[PDF] Dzień Pułaskiego. str. 17 - Free Download PDF (2024)

w numerze:

25 lat bez palenia w samolotach

Monitor w internecie

Dzień Pułaskiego

Bezpłatne ogłoszenia drobne na

str. 17

str. 6

www.infolinia.com W kilkunastu okręgach dogrywka w głosowaniu na radnych

Tydzień 9 Rok XXII No. 576

Emanuel kontra Garcia,

27 lutego 2015

czyli druga tura wyborów burmistrza

Burmistrz Rahm Emanuel nie zapewnił sobie jeszcze reelekcji. We wtorkowych wyborach wygrał, ale nie przekroczył wymaganego 50-procentowego progu poparcia, a to oznacza, że odbędzie się druga tura wyborów. Czeka nas jeszcze sześć tygodni kampanii, która zakończy się głosowaniem 7 kwietnia.

W drugiej turze wyborów urzędujący burmistrz, Rahm Emanuel zmierzy się z Jesusem "Chuy" Garcią, byłym radnym, zajmującym obecnie stanowisko komisarza powiatu Cook. We wtorkowym głosowaniu Emanuel uzyskał 45.4 procent głosów, a Garcia – 33.9 procent. Trzeci był biznesmen z południa Chicago, Willie Wilson, który zdobył 10.6 proc. głosów. Radny Bob Fioretti miał 7.4 procent, a ostatni z kandydatów, Wiliam „Dock” Walls miał zaledwie 2.8 procent. Pierwszy raz od zmiany ordynacji wyborczej w 1995 roku w Chicago konieczna będzie druga tura w wyborach burmistrza. str. 3

Coraz więcej kierowców jeździ bez prawa jazdy

Zabrane czy zwieszone prawo jazdy – taka kara wcale nie odstrasza kierowców przed dalszym prowadzeniem pojazdów. Wielu z nich jest też sprawcami wypadków. W 2013 roku ponad 34,000 osób zostało skazanych za prowadzenie samochodu po wcześniejszym zawieszeniu bądź odebraniu prawa jazdy.

Prawie jeden na pięć wypadków w Stanach Zjednoczonych popełniany jest przez kierowcę bez ważnego prawa jazdy – podała AAA Foundation for Traffic Safety, organizacja zajmująca się bezpieczeństwem ruchu drogowego W wypadkach tych w latach 2007-2009 zginęło co najmniej 21,000 osób. str. 3

W szponach farmacji

Dyskusja na temat kontrowersyjnych praktyk stosowanych przez wielkie korporacje farmaceutyczne toczy się od lat. Jednak w ostatnich tygodniach przybrała na sile za sprawą kilkunastominutowego programu satyrycznego na kanale HBO, w którym jego gospodarz, John Oliver, poinformował o wydatkach tychże firm na promocję swych produktów. Okazuje się, że reklamy skierowane do pacjentów kosztują rocznie około 4 miliardów dolarów, podczas gdy na zachęcanie lekarzy do wypisywania recept na określone lekarstwa, duże korporacje farmaceutyczne wydają ponad 24 miliardy. Wszystkie liczące się i opiniotwórcze media w USA podchwyciły temat, swoje trzy grosze dorzuciła do dyskusji również organizacja American Medical Association zapewniając, że jest zadeklarowanym zwolennikiem transparentności, przynajmniej gdy chodzi o pieniądze przekazywane lekarzom przez wielkie korporacje. W kilku tygodnikach oraz portalach internetowych temat opłacania lekarzy pojawił się w rubrykach poświęconych przestępczości zorganizowanej, w jednym użyto słowa mafia. str. 9

Kilkanaście pojedynków we wtorkowych wyborach radnych zostało nierozstrzygniętych i w 19 okręgach konieczna będzie druga tura w kwietniu. Chicagowscy wyborcy wybierali 50-osobowy skład Rady Miasta. str. 3

Kiedy przepada wygrana...

Około dwóch miliardów dolarów rocznie wygranych na loterii przepada. I nie chodzi wcale o małe wygrane. Tylko w 2013 roku nie zgłoszono się po 300 wygranych w wysokości $1 miliona. Powody są różne. str. 5

Pomysł zniesienia zakazu sprzedaży fajerwerków

Propozycja zniesienia zakazu sprzedaży fajerwerków trafiła do stanowego Kongresu. To projekt przygotowany przez stanowego senatora Chapina Rose'a. Republikański polityk z Mahomet obliczył, że z powodu zakazu sprzedaży fajerwerków stan traci około $10 milionów rocznie. str. 5

Medyczna marihuana ciągle niedostępna

Spore opóźnienia we wdrażaniu programu medycznej marihuany w Illinois. Miał ruszyć już styczniu, a wszystko wskazuje na to, że pierwsi pacjenci uzyskają do niej legalny dostęp dopiero późną jesienią. Jednocześnie pojawiły się głosy wzywające do zniesienia zakazu marihuany do celów rekreacyjnych. Czy Illinois pójdzie w ślad innych stanów? str. 5

Szczególne instytucje spadkowe

W poprzednich artykułach opisywaliśmy zasady dziedziczenia oraz zasady odpowiedzialności za długi spadkowe. Tym razem poświęcimy kilka słów szczególnym instytucjom prawa spadkowego, które mają duże znaczenie praktyczne. str. 13

Ujawnianie Katynia

Od czasów drugiej wojny światowej Związek Radziecki zakłamywał prawdę o swojej odpowiedzialności za zamordowanie wiosną 1940 r. kilkudziesięciu polskich oficerów i urzędników państwowych. Na początku lat 90. Polska i świat ujrzały oficjalne dokumenty potwierdzające, kto strzelał w Lesie Katyńskim i innych miejscach kaźni Polaków. str. 12

Kursy Walut wg. NBP

Dolar 1 USD Euro 1 EUR

Giełda Amerykańska

Dow Jones Industrial Nasdaq S&P 500 Baryłka ropy

3.65 zł 4.15 zł 18,210.90 4,984.04 2,110.32 48.75

Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. www.bankrate.com

Stała 30-letnia pożyczka Stała 15-letnia pożyczka Zmienna pożyczka 5-letnia

3.97% 3.12% 3.14%

Najniższe ceny benzyny wg. www.chicagogasprices.com $2.29

Food4Less

$2.34

7-Eleven

$2.33

2525 W North Ave & 25th, Melrose Park

BP

1003 N York Rd & Grand Ave, Elmhurst 103 W Margaret St & Williams St, Thornton Dane: 02.26.2015

27 LUTEGO 2015

Coraz więcej kierowców jeździ bez prawa jazdy Dokończenie ze str.1

Oto jedna z takich tragicznych historii z Chicago. W styczniu 42-letni Rafael Rodriguez jechał z prędkością 90 mil na godzinę po południowych pasach Lake Shore Drive. Stracił kontrolę nad autem i jego Lexus rozbił się przy przystani Diversey Harbor. Zginęła pasażerka, 37-letnia kobieta. Alkohol był jednym z czynników, które doprowadziły do tego wypadku. Ale jak ustaliła policja, Rodriguez był wcześniej 13 raz skazany za złamanie przepisów o ruchu drogowym; po raz pierwszy w 2007 roku. Dwa lata temu stan po raz trzeci zawiesił mu prawo jazdy. Rafael Rodriguez przebywa w więzieniu. Sędzia ustalił kaucję dla niego na milion dolarów. Inny przykład. Alfredo Luna został zatrzymany za niemal podwójne przekroczenie prędkości na Harlem Avenue w miasteczku Riverside. Nie miał prawa jazdy. Był to jego ósmy mandat z rzędu za jazdę bez prawa jazdy, które zostały mu zawieszone w 2003 roku za prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu. Takich kierowców jak Rodriguez i Luna jest więcej. Biuro Sekretarza Stanu Illinois podało, że w 2013 roku 34,350 osób zostało ukaranych za prowadzenie samochodu po wcześniejszym zawieszeniu bądź odebraniu prawa jazdy. Liczba ta wzrosła o 5.9 procent w porównaniu do roku wcześniejszego. Jeszcze gorzej pod tym względem było w 2009 roku, kiedy to za jazdę bez ważnego dokumentu skazano 39,130 osób.

“Jesteśmy zbyt pobłażliwi dla kierowców, którzy lekceważą fakt zawieszenia im prawa jazdy” – uważa komendant policji w miasteczku Riverside, Thomas Weitzel. Razem ze stanowym kongresmenem, Michaelem Zalewskim, pracuje on nad propozycją nowych przepisów. Projekt zakłada, że kierowcy przyłapani na prowadzeniu pojazdu bez dokumentów, mający na swoim koncie liczne przypadki złamania prawa o ruchu drogowym, w tym DUI (jazda pod wpływem alkoholu), oraz dłuższy okres zawieszenia prawa jazdy, odpowiadaliby za ten czyn jak za przestępstwo kryminalne (felony). “Musimy tych ludzi jakoś powstrzymać. Nie jesteśmy ich w stanie zatrzymywać za każdym razem, kiedy wsiądą za kierownicę, ale możemy ich od tego odwieźć zaostrzoną karą” – powiedział komendant Weitzel. Jego zdaniem problem pojawia się już po zatrzymaniu kierowcy przez policję. Kiedy okazuje się, że prowadził on pojazd mimo że ma zawieszone prawo jazdy. Funkcjonariuszy decyduje, czy potraktować to jako wykroczenie drogowe czy przestępstwo. W tym przypadku ważne jest to, jak wygląda tzw. rekord kierowcy. Zakwalifikowanie sprawy jako wykroczenie zazwyczaj kończy się wypisaniem mandatu. Postawienie kierowcy zarzutów popełnienia przestępstwa to już poważniejsza sprawa. Policja zazwyczaj kontaktuje się z prokuratorem stanowym, który musi zgodzić się na postawienie zarzutów. Kierowca zostaje zatrzymany Dokończenie na str. 5

W kilkunastu okręgach dogrywka w głosowaniu na radnych

Kilkanaście pojedynków we wtorkowych wyborach radnych zostało nierozstrzygniętych i w 19 okręgach konieczna będzie druga tura w kwietniu. Chicagowscy wyborcy wybierali 50-osobowy skład Rady Miasta.

Dogrywka będzie na przykład w 45. okręgu na północnym-zachodzie Chicago, gdzie o kolejną kadencję ubiega się radny John S. Arena. Zdobył on 45.5 proc. głosów i zmierzy się w drugiej turze w kwietniu z porucznikiem chicagowskiej policji, Johnem Garrido, który otrzymał 39.7 procent. W 2011 roku Arena pokonał w Garrido zaledwie 30 głosami. 45th Ward obejmuje dzielnice: Jefferson Park, Old Irving Park oraz część Portage Park, Gladstone Park i Forest Glen. Radny John Arena, który uważany jest za przeciwnika burmistrza Rahma Emanuela, już wezwał swoich zwolenników do mobilizacji przed drugą turą wyborów 7 kwietnia. Swoich wyborców mobilizuje także John Garrido, oficer chicagowskiej policji od 24 lat. Znane nazwisko w wyborach może pomóc albo zaszkodzić. W tym przypadku, raczej to drugie. Patricka Daley'a Thompsona, bratanka byłego burmistrza, także czeka druga tura w 11. okręgu. Zdobył on 47.9 procent. Zabrakło mu 140 głosów, by uniknąć dogrywki. Do Rady Miasta znowu nie wejdą kandydaci polskiego pochodzenia. Nie udało się Annie Góral w 23. okręgu obejmującym dzielnice na południowym zachodzie Chicago przy lotnisku Midway. Wybory tam wygrał, podobnie jak cztery lata temu, długoletni radny Michael Zalewski zdobywając 67 procent głosów. Anna Góral miała 14 procent, a trzeci z kandydatów Martin Arteaga 19 procent. W 38. okręgu przegrali: Jerry Paszek, który otrzymał 10.8 procent głosów i Michael Duda, na którego zagłosowało 6.8 procent. Na północnym-zachodzie miasta, w 35. okręgu, obejmującym dzielnice: Logan Square, Avondale i Irving Park, wybory przegrał długoletni radny Rey Colon. Pokonał go 26-letni Carlos Ramirez-Rosa, który będzie pierwszym w historii Chicago latynoskim radnym, który otwarcie przyznaje się do tego, że jest gejem. Na Ramireza-Rosa zagłosowało 67.3 procent, Colon miał 32.7 proc. i po 12 latach żegna się ze stanowiskiem radnego.

Wyniki referendum

Wyborcy w Chicago w towarzyszącym głosowaniu referendum opowiedzieli się za tym, by pracodawcy byli zobowiązani do oferowania płatnego urlopu w razie choroby,

Dokończenie na str. 6

MONITOR

WIADOMOŚCI LOKALNE

Emanuel kontra Garcia,

3

czyli druga tura wyborów burmistrza Dokończenie ze str.1

Cztery lata temu Rahm Emanuel zwyciężył już w pierwszej turze, zastępując na stanowisku Richarda M. Daley’a, który rządził naszym miastem nieprzerwanie przez 22 lata. W 2011 roku Emanuel otrzymał ponad 326,000 głosów. We wtorek zagłosowało na niego ponad 208,000 osób. Na pewno przyczyniła się do tego bardzo niska frekwencja wynosząca 33.17 procent, ale nie tylko. 55-letni Rahm Emanuel, demokrata wspieranych przez prezydenta Baracka Obamę, rozpoczynając rządy w 2011 roku obiecał mieszkańcom polepszenie warunków życia, podwyżkę płacy minimalnej, poprawę klimatu dla biznesów, inwestycje w infrastrukturę, zwiększenie nakładów na edukację czy poprawę bezpieczeństwa w mieście. Jako burmistrz Rahm Emanuel musiał się zmierzyć z pierwszym od 25 lat strajkiem nauczycieli w 2012 roku oraz podjąć niepopularną decyzję o zamknięciu 50 szkół publicznych, z których większość znajdowała się na południu i zachodzie miasta, w dzielnicach zamieszkanych głównie przez czarnoskórych i Latynosów. Burmistrz tłumaczył, że zamknięto placówki, które nie osiągały zadowalających wyników w nauczaniu. Za niewystarczające uznano jego działania w walce z przestępczością, kiedy w 2012 roku w Chicago doszło do ponad 500 morderstw. Jednak w ubiegłym roku ich liczba spadła do 407 i było to najmniej od 1965 roku. Problemem Chicago jest rosnąca liczba strzelanin. Ofiarą przemocy padł nawet 17-letni syn Emanuela, który w grudniu został napadnięty pod swoim domem; napastnicy ukradli mu telefon komórkowy. W kampanii wyborczej Emanuel chwalił się, że udało mu się przyciągnąć do Chicago wielu inwestorów i zatrzymać odpływ mieszkańców. W latach 2000-2010 populacja naszego miasta skurczyła się o 200 tys. mieszkańców, od 2011 roku pozostaje stabilna na poziomie 2.7 mln. Oponenci zarzucali jednak Emanuelowi, że skupia się na dzielnicach zamieszkanych przez najbogatszych i dyskryminuje mieszkańców uboższych rejonów Chicago. Komisarz Jesus “Chuy” Garcia nazywał go burmistrzem “jednego procenta”. Wspierany przez prezydenta Baracka Obamę urzędujący burmistrz zebrał $15 milionów dolarów na swoją kampanię, z czego $7 milionów wydał na telewizyjne ogłoszenia wyborcze. Od początku kampanii wyborczej w listopadzie ubiegłego roku stacje telewizyjne pokazały 4,600 spotów wyborczych opłaconych przez sztab Rahma Emanuela. To ponad 153 godzin. W ostatnim tygodniu kampanii burmistrz wydał prawie $1 milion na wyborcze spoty, które były emitowane przez liczące się stacje telewizyjne. Ostatnia reklama wyborcza nawiązywała do ubiegłotygodniowej wizyty prezydenta Baracka Obamy na południu Chicago. Siedem milionów wydanych na telewizyjne reklamy wyborcze przez sztab Rahma Emanuela sprawiło, że pozostali kandydaci pozostali daleko w tyle i nie mieli szans w tym starciu z urzędującym burmistrzem. Biznesmen Willie Wilson wyłożył na swoją kampanię $2 miliony z własnej kieszeni, z tego wydał $280,655 na 525 spoty wyborcze, które jednak emitowane były głównie w porach niższej oglądalności.

Radny Bob Fioretti całkowicie zrezygnował z telewizyjnej kampanii. Natomiast Jesus "Chuy" Garcia, komisarz powiatu Cook, postawił na kampanię w mediach hiszpańskojęzycznych. Garcia wydał $108,000 na 145 spotów wyborczych, które zostały wyemitowane w telewizji Telemundo i Univision. To jednak niewiele w porównaniu z 750 spotami wyborczymi Rahma Emanuela, które także zostały tam pokazane. Burmistrz na kampanię w hiszpańskojęzycznej telewizji wydał $300,000. Rahma Emanuela i radnych, którzy są z nim sojuszu, wspierała także społeczna kampania Chicago Forward. Na telewizyjne spoty wymierzone w komisarza powiatowego Jesusa Garcię wydano $450,000. Z zebranych $2,6 milionów dolarów grupa Chicago Forward przeznaczyła $703,321 na wsparcie kampanii 21 radnych starających się o reelekcję i dwóch kandydatów wspierających politykę burmistrza Rahma Emanuela. Część pieniędzy wydano na spoty wymierzone w tych radnych, którzy stoją w opozycji do Emanuela. Komisarz powiatu Cook, Jesus "Chuy" Garcia, który w kwietniu zmierzy się w drugiej turze z Emanuelem, w wyborczy wieczór w przemówieniu do swoich zwolenników podkreślał, że nikt przed wyborami nie dawał mu szans. “Nikt nie myślał, że będziemy tutaj dzisiaj wieczorem, skreślali nas, mówili, że nie mamy szans, bo nie mamy pieniędzy, a sami wydawali miliony na atakowanie nas. Ale pozostajemy w tej walce i wygramy!” – powiedział Garcia.

Przed wyborami mało kto o nim słyszał

58-letni Garcia urodził się w Meksyku, ale wychował w Chicago. Jest bardzo popularny wśród Latynosów, którzy stanowią 30.5 proc. mieszkańców naszego miasta. Wygrał z burmistrzem w 11 z 12 okręgów, w których większość mają Latynosi, na północnym-zachodzie i południowym zachodzie. W wyborach poparły go związki zawodowe, w tym te zrzeszające chicagowskich nauczycieli (CTU), będące od pamiętnego strajku w 2012 roku w sporze z Rahmem Emanuelem. Zresztą sam Garcia, zapowiadając swój udział w wyborach nie krył, że chce wypełnić lukę powstałą po rezygnacji z wyborów szefowej związku nauczycieli, Karen Lewis. Jesus “Chuy” Garcia w 1984 roku został wybrany do komitetu partii demokratycznej, a dwa lata później, w 1986 roku, na radnego w Chicago. Czarnoskóry burmistrz Harold Washington ponoć darzył go dużym zaufaniem. W 1992 roku Garcia stał się pierwszym stanowym senatorem pochodzenia latynoskiego. Po nieudanej reelekcji w 1998 roku Garcia wycofał się z polityki. Założył Enlance Chicago, organizację nonprofit w dzielnicy Little Village i zaczął wykładać nauki polityczne na University of Illinois. W 2010 roku wygrał wybory do władz powiatowych i od tego czasu zajmuje stanowisko komisarz powiatu Cook. Na razie nie wiadomo, który z przegranych kandydatów poprze kampanię Garcii w drugiej turze. Komisarz oczekuje, że uda mu się w wyborach 7 kwietnia zdobyć głosy tych, którzy we wtorek głosowali na radnego Fiorettiego i Wilsona. Czarnoskóry biznesmen z południa Chicago, Willie Wilson, uzyskał 10.6 proc. głosów, a radny Bob Fioretti miał 7.4 procent.

27 LUTEGO 2015

Kiedy przepada wygrana...

Około dwóch miliardów dolarów rocznie wygranych na loterii przepada. I nie chodzi wcale o małe wygrane. Tylko w 2013 roku nie zgłoszono się po 300 wygranych w wysokości $1 miliona. Powody są różne. Los można zgubić albo o nim zapomnieć. Bardzo często, kiedy słyszymy, że padła główna wygrana nie interesujemy się tym, co jest na naszym loteryjnym kuponie. “To błąd. Ludzie nie zdają sobie sprawy, że są jeszcze kolejne, co do wysokości, wygrane” – przestrzegają przedstawiciele loterii i apelują o dokładne sprawdzanie numerów. Zwycięskie kupony tracą ważność po upływie roku od losowania, a potem już lepiej o nich nie wiedzieć, bo i tak nie będziemy mogli odebrać wygranej. Sprawą zajął się Brett Jacobson, który wymyślił aplikację na smartfony pod nazwą Lotto Lotto, która powiadamia nas, jeżeli na naszym kuponie padła jakaś wygrana. Aplikacja zawiera dane ze wszystkich stanowych oddziałów loterii. Na stronach internetowych poszczególnych loterii zamieszczane są na bieżąco informacje o większych wygranych, które nie zostały jeszcze zgłoszone. Wystarczy wejść na stronę illinoislottery.com i odnaleźć zakładkę “Winning” a potem “Unclaimed Lottery Prizes”. Z umieszczonych tam danych wynika, że nikt jeszcze nie zgłosił się po $2,000,000 wygrane w loterii Powerball 17 stycznia tego roku. Los sprzedano z sklepie Shorewood Wine & Spirits przy ulicy Jefferson w miasteczku Shorewood. Na odebranie czeka $1,000,000 wygrany w loterii Mega Millions w losowaniu z 3 marca 2014 roku. Kupon ten został sprzedany w sklepie Army Trail Shell & Deli przy 250 East Army Trail Road w Bloomingdale. Pozostałe nagrody, nieco mniejsze, chociaż znaczące padły w Lucky Day Lotto

(niegdyś Little Lotto). Na przykład w losowaniu 28 listopada w ubiegłym roku na kuponie sprzedanym sklepie 7-Eleven przy 957 W. Summit Road w Elgin padło $650,000. Jak do tej pory nikt tej wygranej nie zgłosił. W tym samym sklepie 7-Eleven w Elgin sprzedano w październiku ub. roku kupon Lucky Day Lotto z wygraną w wysokości $550,000. Wygrana czeka.

Milioner wreszcie się ujawnił

Do tego tygodnia nie wiadomo było, kto wygrał największą w historii stanu Illinois wygraną na loterii w wysokości $265 milionów. Zwycięski los Mega Millinos został w połowie stycznia sprzedany w sklepie Bucky’s Express przy Bloomingdale Rd. w Glendale Heights. Już wiemy, że nabył go 70-letni Jesus Davila Jr., mieszkaniec Naperville, który spędził 11 lat w więzieniu za przestępstwa narkotykowe. Został skazany w 1994 roku na 25 lat pozbawienia wolności za rozprowadzanie kokainy. Pracował jako kierowca, ale przeszedł już na emeryturę. Davila zdecydował się wypłacić całą wygraną jednorazowo; po odliczeniu podatków federalnych i stanowych z $265 milionów zostanie mu 127 milionów. "Nie możesz wygrać, jeśli nie grasz" – mówi zwycięzca rekordowej wygranej. Jesus Davila Jr. nie skreślał liczb, grał na tzw. „quick pick” kupił 5-cio dolarowy kupon w loterii Mega Millions. Spisał numery z losowania, a potem je porównał z tym co miał na kuponie. Początkowo myślał, że wygrał $1 milion, ale potem sprawdził kupon z synem i okazało się, że miał "szóstkę". Wygrał $265 milionów, największą wygraną w historii stanu Illinois.

Coraz więcej kierowców jeździ bez prawa jazdy

Dokończenie ze str. 3

i przewieziony na komisariat. Pobierane są od niego odciski palców oraz robione jest mu zdjęcie. Zazwyczaj trafia do celi. Do tego dochodzi jeszcze otwarcie śledztwa, co jest dodatkowym obciążeniem dla departamentów policji. Wystawienie mandatu jest więc dla policjantów łatwiejszym rozwiązaniem, ale mniej skuteczną karą dla kierowców. A konsekwencje mogą być tragiczne. Propozycja zaostrzenia kar dla kierowców prowadzących samochody mimo zawieszonego prawa jazdy koncentruje się głównie na tych, którzy mają na swoim koncie również DUI. Na dziesięć lat mogą zostać odebrane prawo jazdy osobie, która miała trzy DUI (czyli jazdę pod wpływem alkoholu) w ciągu ostatnich siedmiu lat albo w ciągu ostatnich dziesięciu lat co najmniej cztery razy miała zawieszone prawo jazdy, głównie za DUI. Cała sprawa traktowana byłaby jako przestępstwo (Class 4 felony), w przypadku którego może zostać wymierzona kara pozbawienia wolności na sześć lat, ale także w zawieszeniu. Propozycja komendanta policji w RiversideThomasa Weitzela w marcu zostanie przedstawiona stanowej policji. Przy okazji warto przypomnieć o prawie, które weszło w życie na początku tego roku, a które chroni kierowców przed odebraniem prawa jazdy za niewielkie wykroczenia drogowe, takie jak nieznaczne przekroczenie prędkości. Po podpisaniu oświadczenia z deklaracją zapłaty mandatu albo potwierdzenia stawienia się w sądzie kierowcy nie będą odbierane prawo jazdy. Prawo pod nazwą "Sign and Drive" czyli podpisz i jedź weszło w życie 1 stycznia. Sponsorem ustawy był stanowy senator z Elgin Mike Noland. Jego zdaniem w obecnych czasach poruszanie się bez dokumentu tożsamości jest bardzo uciążliwe. W wielu przypadkach kierowcy mieli zabierane prawo jazdy za niegroźne przewinienia drogowe. Jednak czasowy brak dokumentu tożsamości zarekwirowanego im przez policję miał dla nich bardzo poważne konsekwencje. Nie mogli na przykład załatwić wielu urzędowych spraw. Nowe prawo to także oszczędności dla systemu sądowniczego, bo po zapłaceniu mandatu kierowca nie będzie musiał już iść do sądu, by odzyskać prawo jazdy.

MONITOR

WIADOMOŚCI LOKALNE

Pomysł zniesienia zakazu sprzedaży fajerwerków

5

Propozycja zniesienia zakazu sprzedaży fajerwerków trafiła do stanowego Kongresu. To projekt przygotowany przez stanowego senatora Chapina Rose'a. Republikański polityk z Mahomet obliczył, że z powodu zakazu fajerwerków stan traci około $10 milionów rocznie.

Illinois jest jednym z 10 stanów, w których nie można kupować sztucznych ogni. W rezultacie mieszkańcy udają się na zakupy do sąsiednich stanów, gdzie ich sprzedaż jest legalna. Sponsor ustawy, senator stanowy Chapin Rose, mówi, że w Indianie czy Wisconsin przy każdym wjeździe na autostradę w kierunku Illinois ustawione są billboardy zachęcające do zakupu sztucznych ogni. Przy każdym sklepie oferującymi fajerwerki zobaczyć można sporo samochodów z rejestracją z Illinois. "Mam dosyć wysyłania mieszkańców Illinois do sąsiednich stanów, by tam zostawiali swoje pieniądze i zasilali ich budżety, tym bardziej, że borykamy się sami z poważnym deficytem budżetowym. Możemy zyskać $10 milionów ze sprzedaży, a może nawet $15 milionów" – powiedział senator Rose. W przygotowanej ustawie jest zapis, że legalizacji sprzedaży fajerwerków w Illinois, towarzyszyłoby wprowadzenie podatku od ich sprzedaży w wysokości 3.75 procent. Dochód z podatku szacowany wstępnie na $10 milionów dolarów, w połowie trafiałby do stanowego budżetu i na straż pożarną. "Moglibyśmy z tego sfinansować zakup sprzętu dla strażaków, by mogli ratować życie ludziom poszkodowanym w wypadkach" – wskazał senator stanowy. Z raportu federalnej Komisji ds. Bezpieczeństwa Produktów wynika, że w 2014 roku zakaz sprzedaży obowiązywał w 10 stanach, w tym w Illinois. W Delaware, Massachusetts, New Jersey, Nowym Jorku, Arizonie obowiązuje całkowity zakaz sprzedaży produktów pirotechnicznych. Natomiast w Illinois, Iowa, Ohio, Maine i Vermont legalnie kupować można tzw. sparklers czyli zimne ognie. Ciekawostką jest to, że najwięcej wypadków związanych z użyciem fajerwerków powodowanych jest właśnie przez zimne ognie – stwierdził stanowy senator Chapin Rose. Polityk pozostaje optymistą i wierzy, że uda mu się doprowadzić do uchwalenia ustawy legalizującej sprzedaż fajerwerków. Zniesienia zakazu nie popiera Illinois Fire Safety Alliance, stanowa organizacja działająca na rzecz bezpieczeństwa przeciwpożarowego. Jej przedstawiciele podkreślają, że w stanach, w których zalegalizowano sprzedaż fajerwerków liczba przypadków obrażeń ciała wynikających z ich użycia wzrosła o 400 procent, a w związku z tym wzrosły wydatki na leczenie mieszkańców.

Medyczna marihuana ciągle niedostępna

Spore opóźnienia we wdrażaniu programu medycznej marihuany w Illinois. Miał ruszyć już styczniu, a wszystko wskazuje na to, że pierwsi pacjenci uzyskają do niej legalny dostęp dopiero późną jesienią. Jednocześnie pojawiły się głosy wzywające do zniesienia zakazu marihuany do celów rekreacyjnych. Czy Illinois pójdzie w ślad innych stanów?

Hodowcy marihuany do celów medycznych twierdzą, że już latem będą mieli gotowy produkt, jednak do tego czasu prawdopodobnie nie będą gotowe wszystkie przepisy wykonawcze. W tej chwili ocenia się, że pierwsi pacjenci uzyskają legalny dostęp do medycznej marihuany dopiero późną jesienią. Gubernator Bruce Rauner na początku lutego oficjalnie wydał pierwsze licencje na sprzedaż, uprawę medycznej marihuany. Ponad 50 przedsiębiorców otrzymało pozwolenia na otwarcie miejsc sprzedaży i dystrybucji konopi indyjskich, a kolejnych 18 uzyskało zgodę na jej uprawę. Nieco bardziej skomplikowane procedury związane są z centrami dystrybucji, które od momentu przyznania licencji mają 120 dni na spełnienie bardzo rygorystycznych wymogów rejestracji.

Co najmniej trzech lekarzy w Chicago otrzymało pozwolenie na prowadzenie sprzedaży medycznej na terenie miasta. Z jednym jednak zastrzeżeniem, że nie będą rekomendować jej swoim pacjentom. Lekarze, którzy już posiadają taką licencję zaznaczają, że traktują dystrybucję marihuany jako typowy biznes. Są także decyzje odmowne. Pozwolenia nie dostała apteka w dzielnicy Lakeview na północy Chicago, w której miałaby być sprzedawana marihuana do celów medycznych. Przeciwko protestowała część mieszkańców argumentujących, że apteka znalazłaby się na trasie, którą dzieci udają się do szkoły. Wyrażono także obawy o bezpieczeństwo w okolicy. Apteka, zarządzana przez firmę MedMar miała powstać przy 2843 N. Halsted, w miejscu Dokończenie na str. 7

6

MONITOR

27 LUTEGO 2015

WIADOMOŚCI LOKALNE

25 lat bez palenia w samolotach

Na pewno niektórzy pamiętają czasy, kiedy można było palić w samolotach. Ostatni raz dymkiem można było zaciągnąć się na pokładzie amerykańskich samolotów wykonujących loty krajowe 25 lat temu. Zakaz palenia w samolotach wprowadzono 25 lutego 1990 roku.

Zadymione kabiny i pełne popielniczki dobrze pamięta Jena Olsen, stewardesa American Airlines. Wraz innymi pracownikami linii lotniczych, przedstawicielami departamentu zdrowia i w towarzystwie demokratycznego senatora Dicka Durbina wzięła udział w uroczystości na lotnisku O'Hare podczas, której uczczono 25-lecie wprowadzenia zakazu palenia na pokładzie maszyn American Airlines. Całkowity zakaz został rozszerzony na wszystkie linie lotnicze na świecie w kwietniu 1998 roku. W Stanach Zjednoczonych pierwsze próby jego wprowadzenia pojawiły się już 1971 roku, kiedy linie United Airlines wydzieliły sekcje dla palaczy i niepalących. Pod koniec lat 80-tych ubiegłego wieku sprawą zajął się Kongres. W kwietniu 1988 roku wprowadzono zakaz palenia na pokładzie samolotów wykonujących loty krajowe trwające dwie godziny i mniej. Dopiero 25 lutego 1990 roku zakazem zostały objęte niemal wszystkie loty krajowe, w tym te trwające sześć godzin i mniej. Od 2000 roku zakazane było palenie na wszystkich lotach krajowych i zagranicznych. Kary za złamanie tych przepisów różnią się od kraju. W Stanach Zjednoczonych pasażerowi, który zapali papierosa na pokładzie samolotu grozi kara do $5,000, a w niektórych przypadkach aresztowanie po wylądowaniu maszyny (na przykład, gdy dym będzie przyczyną awaryjnego lądowania). Niektóre linie lotnicze wpisują takich pasażerów na czarną listę, co oznacza dożywotni zakaz korzystania z usług przewoźnika. Nałogowi palacze nie mają łatwo, a wszelkie próby zaciągania się dymem w toalecie po wcześniejszym zatkaniu wykrywających ich czujników mogą mięć bardzo przykre konsekwencje. W 2010 roku przekonał się o tym dyplomata z Kataru, który został aresztowany po wylądowaniu samolotu linii United Arlines na lotnisku w Denver, po tym jak palił papierosy w toalecie. Nakryty został na gorącym uczynku przez pokładową załogę, której nie spodobał się żart dyplomaty. Powiedział on, że próbował podpalić swoje buty. W lutym 2013 roku dwóch członków czteroosobowej rodziny lecącej samolotem kanadyjskich linii Sunwing Airlines z Halifaxu na Dominikanę spowodowało awaryjne lądowanie maszyny na Bermudach. Mężczyźni palili papierosy w toalecie, a w dodatku zachowywali się agresywnie. Cała sprawa zakończyła się dla nich 10 dniami w więzieniu na Bermudach i karą za palenie papierosów, zostali także obciążeni kosztami awaryjnego lądowania szacowanymi na $50,000. W porównaniu do innych krajów kary za palenie papierosów na pokładzie polskich samolotów nie są wysokie. Przeważnie jest to mandat w wysokości 500 złotych. Agresywnych palaczy czeka także spotkanie z funkcjonariuszami straży granicznej. Są jednak tacy, którzy twierdzą, że zakaz nie wyszedł tak do końca pasażerom na zdrowie. Dlaczego? Bo od wprowadzenia zakazu palenia linie lotnicze rzadziej wymieniają powietrze. Wcześniej miało to miejsce co dwie minuty, a teraz powietrze jest filtrowane (wymieniane) co 20 minut. Pisze o tym Brytyjczyk Christopher Snowdon w swojej książce "Velvet Glove, Iron Fist: A History of Anti-Smoking". Linie lotnicze oszczędzają w ten sposób na zużyciu paliwa, ale cierpią pasażerowie. Magazyn medyczny "The Lancet" alarmował już w 2006 roku, że powietrze na pokładach samolotów przed wprowadzeniem zakazu palenia było dużo czystsze, ze względu na częstszą jego wymianę. Powietrze w kabinie samolotu jest wymieniane z powietrzem zewnętrznym. Powietrze pobierane przez silniki zasila m.in. klimatyzację w kokpicie i kabinie pasażerskiej. System działa niezawodnie, gdy wszystkie parametry się zgadzają. Jeśli jednak nie działa on tak, jak trzeba, z cyrkulującym w kabinie powietrzem mogą się zmieszać opary olejów z silników odrzutowych.

W kilkunastu okręgach dogrywka w głosowaniu na radnych

Dokończenie ze str. 3

przemocy domowej lub w razie nagłego zamknięcia szkoły. Za było prawie 82 procent, tylko 18 przeciw. W referendum przyjęto także propozycję, by pracownicy, którzy dopuszczają się przemocy domowej, byli zobowiązani do leczenia jako warunku dalszego zatrudnienia. Za głosowało 87 procent, 13 proc. przeciw. Poparcie zyskała także propozycja, by Chicago lub stan Illinois starał się o system finansowania kampanii, który obejmie połączenie małych, prywatnych składek i funduszy publicznych. Wynik głosowania na to pytanie referendalne wynosił: 79 procenta na “tak” i 21 proc. na “nie”. Na te trzy pytania referendalne odpowiadali wyborcy w całym mieście. W 39 okręgach na kartach do głosowania pojawiło się jeszcze pytanie dotyczące wyborów do Rady ds. Edukacji Miasta Chicago. Wyniki referendum nie spowodują zmiany prawa, ale są podstawą dla władz miast o rozpoczęcie starań w tym kierunku. Chicago jest podzielone na 50 okręgów wyborczych, w których utworzono ponad 2 tys. punktów do głosowania. Do wtorkowych wyborów zarejestrowało się w sumie 1 mln 421 tys. 430 mieszkańców Chicago. Rejestracja wzrosła o 3.85 procent w porównaniu z rejestracją w wyborach powszechnych w 2014 roku oraz o 1 procent w stosunku do wyborów miejskich w 2011 roku. We wtorek zagłosowało 471 tys. 464 osób. Frekwencja wyniosła zaledwie 33.17 procent. Z informacji Chicagowskiej Komisji Wyborczej wynika, że frekwencja we wczesnym głosowaniu była o 23 procent wyższa w porównaniu do wyborów samorządowych z 2011 roku. W tym roku wcześniej zagłosowało 89 tys. 867 osób.

27 LUTEGO 2015

Medyczna marihuana ciągle niedostępna Dokończenie ze str. 5

w którym kiedyś znajdował się popularny bar Mix. Adwokat Katrina McGuire, reprezentująca firmę MedMar, odpierała te zarzuty i przekonywała, że w rzeczywistości dobrze chroniona apteka podniosłaby bezpieczeństwo w tym miejscu. Nie przekonało to mieszkańców, którzy na czele z radnym Tomem Tunney’m sprzeciwili się planom jej powstania. W ubiegłym tygodniu miejska komisja planowania przestrzennego zgodziła się na powstanie innej apteki, w której będzie sprzedawana medyczna marihuana, przy 5001 N. Clark St. Pozwolenia na zakup medycznej marihuany otrzymało na razie około 1,000 pacjentów, choć zarejestrowało się około 14,000. Pacjenci którzy zakwalifikują się do programu muszą zapłacić rocznie $100 za prawo do posiadania tzw. „karty marihuany”. Medyczna marihuana będzie według wszelkich prognoz dostępna dla pacjentów dopiero jesienią tego roku. Receptę na medyczną marihuanę mogą otrzymać pacjenci, którzy posiadają jedną z 35 chorób wymienionych w prawie. Maksymalnie będą oni mogli kupić do dwóch i pół uncji marihuany co dwa tygodnie. Prawo wymaga, by pacjenci i ich opiekunowie, złożyli odciski palców oraz poddali się sprawdzeniu ich przeszłości kryminalnej. Muszą także podpisać zobowiązanie, że nie będą sprzedawać bądź udostępniać marihuany nabytej w celach medycznych.

Czy Illinois pójdzie w ślady innych stanów?

Kalifornijska firma doradcza, która pomaga władzom Illinois we wdrażaniu programu twierdzi, że stanowy rynek medycznej marihuany będzie wart 36 milionów dolarów rocznie. Chociaż jeszcze nie ruszył program dystrybucji marihuany do celów medycznych, już pojawiły się głosy w sprawie legalizacji konopi indyjskich do tzw. celów rekreacyjnych. Czy Illinois pójdzie w ślady innych stanów? W stanie Waszyngton marihuanę medyczną zalegalizowano w 1998 roku, w Kolorado w 2000 roku. W obu stanach marihuanę do celów rekreacyjnych zalegalizowano w 2012 roku, po tym, jak pomysł poparto w referendum. Sprzedaż ruszyła później. W stanie Waszyngton w lipcu ubiegłego roku, pół roku po Kolorado. W środę marihuanę do celów rekreacyjnych zalegalizowano na Alasce. Wcześniej w 1998 roku zniesiono zakaz używania medycznej marihuany. W Kolorado i w stanie Waszyngton nie spełniły się obawy, że wrośnie przestępczość. Tymczasem zyski ekonomiczne dla stanu są znaczące. Podatki ze sprzedaży marihuany medycznej i rekreacyjnej zasilają budżety obu stanów. Pieniądze trafiają głównie na szkolnictwo. Ponadto powstały nowe miejsca pracy, zarówno przy produkcji, jak i sprzedaży marihuany. W ciągu pierwszego roku po legalizacji konopi indyjskich do celów rekreacyjnych w Kolorado do budżetu wpłynęło 50 mln dolarów w podatkach. Zdaniem niektóry ekspertów legalizacja marihuany do celów rekreacyjnych w Illinois, to tuż tylko kwestia czas. Kathie Kane-Willis, dyrektor organizacji Illinois Consortium on Drug Policy, która pomogła w legalizacji marihuany medycznej w Illinois, uważa, że ta do celów rekreacyjnych będzie legalna w naszym stanie za trzy do siedmiu lat. Wpłynie na to poszukiwanie dodatkowych wpływów do budżetu. Kathie

Kane-Willis szacuje, że sprzedaż i hodowla marihuany rekreacyjnej mogłaby przynosić zysk w wysokości $125 milionów rocznie. Jak poinformowała stanowi ustawodawcy ponoć prowadzą już pracę nad ustawą w sprawie legalizacji marihuany do celów rekreacyjnych. Rośnie też społeczne poparcie dla zmiany prawa. Z ostatniego sondażu Gallupa wynikało, że 51 procent Amerykanów opowiada się za legalizacją konopi indyjskich do celów rekreacyjnych. W 2004 roku było to zaledwie 34 procent. W lutym w stanowym Kongresie złożono projekt ustawy w sprawie dekryminalizacji niewielkiej ilości marihuany. W sierpniu 2012 r. podobne przepisy weszły w życie w Chicago. W naszym mieście osoby zatrzymane za posiadanie 15 gramów i mniej marihuany zamiast aresztem karane są mandatem w wysokości od 250 do 500 dolarów. Aresztowaniu dalej podlegają osoby jawnie palące marihuanę w miejscach publicznych, posiadające ją na terenach szkół i parków, nieletni oraz osoby bez odpowiednich dokumentów. Wcześniej policjanci aresztowali wszystkich za posiadanie nawet niewielkiej ilości marihuany. Podobne przepisy mogą obowiązywać w całym stanie, pod warunkiem, że znajdą poparcie stanowej legislatury, a później gubernatora Bruce'a Raunera, który musi ustawę podpisać. Projekt ustawy w sprawie dekryminalizacji niewielkiej ilości marihuany w całym Illinois na początku lutego trafił do obu izb stanowego Kongresu. Senacka wersja sponsorowana przez stanowego senatora Michaela Nolanda z Elgin, zawiera propozycję legalizacji ponad 30 gramów marihuany posiadanej przez osoby w wieku 21 lat i więcej. Natomiast w projekcie ustawy złożonym w stanowej Izbie Reprezentantów jest zapis, że osoby zatrzymane za posiadanie 30 gramów i mniej marihuany zamiast aresztem karane były mandatem w wysokości od $100. W 2010 roku Illinois znalazło się na piątym miejscu zestawienia stanów, w których aresztuje się najwięcej osób za posiadanie marihuany, za Nowym Jorkiem, Teksasem, Florydą i Kalifornią. Procesy sądowe tych ludzi kosztują, więc rosną wydatki na sądownictwo. Zwolennicy dekryminalizacji niewielkiej ilości marihuany przekonują, że wypisywanie mandatów, a nie aresztowanie za jej posiadanie, mogłoby przynieść oszczędności szacowane na około $150 milionów dolarów. Prawo federalne wciąż traktuje marihuanę jako nielegalny narkotyk. Ale administracja Baracka Obamy uznaje zmianę przepisów w stanach, których obywatele opowiedzieli się w referendach w listopadzie za legalizacją marihuany. Stany, w których zalegalizowano posiadanie i sprzedaż marihuany, mają też zapewnić, że konopie indyjskie nie będą uprawiane na terenach publicznych. Medyczna marihuana została zalegalizowana w 23 stanach i Dystrykcie Kolumbia. Oprócz Illinois, dostępna jest także w stanach: Alaska, Arizona, Kalifornia, Kolorado, Connecticut, Delaware, Hawaje, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Nowy Meksyk, Nowy Jork, Oregon, Rhode Island, Vermont i Waszyngton.

MONITOR

WIADOMOŚCI LOKALNE

7

27 LUTEGO 2015

Książka na weekend

Zbyszek Kruczalak

Bij Moskalu polskie dziecię! (10)

Nie odpuszczamy w „biciu polskiego dziecięcia”, bo jakżeby to było tak po prostu odpuścić? To zdecydowanie nie po ludzku! Tak nie można i tak się nie godzi! Bić trzeba, bo jak się nie bije, to... i tak dalej, a poza tym od bicia w jego dosłowności dzielą nas już lata świetlne i możemy sobie z dużą dozą satysfakcji pogratulować przełamania genetycznohistorycznych uwarunkowań, które mino że nie powinniśmy byli, jednakowoż zdołaliśmy jakimś cudem pokonać. Nie bijemy, nie katujemy, nie upokarzamy, nie niszczymy, my jedynie o tych podstawowych cechach człowieka, istoty (jak sądzono nie tylko w wiekach średnich) z gruntu nędznej, rozmawiamy. Od „bicia” jako takiego, przez bicie w kontekście historii w ogóle i polskiej w szczególe, przeszliśmy do wskazania bicia w kontekście fikcji literackiej i rzeczywistości społecznej, aż do analizowania bicia w kategoriach relacji interpersonalnych ekstrapolowanych z filozofii, teologii i wszelkich innych źródeł, służących jako inspiracje wzbogacające niekończące się interpretacje. Tych, jak wiadomo, nigdy nie za wiele (nigdy dosyć!), wróćmy więc do wcześniej nakreślonej relacji /wróg-ofiara/, która jest nam paradoksalnie bliska, choćby dlatego, iż pojawiło się ostatnio wiele nowych interpretacji i ocen powstania warszawskiego w wersji książkowej i filmowej. Wystarczy tylko wspomnieć o niezwykłym filmie w reżyserii Jana Komasy i jego wersji drukowanej opartej na scenariuszu – obydwa teksty zatytułowane Miasto 44. Podobnie ma się sytuacja z serialem telewizyjnym Czas honoru, który też ma swój odpowiednik książkowy. Pojawiło się mnóstwo tekstów sensu stricto historycznych (Norman Davies, Powstanie 44), czy rozliczeniowo-wspomnieniowych, pisanych przez uczestników Powstania (książki Władysława Bartoszewskiego czy Jana M. Ciechanowskiego), nie można też nie wspomnieć o niebywałym pomyśle zbudowania opowieści filmowej w oparciu o materiały kronik powstańczych, które ocalały z pożogi wojny (pełnometrażowy film dokumentalny „Powstanie warszawskie”). Trzeba też przywołać bestselerową „Miłość w powstaniu warszawskim” Sławomira Kopra, który opisał nieheroiczną i nie-spiżową wersję wydarzeń z roku 1944. Wszystko to doskonale nam kontekstualizuje jedną z tych relacji wróg/ofiara, którą być może i znamy z wielu filmów, powieści i pamiętników, ale która pozostaje zawsze niemożliwa do ostatecznego zamknięcia interpretacyjnego. Skazani jesteśmy przecież na życie w procesie wiecznej i niemożliwej do sfinalizowania interpretacji. Jakby powiedział Umberto Eco jesteśmy „dziełem otwartym”, jakkolwiek czasem z wielkim trudem przychodzi nazwać człowieka „dziełem”, bo znacznie trafniej byłoby go zwać jakąś niewytłumaczalną pomyłką Stwórcy w stworzenia. Wyobraźmy sobie taka historię: Zamachowiec, patriota, męczennik, człowiek oddany jakiejś sprawie czy idei, świeckiej lub religijnej, rzuca bombę. Ta ma zabić kogoś ważnego (jak dobrze wiemy z lekcji historii może to być osoba cara, króla, prezydenta, generała), albo zupełnie nieważnego (przypadkowi przechodnie, zakładnicy). Tym rzucającym bombę może być każdy z nas, któremu odpowiednio przeprano mózg, co znowu nie jest aż tak trudnym zadaniem, biorąc pod uwagę religijne czy polityczne motywacje. Może to być choćby chłopak z batalionu Parasol, czy też któryś ze słynnych kurierów i agentów AK w czasie ostatniej wojny, albo męczennik muzułmański czy jakikolwiek inny, przykładów na tego typu akcje

i działania mamy w historii, szczególnie historii Polski, bez liku. Załóżmy, że ujęto kogoś z naszych nieustraszonych zamachowców. W pewnym momencie przesłuchania dochodzi do postawienia ultimatum: – albo adresy i kontakty całej siatki, albo wyrżniemy waszą rodzinę włącznie z dziećmi i starcami, w pierwszej kolejności oczywiście będziemy torturować i ostatecznie zakatujemy piękną narzeczoną i jej rodziców. Podanie adresów i kontaktów to śmierć mnóstwa ludzi, rozpad organizacji, katastrofa organizacyjna, ale możliwość uratowania rodziny, bliskich i dzieci, a przede wszystkim pięknej narzeczonej, która prawdopodobnie właśnie jest w ciąży – co robić? Czy w ogóle można coś zrobić w takiej sytuacji? Zawsze można, ale ta „możność” ma różne oblicza i nie trzeba być wyjątkowo błyskotliwym i utalentowanym obserwatorem wydarzeń w historii i teraźniejszości, by naznaczyć tę wspomnianą „możność” albo wymiarem tragicznym, albo dramatycznym. Zacznijmy od końca i „pochylmy się” (jak mówią politycy bez matury), ale tak by nie rozbić sobie czoła, nad dramatycznością opisanej wyżej sytuacji: przyznać się nie wypada i nieuchodzi jeśli nawet się przyznam, będę świnią ludzką, podłością przepełnioną nie wiadomo (nie ma żadnej pewności), czy siebie i innych swoją zdradą i kolaboracją uratuję przyznać się zatem, czy nie przyznać? Kocham życie, chcę żyć, jestem jeszcze taki młody (albo tak mi się wydaje), czeka na mnie rodzina i narzeczona w ciąży (czyżby seks przedślubny?) Jednym słowem: tak czy owak? W zupełnie innym światle stawia nas „możność” tragiczna, która w swej istocie jest przecież „niemożnością” i nie daje nam żadnej opcji „tak czy owak”, bo opcja tragiczna wynika z podjęcia decyzji, która jest paradoksalnie pozbawiona możliwości „tak czy owak”. Wybieramy w tym wypadku śmierć często naznaczoną długim, pełnym cierpienia umieraniem – ale cóż to za wybór i cóż to za opcja, skoro skazuje nas na nieistnienie? A przecież kochamy tę wersję tragiczną, to to właśnie ona jest kulturowo pożądana. To wybór ostateczny, pozbawiający nas życia, wybór wynikający często z rozpaczy, pełen boleści i drżenia (aczkolwiek niekoniecznie zawsze, może być przecież równie dobrze naznaczony pogardą dla wroga i poczuciem własnej niebywałej odwagi i dumy), rozwiązuje wszelkie nasze dylematy zrodzone przez „możność” dramatyczną: nie musimy w ogóle martwić się, że zdradzimy innych, gdy skażemy siebie samych na śmierć zachowamy twarz wobec potomnych, w ramach kulturowych obligacji i ustaleń wpiszemy się „złotymi zgłoskami” na listę narodowych bohaterów cierpiących dla ojczyzny (czyż nie byłoby to zaiste cudowne, gdyby Moskal tak bił to polskie dziecię, żeby je zabił w swej zajadłej złości, wtedy owo dziecię wyniesiono by na pomniki i ołtarze, a jego imieniem zwano by ulice i prospekty wzdłuż i wrzesz całego kraju?) jedyny problem pozostaje z narzeczoną (a także spodziewanym dzieckiem), która prawdopodobnie nie byłaby zachwycona z takiego obrotu sprawy, no ale ku chwale ojczyzny musiałaby to jakoś przełknąć. (ciąg dalszy być może, a być może nie, w przyszłym tygodniu)

MONITOR

TEMAT TYGODNIA

9

W szponach farmacji

Dokończenie ze str.1

Śmieszne może się wydawać to, że jak sugeruje w programie John Oliver, wielu zadufanych w sobie lekarzy można kupić jednym wystawnym obiadem. Mało śmieszy jednak fakt, że w Ameryce przyjmuje się najwięcej leków pośród wszystkich krajów świata, bo aż 70 procent społeczeństwa stale łyka medykamenty wypisywane na receptę, a poziom zdrowia mieszkańców jest tu wciąż znacznie niższy, niż w wielu innych, uprzemysłowionych krajach świata. W publikowanych co roku badaniach prowadzonych na terenie 11 krajów – Australii, Kanady, Francji, Niemiec, Holandii, Nowej Zelandii, Norwegii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii oraz USA – przedstawiony jest poziom służby zdrowia w oparciu o kilka czynników. Wśród nich między innymi dostępność leczenia, jego koszt dla pacjenta oraz rządu federalnego, czas oczekiwania na zabieg, sprawność systemu wymiany informacji o pacjencie, bezpieczeństwo, poziom zdrowia mieszkańców, koordynowanie opieki zdrowotnej. Stany Zjednoczone znalazły się na ostatnim miejscu zestawienia wielokrotnie, bo w 2013, 2010, 2007, 2006, 2004 roku. Lista za 2014 rok jeszcze nie została opublikowana. O ile do kontaktu z lekarzem dochodzi w USA dość szybko i ewentualny zabieg wykonywany jest zwykle w odpowiednim czasie i przez odpowiedni zespół, o tyle sama późniejsza opieka, wymiana informacji i przede wszystkim koszt sprawiają, że ogólne notowania nie są zbyt dobre. Częścią problemu są też same lekarstwa, które często wprowadzane są do obiegu w wyniku sfałszowanych wyników laboratoryjnych, niepełnej dokumentacji, a także zaniedbań ze strony FDA. Zdarza się, że lekarze nie wiedzą wystarczająco dużo na temat specyfików wypisywanych pacjentom. Nie jest to jednak ich wina, bo opierają się na publikacjach w uznanych pismach branżowych, które z kolei bazują na poddanych manipulacji wynikach badań – podstawionych zdjęciach rentgenowskich, analizach krwi, opiniach pacjentów. Profesor Charles Seife wraz ze swoją klasą poświęcił cały semestr na wyjaśnienie, dlaczego dane zawarte w publikacjach medycznych nie podlegają korekcie w sytuacji, gdy na jaw wychodzą fałszerstwa popełnione podczas badań i eksperymentów. Okazało się, że z nieznanego powodu FDA zbytnio na tym nie zależy, a zainteresowanym korporacjom jeszcze mniej. Zdarza się, że zgoda na sprzedaż jakiegoś specyfiku jest w większym stopniu wynikiem społecznego zapotrzebowania i nakładów poniesionych na jego stworzenie i promocję, niż rzeczywistej przydatności lekarstwa. By zrozumieć, w jaki sposób tworzy się społeczne zapotrzebowanie na określone środki medyczne, wystarczy włączyć telewizor. Niemal w każdej przerwie reklamowej mamy uśmiechniętych aktorów w sielankowym krajobrazie zachęcających do sięgnięcia po dany specyfik pozwalający na prowadzenie podobnego życia. Zapytaj swego lekarza – sugerują reklamy. Ulegamy sugestii i pytamy, a następnie zwykle otrzymujemy to, o co prosimy. Prawo Stanów Zjednoczonych i Nowej Zelandii jako jedyne pozwala na podobne praktyki. By jednak lekarz przypisał nam określony środek musi mieć do tego odpowiednią motywację. Dlatego na reklamy skierowane do potencjalnych pacjentów korporacje farmaceutyczne wydają niecałe 4 miliardy dolarów rocznie, podczas gdy na lekarzy mających te specyfiki wypisywać aż 24 miliardy. W jaki sposób jakieś lekarstwo staje się standardem leczenia określonych schorzeń, dokładnie nie wiadomo. Ocenia się jednak, że ma to spory związek z pieniędzmi przekazywanymi ośrodkom akademickim na badania i wynagradzeniem uznanych lekarzy za tzw. konsultacje. Ośrodki badawcze nie chcąc utracić finansowania zwykle uległe są korporacjom, a sowicie opłacani liderzy środowiska lekarskiego mają wpływ na praktyki pozostałych przedstawicieli tego zawodu. W końcu naukowcy i znani konsultanci powszechnie uznawani są za ekspertów... Na przykład w 2004 r. zmieniono federalne regulacje dotyczące leczenia podwyższonego cholesterolu, w wyniku czego w całym kraju Dokończenie na stronie 11

10

MONITOR

27 LUTEGO 2015

FELIETON

Na zakupach

Ubezpieczenia zdrowotne z dofinansowaniem dla ciebie, twojej rodziny i twojego biznesu

0 0DáJRU]DWDĝZLGHUVNL DáJRU]DWDĝZLGHUVNL 773773-507-7372 507-7372

$ $JDWDĝZLGHUVNL JDWDĝZLGHUVNL 630630-995-2444 995-2444 Independent, In dependent, Authorized Authorized Agent Agent for for

OBAMA BAM ACARE ARE

A Ann Independent Independent L Licensee icensee of of the t he Bl Blue ue Cro Cross ss aand nd Blue Blue Shield Shield Association Association

Dzień nie zaczął się dobrze. Gdy w czwartek, zamiast wyczekiwanego od miesięcy słońca ujrzałem po przebudzeniu kilka cali świeżutkiego śniegu przed domem, niemal się rozpłakałem. Podobnie jak tysiące innych mieszkańców naszej aglomeracji. Łzy nie były tęsknotą za latem z jego wysokimi temperaturami, ale wyrazem smutku wywołanego koniecznością ponownego sięgnięcia po szuflę. Półprzytomny, jeszcze przed poranną kawą, wyszedłem na zewnątrz z nadzieją na szybkie uporanie się z niespodziewanym i nielubianym problemem. Owszem, poszło sprawnie, ale głównie dzięki technologicznym dokonaniom ludzkości. Bo poza wysłaniem człowieka w kosmos byliśmy w stanie stworzyć znacznie bardziej przydatną nam na co dzień maszynę do odśnieżania. Jednak brak kawy przed pracą sprawił, że mój wzrok nie rejestrował wszystkiego należycie. Połowa odrzucanego śniegu wylądowała w otwartym garażu zasypując doszczętnie zimujący w nim motocykl, kosiarkę i kilka tekturowych pudełek chroniących delikatne przedmioty, które z wilgocią kontaktu absolutnie mieć nie powinny. Największym problemem nie było jednak samo zasypanie garażu, ale fakt, że przydarzyło się to mnie. Słyszałem wprawdzie o takich przypadkach, ale mnie nie miało się to przecież prawa zdarzyć. Wyjaśnienie przyszło godzinę później, gdy będąc w sklepie zauważyłem śmieszne butelki z wizerunkami postaci z trylogii Tolkiena. Był tam Frodo, Sam, Gollum, Smok i kilku innych bohaterów opowieści. Widząc moje zaciekawienie stojący obok młodziutki sprzedawca poinformował, że to Władca Pierścieni, taki film, a w środku jest piwo. Nie chcąc, by smarkacz pomyślał, że urwałem się z choinki i nie jestem na bieżąco z produkcją Hollywood powiedziałem, iż wiem, bo już jako nastolatek czytałem te książki. Popatrzył jakoś dziwnie, skrzywił się i stwierdził, że nie miał pojęcia, że to takie stare... Złapałem aspirynę i maść rozgrzewającą, również się skrzywiłem i bez słowa poczłapałem do kasy. W drodze do domu wstąpiłem do lokalnego sklepu z materiałami budowlanymi, gdzie planowałem nabyć sól do posypania chodnika. Oczywiście towaru tego nie było, bo sklep w przewidywaniu nadciągającej wiosny zamienił ją na półkach na ziemię ogrodową, zielone traktorki i płyn do opryskiwania drzewek owocowych. Nie zrobiłeś zapasu?! – ze zdziwieniem i naganą w głosie zapytał i jednocześnie skomentował moje poszukiwania sprzedawca – Każdy wie, że jeszcze w grudniu trzeba kupić więcej! Nie każdy! – pomyślałem i skierowałem się do wyjścia. Będąc już na zewnątrz, zauważyłem przykryte świeżutkim śniegiem worki z solą. Widocznie przeniesiono je tam robiąc miejsce dla sprzętu ogrodowego. W to piękne przedpołudnie odwiedziłem jeszcze jeden sklep, tym razem spożywczy, gdzie po raz kolejny, przez kilka minut, sympatyczna sprzedawczyni z uśmiechem przekonywała mnie, że indyk to nie drób. W pewnym momencie zacząłem wątpić w posiadaną wiedzę, na szczęście otrzeźwiło mnie wyjście na zewnątrz. Innym razem, w innym miejscu, na pytanie

Rafał Jurak

[emailprotected]

o skład różnych sałatek usłyszałem – Panie, ja to stąd nic nie jem, wolę sobie z domu przynieść. Oczywiście można było tę wypowiedź odebrać na kilka sposobów, ja jednak, podobnie chyba jak zrobiłaby większość klientów, zrezygnowałem z sałatki... W ogóle to na sprzedawców w sklepach nie ma co liczyć. Pamiętam, jak w specjalizującym się przecież w elektronice i komputerach Best Buy kilku młodzieńców w niebieskich koszulkach wyśmiało moje pytanie o drukarkę, która poza kartkami mogłaby nanieść rysunek i pismo na płytę DVD. Nie ma takich – tłumaczyli jak dziecku. Pięć minut później sam sobie taką znalazłem i służy mi ona do dziś. Kilka lat temu zatrzymałem się w salonie samochodowym, gdzie niestrudzony przedstawiciel działu sprzedaży przekonywał mnie, że to Jeep wpłynął na zwycięstwo aliantów podczas II Wojny Światowej. Nie byłem w stanie wyksztusić słowa, więc tylko spojrzałem na niego z przerażeniem. Chyba nie zrozumiał, jakie myśli przyszły mi do głowy, bo niedbale dorzucił – Ale nie martw się, w najbliższym czasie wojny nie będzie. Nad jego biurkiem wisiała tabliczka informująca, że jest sprzedawcą miesiąca, co z jednej strony bardzo mnie rozbawiło, z drugiej przygnębiło jeszcze bardziej. Bywają również doskonali sprzedawcy. Któregoś dnia wstąpiłem do sklepu, by dorobić klucz. Jednak wcześniej rozmawiałem przez telefon, później odpisywałem na sms-y. Po wejściu do środka stanąłem zdezorientowany nie wiedząc dokładnie, po co właściwie tu przyszedłem. Uczynny sprzedawca postanowił pomóc mi zadając serię pytań. Obydwaj potraktowaliśmy to jako rozrywkę, bo w końcu przypomniałem sobie o kluczu, jednak spacerując z nim po sklepie okazało się, że przydałyby mi się foteliki turystyczne, komplet żarówek LED, zapasowa bateria do wiertarki, a także nowy grill. Wrzucając kolejne przedmioty do koszyka zapomniałem o kluczu i musiałem wrócić tam następnego dnia. Pilnowałem jednak, by choć przez chwilę nie znaleźć się w pobliżu sympatycznego pracownika o imieniu Steve. Zresztą, zamiast przytaczać opowieści z życia wzięte, można posłużyć się starym kawałem. „Do przygotowującego się do skoku z wysokiego mostu mężczyzny, który we własnej firmie uznawany był za gwiazdę działu sprzedaży podchodzi policjant i krzyczy: – Poczekaj! Nie rób tego! Dlaczego chcesz to zrobić?! Pomyśl o świecie, pomyśl o życiu, pomyśl o swej rodzinie! Mężczyzna zastanowił się chwilę, po czym nie zmieniając pozycji zaczął policjantowi tłumaczyć motywy, jakie pchnęły go ku tej decyzji. Opowiedział więc o słabnącej ekonomii, upadku wartości rodzinnych, błędnej polityce rządu, kiepskich perspektywach na przyszłość i ogólnym zmęczeniu życiem we współczesnym społeczeństwie. Pięć minut później skoczyli razem.” Miłego weekendu.

27 LUTEGO 2015

W szponach farmacji Dokończenie ze str. 9

dosłownie z dnia na dzień kilkukrotnie wzrosła liczba statyn wypisywanych na recepty. Warto wiedzieć, że ponad 80 proc. lekarzy zaangażowanych w tworzenie nowych wytycznych otrzymało pieniądze od producentów statyn. Albo psychiatra z Harvardu, któremu przypisuje się rozpropagowanie użycia stymulantów u dzieci z rozpoznanym ADHD, otrzymał 1.6 mln. dolarów od firm zajmujących się wytwarzaniem tych środków. W tej chwili ponad 15 proc. dzieci w USA otrzymuje stałe dawki wypisywanych na receptę lekarstw na ADHD. Prestiżowe pisma branżowe, te które często wyznaczają trendy i wytyczne dotyczące leczenia, też nie są bez grzechu. Pozwalają bowiem lekarzom prowadzącym konsultacje dla wielkich korporacji lub realizującym na ich zlecenie płatne badania, na zachwalanie środków nad którymi pracują lub które sprzedają. W opinii wyrażonej w jednym z artykułów na ten temat porównano gigantów farmaceutycznych do mafii – „W wielu przypadkach zachowują się jak mafia, korumpując wszystkich wokół, włączając w to ministrów zdrowia w wielu krajach”. Praktykujący lekarze są pod wielkim wpływem oficjalnych wytycznych, wyników naukowych badań i artykułów w pismach branżowych. Znacznie większym, niż pacjenci oglądający reklamy telewizyjne. To zrozumiałe, bo skąd przedstawiciele tego zawodu mają czerpać informacje na temat najnowszych metod leczenia i stosowanych środków? Problem w tym, że firmy farmaceutyczne doskonale zdają sobie z tego sprawę i wykorzystują to do granic możliwości. Nikt dokładnie nie wie, w jakim stopniu ich pieniądze wpływają na wyniki badań i oficjalne wytyczne stosowane później w gabinetach lekarskich. Wpływ funduszy korporacyjnych jest jednak na tyle duży, że dr Marcia Angell, w przeszłości naczelna pisma New England Journal of Medicine powiedziała, że „nie jesteśmy już w stanie wierzyć w publikowane wyniki badań klinicznych, czy też polegać na opinii zaufanych lekarzy lub odgórnie wyznaczane zasady leczenia”. Dlatego mimo powszechnego sprzeciwu środowiska lekarskiego wobec wprowadzanego programu powszechnych ubiezpieczeń, czyli tzw. Obamacare, wielu z nich, podobnie jak pacjentów, z nadzieją powitało zapowiedź wprowadzenia wymogu, by korporacje farmaceutyczne spowiadały się z sum wydawanych na promocję swych produktów wśród lekarzy. Jednak największym problemem nie jest lekarz zaproszony na obiad przez reprezentantkę firmy farmaceutycznej, zamawiający kraby i ukradkowo spoglądający w rozcięcie jej dekoltu, który później w ramach rewanżu wypisze kilkanaście recept z promowanym specyfikiem. Na sponsorowane posiłki giganci farmaceutyczni wydali bowiem w 2013 roku zaledwie 90 milionów dolarów. Znacznie więcej, bo co najmniej 1.4 miliarda dolarów przeznaczono na badania. Jeśli wierzymy, że przychylność niektórych lekarzy można kupić za wystawny obiad, to musimy również zdawać sobie sprawę, ile załatwić mogą znacznie większe pieniądze przekazywane ośrodkom

badawczym mającym wystawić później opinię. Tak na marginesie, to znawcy tematu przekonani są, iż wspomniane 1.4 mld. to zaledwie mała, oficjalna cząstka sumy wydawanej na różne opiniotwórcze badania. By było jasne, nie są to pieniądze wykorzystywane na wynalezienie specyfiku, ale jedynie jego testy w „niezależnych” laboratoriach, konieczne do otrzymania aprobaty FDA. Do tego sami lekarze popełniają błędy. Jest niemożliwe, by prześledzić wszystkie fachowe artykuły w prasie branżowej, bo rocznie ukazuje się ich ponad 800 tysięcy. Poza tym część z nich niezbyt uważnie zapoznaje się z publikowanymi efektami ubocznymi wypisywanych lekarstw, w związku z czym czasami dochodzi do poważnych komplikacji. Wielu nakazuje zażywanie kosztownych środków osobom, które nie mogą sobie na nie pozwolić. Może nie zdajemy sobie sprawy, ale wielu pacjentów, zwłaszcza w podeszłym wieku, nie stać na wydatek rzędu 1,500 dolarów rocznie na konieczne lekarstwa. Wychodzą z gabinetu z receptą, której później nie realizują. Często starsze małżeństwo dzieli się dawką dla jednej osoby, ale honor nie pozwala przyznać się do tego lekarzowi. Ten dochodzi do wniosku, że środek nie działa i zmienia metodę leczenia tylko komplikując sytuację. Powróćmy jednak do korporacji farmaceutycznych. W 1990 r. powstała organizacja Cochrane Collaboration, której zadaniem było dokładne śledzenie wszystkich publikacji medycznych i kontaktów firm z lekarzami i ośrodkami badawczymi. W wyniku obserwacji powstała książka, której tytuł właściwie mówił wszystko – „Śmiertelne lekarstwa i przestępczość zorganizowana, czyli w jaki sposób giganci farmaceutyczni skorumpowali służbę zdrowia”. W książce m.in. mowa jest o firmowych sposobach „neutralizacji” lekarzy krytykujących określone środki farmakologiczne, o sposobach kupowania przychylności świata medycznego oraz o tym, że w ostatnich latach niebezpieczeństwa związane z przyjmowaniem lekarstw są powszechnie akceptowane. To wszystko sprawia, że po chorobach serca i schorzeniach nowotworowych, niewłaściwie stosowane lub nieodpowiednio zbadane lekarstwa wypisywane na receptę są trzecią przyczyną zgonów w USA. Każdego roku w Stanach Zjednoczonych umiera w wyniku ich zażywania około 200 tysięcy osób. Połowa będąc pod opieką lekarza i stosując się do jego zaleceń. Powinniśmy być w stanie zaufać lekarzom, a także wierzyć w osiągnięcia nauki. Dla wielu osób jest to coraz trudniejsze, gdy interes pacjenta, jego zdrowie i życie przestaje być nadrzędnym celem. Oczywiście wielkie korporacje farmaceutyczne nie znikną, i akurat powinniśmy się z tego cieszyć, bo ich produkty ratują zdrowie i życie miliardów osób. Chodzi jednak o to, by ograniczyć wpływ pieniędzy na wyniki badań i decyzje lekarzy, by dane z badań nad nowymi środkami były powszechnie dostępne i zrozumiałe, a ewentualne nadużycia i błędy natychmiast korygowane. Wreszcie, by pacjenci wiedzieli dokładnie, jakie lekarstwa i o jakim działaniu wprowadzają do swych organizmów. Na podst. commonwealthfund.org, nytimes.com, slate.com, thedailybeast.com, opr. Rafał Jurak

MONITOR

TEMAT TYGODNIA

11

12

MONITOR

27 LUTEGO 2015

FELIETON

Tomasz Leszkowicz

[emailprotected]

Ujawnianie Katynia

Od czasów drugiej wojny światowej Związek Radziecki zakłamywał prawdę o swojej odpowiedzialności za zamordowanie wiosną 1940 r. kilkudziesięciu polskich oficerów i urzędników państwowych. Na początku lat 90. Polska i świat ujrzały oficjalne dokumenty potwierdzające, kto strzelał w Lesie Katyńskim i innych miejscach kaźni Polaków. Pamięć o wymordowaniu przez funkcjonariuszy radzieckich polskich oficerów wziętych do niewoli we wrześniu 1939 r. tliła się w niektórych kręgach społeczeństwa polskiego przez cały okres trwania Polski Ludowej, szczególne znaczenie miał tu jednak okres 1980-1981 r. Czas legalnego funkcjonowania „Solidarności” skutkował znaczącym upowszechnieniem wiedzy o zbrodni, powołaniem pierwszych organizacji Rodzin Katyńskich a także próbą upamiętnienia ofiar NKWD pomnikiem w tzw. Dolince Katyńskiej na Cmentarzu Komunalnym na Powązkach. Sprawa katyńska była także ważnym aspektem funkcjonowania opozycji i oporu społecznego po 13 grudnia 1981 roku. Od 1987 r. kwestia wyjaśniania prawdy o zbrodni nabrała nowego dynamizmu. Pewne gesty zaczął wykonywać polski rząd – gen. Jaruzelski przypuszczał prawdopodobnie, że wyjaśnienie tej sprawy może przysporzyć mu poparcia społecznego. Wiosną 1987 r. powołano polsko-radziecką Komisję Historyków Partyjnych. Miała ona zająć się wyjaśnianiem tzw. „białych plam” w stosunkach między obydwoma państwami, jednak z powodu braku politycznej woli ze strony władz na Kremlu jej działania nie mogły przynieść oczekiwanych efektów. W 1988 r. strona radziecka podjęła działania zmierzające do uprzątnięcia cmentarza w Lesie Katyńskim, postawienia tam pomnika i umożliwiania wizyt w tym miejscu członkom rodzin pomordowanych. W marcu 1989 r. rzecznik rządu PRL Jerzy Urban przyznał na konferencji prasowej, że wszystko wskazuje na to, iż mordu na polskich oficerach dokonali funkcjonariusze „stalinowskiego NKWD”. Po raz pierwszy od końca wojny oficjalne władze w Warszawie przyznały, że winny Katyniowi jest ZSRR. Nacisk strony polskiej na wyjaśnienie sprawy katyńskiej wzmógł się po wyborach czerwcowych i utworzeniu rządu Tadeusza Mazowieckiego. Działania zmierzające do ujawnienia prawdy podejmowały też indywidualne osoby w ZSRR. Ważne miejsce zajmowało tam Stowarzyszenie „Memoriał”, zajmujące się dokumentowaniem i badaniem losów radzieckich represji politycznych. Kluczową rolę odegrali jednak historycy, którzy w czasie badań w archiwaliach Wojsk Konwojowych NKWD odnaleźli dowody na przekazywanie polskich jeńców wojennych w kwietniu 1940 r. do dyspozycji obwodowych zarządów NKWD. Transporty te „urywały się” m.in. w okolicy Smoleńska. Historycy na podstawie zebranych przez siebie materiałów przygotowywali publikacje im poświęcone, mające na celu ukazanie prawdy o zbrodni katyńskiej.

Michaił Gorbaczow podjął wówczas decyzję o ujawnieniu radzieckiego sprawstwa zbrodni oraz przekazaniu materiałów na jej temat odwiedzającemu Moskwę prezydentowi Jaruzelskiemu. 13 kwietnia 1990 r., 47 lat po ujawnieniu przez Niemców informacji o odnalezieniu grobów katyńskich, Agencja TASS wydała oświadczenie o odnalezieniu dokumentów ujawniających radziecki udział w mordzie, wskazując jako winnych kierownictwo NKWD. Tego samego dnia Gorbaczow przekazał Jaruzelskiemu dwie teczki specjalnie wyselekcjonowanych dokumentów. Wydarzenie to było przełomem w wyjaśnianiu zbrodni katyńskiej, gdyż potwierdzono sprawstwo funkcjonariuszy NKWD. Mimo wszystko, przyznanie się do winy przez ZSRR było niepełne – starano się wywołać wrażenie, że prawdę o zbrodni wykryto dopiero teraz i że dokonano jej bez wiedzy kierownictwa władz państwowych. Kolejny krok był możliwy dopiero po odejściu ostatniego przywódcy ZSRR i zastąpieniu go przez Borysa Jelcyna, od lipca 1991 r. prezydenta Federacji Rosyjskiej. W maju 1992 r. podjął on próbę delegalizacji partii komunistycznej i uznania jej za organizację przestępczą. Wykorzystano do tego tzw. „teczkę specjalną nr 1” (znaną też jako „Zamknięty Pakiet nr 1”) – zespół dokumentów, przekazywanych kolejnym przywódcom ZSRR i zawierających również akta potwierdzające udział radzieckiego kierownictwa w zbrodni katyńskiej oraz w zacieraniu śladów po niej. Ujawnienie istnienie tak ważnego zbioru dokumentów wywołać musiało konkretny efekt. 14 października 1992 r. do Warszawy przyleciał prof. Rudolf Pichoja, mający status specjalnego wysłannika prezydenta Jelcyna. Wręczył on prezydentowi Lechowi Wałęsie kserokopie najważniejszych dokumentów potwierdzających radzieckie sprawstwo zbrodni katyńskiej i udział w niej najwyższych dostojników radzieckich w podjęciu decyzji o zbrodni. Udowadniały one także, że wszyscy przywódcy ZSRR od czasów Chruszczowa wiedzieli o radzieckiej odpowiedzialności za nią. Dodatkowo, akta te wskazywały, że jeńców i więźniów polskich mordowano nie tylko w Katyniu, Charkowie i Twerze, ale także na Białorusi i Ukrainie (tzw. „białoruska” i „ukraińska” lista katyńska). W tym samym roku podjęto też decyzje o budowie polskich cmentarzy wojennych w Katyniu, Charkowie i Miednoje. Wydarzenia te stały się przełomem w ujawnianiu prawdy o tej tragicznej zbrodni, tworzącym zręby wiedzy o ofiarach i osobach za nią odpowiedzialnych. Interesujesz się historią? Chcesz wspomóc portal, który codziennie ją popularyzuje? Wejdź na http://histmag.org/wsparcie

Tomasz Leszkowicz – historyk, publicysta portalu internetowego "Histmag.org". Specjalizuje się w historii Polski XX wieku.

Utracone zęby... Utracony uśmiech...

Jak możesz sobie pomóc?

My mamy dla Ciebie doskonałe rozwiązanie – satysfakcja gwarantowana!!! NOWOŚĆ!!! Zatrzaskowe protezy na Twoją kieszeń!!! CENA, której na pewno nie znajdziesz w Chicago. Od dzisiaj poczujesz swobodę w swoich ustach.

Otwarte podniebienie pozwoli Ci czuć smak potraw, koniec z klejem, który uszkadza układ pokarmowy. Podpowiemy Ci, jak możesz wykorzystać swoje protezy, aby zaoszczędzić Twój budżet. Od dzisiaj każdego dnia i o każdej godzinie Twój uśmiech ma 100 % gwarancji. Nareszcie ulga, możesz: - komfortowo gryźć, jeść; - rozmawiać; - śmiać się bez obaw, że Twoje protezy będą się ruszać. Moja technika da Ci gwarancję, a to wszystko za cenę, na którą Cię stać. Mini implanty to propozycja dla pacjentów użytkujących protezy dolne i górne. Stworzono je z myślą o pacjentach, którzy nie mają wystarczającej ilości kości do przeprowadzenia tradycyjnego zabiegu implantacji przy użyciu klasycznych implantów lub których nie stać na nie ze względów ekonomicznych.

IRENA C. (Park Ridge)

Już dzisiaj jestem pewna, że wybrałam najlepszą dentystkę. Miałam dolną protezę przez ostatnie 15 lat, która była moim problemem. Codziennie używałam kleju, żebym mogła gryźć, jeść czy rozmawiać. Twardsze potrawy musiałam kroić na kawałki. Po każdym posiłku musiałam czyścić protezę z resztek jedzenia. Po zastosowaniu systemu mini implantów moje życie odmieniło się. Odzyskałam zaufanie, komfort podczas jedzenia, uśmiecham się. Już nie muszę koncentrować się na mojej protezie, że będzie się ruszać, wypadać, bo każdy zasługuje na przyjemność jedzenia. Żałuję tylko, że wcześniej tego nie zrobiłam.

POMYŚL: Nigdy więcej luźnych, ruszających się protez!!! Co może być lepsze niż to!! U mnie przekonasz się, że Twój problem ja rozwiążę w bardzo krótkim czasie.

Ten telefon może zmienić Twoje życie, dać Ci radość w jedzeniu i mówieniu. Jeśli cos chcesz zrobić dla siebie- dzwoń!!! Utracone zaufanie, komfort, przyjemność jedzenia odzyskasz na nowo – 773-685-6560

JANINA (Wisconsin)

Od wielu lat miałam dolną protezę, która była moim utrapieniem. Odwiedzałam wielu dentystów, każdy z nich proponował przeszczepy kości. Przy moim stanie zdrowia i przy mojej skromnej emeryturze nie wchodziło to w rachubę. Od siostry dostałam telefon, który zmienił moje życie. Znajomi widzą mnie ciągle uśmiechniętą, pytali czy miałam operację plastyczną, wygrałam na loterii duże pieniądze, czy może w jesieni życia znalazłam miłość. Mój wygląd, moje zadowolenie zawdzięczam mojej nowej protezie na mini implantach. Zapewniam Was nie czekajcie, bo czas ucieka i każdy ma prawo do wspaniałego uśmiechu, komfortu jedzenia, samopoczucia. Poprzez dokładne żucie, poprawiłam swój żołądek, system pokarmowy, wyrzuciłam tabletki na nadkwasotę. Pewność zmieniła moje życie.

JANUSZ (Harwood Heights)

Nigdy przedtem nie mogłem sobie wyobrazić, że można mieć taki komfort podczas jedzenia mając protezy. Nareszcie skończyły się moje kłopoty z bolesnymi nadżerkami dziąseł.

BOŻENA A KRYZAK, DMD, DDS CHICAGO CENTER FOR RESTORATIVE DENTISTRY 4810 N. Central Ave., Chicago, IL 60630

(przy skrzyżowaniu z Lawrence Ave., naprzeciw CVS Pharmacy)

Specjalna promocja do końca marca 2015 Dzwoń: 773-685-6560 - konsultacja

KUPON: $50 - Mini implanty

- zniżka ważna do 3/31/2015

27 LUTEGO 2015

Justyna Witas-Chłopek

Radca prawny

Szczególne instytucje spadkowe

W poprzednich artykułach opisywaliśmy zasady dziedziczenia oraz zasady odpowiedzialności za długi spadkowe. Tym razem poświęcimy kilka słów szczególnym instytucjom prawa spadkowego, które mają duże znaczenie praktyczne. Zachowek

Jedną z kluczowych regulacji w polskim prawie spadkowym stanowi zachowek. Istotą tej instytucji jest ochrona osób najbliższych spadkodawcy w sytuacji, kiedy nie następuje dziedziczenie z mocy ustawy. Zdarzają się sytuacje, w których spadkodawca dokonuje rozrządzeń swoim majątkiem niekorzystnych i krzywdzących dla swoich najbliższych. Wobec możliwości wystąpienia tego typu sytuacji, przewidziano konstrukcję, dzięki której z jednej strony spadkodawca może w dowolny sposób przekazać majątek określonym osobom, nawet z pominięciem najbliższej rodziny, a jednocześnie jego najbliższym przysługuje roszczenie pieniężne do powołanego spadkobiercy. Uprawniony do zachowku może żądać od powołanego do spadku jedynie środków pieniężnych, a zatem nie może żądać „przekazania” określonego składnika majątku wchodzącego w zakres masy spadkowej. Zachowek przysługuje „osobom najbliższym” – zgodnie z art. 991 kodeksu cywilnego – osobom będącym w stosunku do spadkodawcy jego zstępnymi (dziećmi), małżonkiem, wstępnymi (rodzicami). Wysokość zachowku jest zależna od wskazanego w przepisie ułamku wartości udziału w spadku, który przypadałby danej osobie gdyby doszło do dziedziczenia na podstawie ustawy. W przepisach regulujących zagadnienie zachowku wskazuje się na dwie wielkości udziałów. Po pierwsze, wstępnym, zstępnym oraz małżonkowi przysługuje co do zasady 1/2 wartości udziału, który by mu przypadł przy dziedziczeniu ustawowym, po drugie w przypadku osoby, która jest małoletnia lub trwale niezdolna do pracy przysługuje 2/3 wartości udziału.

Zapis

Zapis odróżnia się od zachowku tym, że nie przysługuje z mocy samego prawa i musi zostać wyrażony przez spadkodawcę. Jego zastosowanie polega na tym, iż spadkodawca zobowiązuje spadkobiercę ustawowego lub testamentowego do spełnienia określonego świadczenia majątkowego na rzecz innej osoby. Przy zapisie nie jest istotne, czy osoba na rzecz, której ma być dokonany jest również spadkobiercą (istnieje, zatem możliwość, w której zapis będzie dokonany na rzecz osoby, która dziedziczy wspólnie z osobą zobowiązaną do jego wykonania). Skutkiem zastosowania przez spadkodawcę omawianej instytucji jest powstanie stosunku zobowiązaniowego pomiędzy obciążonym zapisem, a zapisobiercą. W konsekwencji niezwłocznie po ogłoszeniu testamentu (o ile spadkodawca nie wskaże innego terminu) osoba uprawniona może wystąpić z roszczeniem spełnienia określonego w zapisie świadczenia. Polskie prawo spadkowe zezwala na zapis pod warunkiem lub z zastrzeżeniem terminu. W tego typu sytuacji spadkodawca może zastrzec, iż danej osobie będzie przysługiwać roszczenie z tytułu zapisu np. jeśli ukończy studia, zawrze małżeństwo, etc.

Zapis windykacyjny

Poza klasycznym zapisem polskie prawo przewiduje także tzw. zapis windykacyjny. Najistotniejszą różnicą w stosunku do zapisu zwykłego, przedstawionego powyżej jest skutek prawny, który powstaje poprzez zastosowanie tego typu konstrukcji. O ile w przypadku zapisu zwykłego zapisobierca ma jedynie roszczenie do spadkodawcy o spełnienie świadczenia majątkowego na jego rzecz, o tyle poprzez zastosowanie zapisu windykacyjnego przenoszona jest własność rzeczy na zapisobiercę już w momencie otwarcia spadku (w ten sposób osoba staje się właścicielem z momentem otwarcia spadku, a nie – jak przy zapisie zwykłym – może jedynie żądać, żeby zobowiązany przeniósł własność). Zastosowanie tego unormowania posiada jednak swoje ograniczenia, gdyż przedmiotem zapisu windykacyjnego może być jedynie rzecz oznaczona co do tożsamości, zbywalne prawo majątkowe, przedsiębiorstwo lub gospodarstwo rolne oraz ustanowienie na rzecz zapisobiercy użytkowania lub służebności.

Polecenie

Ostatnim z omawianych w niniejszym artykule zagadnień jest polecenie. Jest to bardzo charakterystyczna instytucja prawa polskiego, a jej specyfika polega na zastosowaniu konstrukcji pozwalającej spadkodawcy na włożenie na spadkobiercę lub zapisobiercę (zwykłego lub windykacyjnego) obowiązku oznaczonego działania. Jednocześnie obciążenie poleceniem nie tworzy skutków obligacyjnych, co oznacza, że pomimo możliwości domagania się jego wykonania nie będzie możliwe skorzystanie z przymusu państwowego w celu zmuszenia obciążonego do jego realizacji. Polecenie testamentowe może mieć charakter zarówno majątkowy jak i niemajątkowy. Jako przykłady zastosowania tego typu instytucji mogą być wymienione chociażby, nałożenie na obciążonego polecenia wykonywania określonej czynności np. wydania przyjęcia ku pamięci zmarłego, zorganizowania pogrzebu, czy czynności niezwiązane z osobą spadkodawcy takie jak polecenie wnuczce, aby rozpoczęła studia wyższe lub wnukowi, aby ożenił się przed 25 rokiem życia.

Opisane w artykule instytucje pozwalają na lepsze dostosowanie zasad dziedziczenia do sytuacji określonego spadkodawcy, a ponadto zachowek stanowi formę rekompensaty dla osób pokrzywdzonych dziedziczeniem testamentowym. Jako że każde z w/w zagadnień ma swoją specyfikę oraz liczne szczegółowe uregulowania, w celu doboru odpowiednich konstrukcji lub właściwego ich zastosowania warto skonsultować kwestie dziedziczenia z prawnikiem.

Justyna Witas, radca prawny Łukasz Jaklik, aplikant radcowski Witas-Chłopek, Ludwikowska Kancelaria Radców Prawnych Sp.P. www.jwrp.pl

MONITOR

PORADNIK

13

Kilka porad

jak ratować swoje włosy Co robić, gdy nadmiernie wypadają Ci włosy? Nadmierne wypadanie włosów – łysienie u kobiet i mężczyzn to problem naszych czasów.

Długoletnie badania i doświadczenia dermatologów wykazały, że poziom hormonu ma zdecydowany wpływ na wypadanie włosów czy też łysienie. Przyczyn wypadania włosów jest wiele, jest to nie tylko zła praca gruczołów, ale również między innymi: dużo stresu, niedobór minerałów pomimo „dobrego” odżywiania. Wyłysienie całkowite lub częściowe związane jest często z poważnymi dolegliwościami psychologicznymi. Co jed‐ nak należy czynić w przypadku łysienia lub permanentnej utraty włosów? Niektóre bada‐ nia dowodzą, że należy zapobiegać całkowitej utracie włosów poprzez zwalczanie głównych przyczyn łysienia: zbyt obfitego łupieżu, nieprawidłowego obiegu krwi w okoli‐ cach czaszki, egzemy, nadmiernemu wydzielaniu gruczołów łojotokowych, co wpływa na szybkie przetłuszczanie się włosów i często wiąże się z występowaniem trądziku. Warto pamiętać, że regularne masowanie skóry głowy bardzo dobrze wpływa na krążenie krwi i przyczynia się do lepszego porostu włosów. Stres, kłopoty, napięcia nerwowe powinny również być brane pod uwagę w przypadku występowania łysienia. Mogą one powodo‐ wać permanentne kurcze mięsni czaszki, co utrudnia przepływ krwi dostarczającej sub‐ stancje odżywcze gruczołom łojotokowym. Kolejną przyczyną wypadania włosów jest odżywianie. Wypadanie włosów może nastąpić przy braku biotyny, kwasu foliowego, witaminy B lub witaminy C. Powinniśmy nauczyć się relaksować i eliminować przyczyny stresu w naszym życiu. Można brać relaksujące środki ziołowe pozwalające na lepsze opanowanie stresu, który w dzisiejszych czasach jest prawie nieunikniony. Także nasze pożywienie powinno być bogate w witaminy, które wzmacniają nasze włosy.

Czy jest jakiś sposób, aby uratować nasze włosy? Przeprowadzone ostatnio badania pozwoliły wyodrębnić mieszanki ziół leczniczych, które niebywale leczniczo wpływają na włosy i skórę głowy. Przeprowadzone wiele klinicz‐ nych obserwacji przez światowej sławy lekarzy dermatologów, aby wyodrębnić najlepsze produkty. Takim bardzo ciekawym produktem naturalnym, jest kuracja oparta na naturalnych składnikach pomocna w usunięciu łupieżu spowodowanego stresem lub nieodpowiednim sposobem odżywiania. Kuracja ta ułatwia krążenie krwi i funkcjonowanie gruczołów łojotokowych, wzmacnia mięśnie skóry owłosionej, pobudza porost włosów, nawilża i rozluźnia owłosioną skórę dogłębnie w przypadkach, gdy jest ona sucha i napięta. Zestaw poprawiający pracę gruczołów oparty na naturalnych składników. Kuracja składa się z czterech produktów: 1. SZAMPON o specjalnych właściwościach i unikalnych składnikach, regulujący balans skóry głowy, odblokowuje zatkane łojotokiem cebulki. 2. CONDITIONER odżywia i pobudza cebulki do lepszej pracy. Zawiera witaminę B5, ekstrakt z pokrzywy, olej jojoba i szereg innych cennych składników. 3. TONIK o specjalnych właściwościach pobudzających porost zdrowych, lśniących włosów. Tonik wciera się w skórę głowy i pozostawia na kilka godzin. 4. TABLETKI ZIOŁOWE to uzupełnienie składników niezbędnych dla dobrej pracy ce‐ bulek włosowych od środka, jest to pożywienie od wewnątrz Jeżeli masz problem z nadmiernym wypadaniem włosów, łysieniem, włosy są suche, matowe, łamią się lub łojotok, łupież, nie czekaj dłużej. Można temu zapobiec. Najlepsza inwestycja w urodę i piękną fryzurę oraz dobre samopoczucie to „Follicle Booster”, takiej odżywki i wzmocnienia potrzebują twoje włosy, by odzyskały formę. $12.50 ‐ Follicle Booster – szampon, który nie tylko oczyszcza, ale reguluje balans skóry głowy $12.50 ‐ Follice Booster – odżywka, nadaje połysk i elastyczność włosom $24.00 ‐ Follicle Booster – spray minerałowy, bogaty w krzemionki i zioła. Odżywka, której się nie spłukuje, pobudza zdrowy porost włosów $34.00 ‐ Follicle Booster – 120 kapsułek – ziołowych o niezwykle bogatym składzie wzmacnia i odżywia włosy od wewnątrz, 70 minerałów, biotyna, silikon i zioła.

KUPON ważny do 31 marca 2015 Przy zakupie 2 produktów – kapsułek i odżywczego sprayu minerałowego OTRZYMUJESZ szampon lub odżywkę (condi0oner) w prezencie

HERBAL NUTRITION

6857 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 Tel. 773‐622‐2220

MIRACLE NUTRITION HERBS

6601 W 79 Street, Burbank, IL 6045 Tel. 708‐599‐4660

Prowadzimy również sprzedaż wysyłkową, produkty mogą być zamawiane telefonicznie.

14

MONITOR

27 LUTEGO 2015

KULTURA

Grupa Poetycka ARKA prezentuje

# 99

,,Bij słowo kiedy odstaje”

Tymoteusz Karpowicz

Redaguje Elżbieta

Chojnowska

e-mail: [emailprotected]

Zbigniew Tadeusz Chałko (ur. 26 kwietnia 1921 w Warszawie, zm. 9 kwietnia 1994 w Chicago) – polski dziennikarz, poeta, powstaniec warszawski. Był siostrzeńcem Feliksa Konarskiego (pseudo. Ref-Ren) autora "Czerwonych maków". W 1939 ukończył gimnazjum im. T. Rejtana w Warszawie. Brał udział w kampanii wrześniowej, walcząc w batalionie Obrony Narodowej bronił Grodna przed Armią Czerwoną. Podczas okupacji niemieckiej należał do organizacji Szaniec, a w 1942 wstąpił w szeregi Armii Krajowej. Uzyskał stopień podchorążego. Uczestniczył w powstaniu warszawskim, będąc zastępcą dowódcy plutonu w batalionie "Bończa". Walczył na Starym Mieście, Śródmieściu Północnym i na Powiślu. Po kapitulacji znalazł się w niewoli niemieckiej w Stalagu XI-B Fallingbostel, numer jeniecki 140844. Podejmował kilka prób ucieczki. We wrześniu 1944 został odznaczony Orderem Virtuti Militari. W 1945 walczył w Korpusie Polskim we Włoszech. Następnie znalazł się we Wielkiej Brytanii, w 1951 wyjechał do Stanów Zjednoczonych i zamieszkał w Chicago. Należał do redakcji "Dziennika Chicagowskiego", tygodnika "Polonia". Należał do Komitetu Odbudowy Zamku Królewskiego w Warszawie. Jego wiersze zostały zebrane w publikacji "Dłoń pełna snów" (wyd. Lublin 1997). Wspomnienia z okresu od upadku powstania do przybycia na wolną ziemię francuską i kapitulacji Niemiec opisał w swoim "Dzienniku Jenieckim", opublikowanym przez Władę Chałko, wdowę po poecie, w 1995 r.

Poniżej drukowany wiersz pt. „Wiersz dla syna” pochodzi z tomiku „Strofy staromiejskie i wiersze inne”, natomiast j w języku angielskim został opublikowany w książce Edwarda Duszy "Poets of Warsaw Aflame”. WIERSZ DLA SYNA

Kiedy wrócimy – mój synku – kiedy wrócimy, Jakąś wiosną wymodloną i pogodną, Pokażę ci ulice znajome. Kiedy wrócimy – mój synku – kiedy wrócimy, Będę cię oprowadzał po mieście, Będę cię uczył jego imion, i treści.

Odnajdziemy dom, którego nie ma, A ja powiem: synku, to nie dom był, to był uśmiech, Kształt muzyczny oprawiony w muślin nieba, Zapamiętany w półśnie. Tam – pod dachem malowanym Na złoto i niebiesko – Wzniesiemy nowy próg i ściany Dla naszych tęsknot. Kiedy wrócimy . . .

A gdybyś, synku, sam miał wracać, Gdyby mnie z tobą już nie było, To szepnij murom tego miasta, Że ty za ojca . . . Że przez miłość.

POEM FOR MY SON

When we return, my son, when we return, Some warm and sunny spring, I’ll show you familiar streets, Over which roamed my youth.

When we return, my son, when we return, I’ll guide you through the city, I’ll teach you her names and her essence.

We’ll find the house, which is there no longer, And I’ll say: Son, it wasn’t a house, it was a smile, A musical form bordered in muslin sky, Remembered in a daydream.

There — under a roof Painted gold and blue — We’ll raise a new threshold and walls For our yearnings.

When we return…

But if you were to return alone, my son, If I were with you no longer, Then whisper to the walls of that city, That you’ve done it for your father… Through love.

Grupa Poetycka ARKA zaprasza w piątek, 27 lutego 2015 r. o godz. 8:00 pm na Biesiadę Poetycką do Alibaba Retro w Chicago. Program Biesiady: - Prezentacja wierszy grupy ARKA. - Otwarty mikrofon dla poetów oraz wykonawców poezji śpiewanej. Podkład muzyczny Marek Kalinowski, poezja śpiewana Mira Szabla. Spotkanie otwarte dla publiczności, prowadzi Elżbieta Chojnowska. Wstęp wolny. Telefon (312) 493-1212. Alibaba Retro, 5211 N. Harlem Ave, Chicago IL 60656.

27 LUTEGO 2015

Koncerty na nadchodzący tydzień...

Piątek, 2.27.2015

An Evening With Big Head Todd & The Monsters House of Blues, Chicago, IL

Casting Crowns NIU Convocation Center, Dekalb, IL

7:00 PM Bilety: LN $48

7:00 PM Bilety: TM $34-64

Chris Brown with Trey Songz featuring Tyga: Between the Sheets Tour 7:30 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $51-268

KULTURA

Curtis McMurtry FitzGerald's, Berwyn, IL

9:00 PM Bilety: TW $10

Steve Aoki Aragon Ballroom. Chicago, IL

9:00 PM Bilety: TM $48

Dan St. Germain Zanies Comedy Club, Chicago, IL

9:00 PM Bilety: TW $25

April Macie Zanies Rosemont, IL

9:30 PM Bilety: TW $22 10:30 PM Bilety: TW $10

Sick Adventure Xliii!!!!!! Olympic Feats of Adventure!!!!!!!!!! 10:30 PM iO Theater, Chicago, IL Bilety: TW $12 Trippin Molly Hard Rock Cafe, Chicago, IL

Aaron Lewis The Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN

Dan St. Germain Zanies Comedy Club, Chicago, IL

Niedziela, 3.01.2015

April Macie Zanies Rosemont, IL

8:00 PM

Bilety: TM $37-62 8:00 PM Bilety: TW $22

Cau World Music Showcase featuring Alfonso Ponticelli, Nino Arobelidze 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $13 Chris Barnes 8:00 PM CD & ME Special Events & Banquets, Frankfort, IL Bilety: TM $23 Will From Brazil The Promontory, Chicago, IL

Dan St. Germain Zanies Comedy Club, Chicago, IL

8:00 PM Bilety: TW $15

8:30 PM Bilety: TW $25

Sundy Best with If Birds Could Fly 8:45 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $10

The Coop featuring Egi, Chachuba 9:45 PM Durty Nellies, Palatine, IL Bilety: TW $10

Run DMT // Robot Dentist // Subvice // M.o.b Abbey Pub, Chicago, IL April Macie Zanies Rosemont, IL

Stevens Family Game Show Hour The ComedySportz Theatre, Chicago, IL

Sobota, 2.28.2015 April Macie Zanies Rosemont, IL

College Of Lake County's 31st Salute To Gospel Genesee Theatre, Waukegan, IL

Dan St. Germain Zanies Comedy Club, Chicago, IL Winter Stash Featuring Special Guests House of Blues, Chicago, IL

America Rialto Square Theatre, Joliet, IL

10:00 PM Bilety: TW $15-20 10:30 PM Bilety: TW $22 11:59 PM

Bilety: TW $10

7:00 PM Bilety: TW $22 7:00 PM Bilety: TM $37

7:00 PM Bilety: TW $25

Chi Circa 1989 The Promontory, Chicago, IL

Cajun Dance Party featuring Chicago Cajun Aces Empty Bottle, Chicago, IL Justin Sumler House of Blues, Chicago, IL

11:15 PM Bilety: TW $25

2:00 PM Bilety: TW $10 4:30 PM Bilety: LN $14

Sol Genetics Live featuring Aniba Hotep and the Sol Collective 7:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $15-25 The House Party 7:00 PM The ComedySportz Theatre, Chicago, IL Bilety: TW $10 Travis Tritt Star Plaza Theatre, Merrillville, IN

Dan St. Germain Zanies Comedy Club, Chicago, IL

Poniedziałek, 3.02.2015

Introduction To Standup Standup Comedy Learning Center, Chicago, IL Michael Issac Plus Zanies Comedy Club, Chicago, IL

7:00 PM Bilety: TW $45-55 8:30 PM Bilety: TW $25

6:30 PM

Bilety: TW $99

8:30 PM Bilety: TW $10

The Harold Teams Lola & Maximum8:30 PM iO Theater, Chicago, IL Bilety: TW $12

Wtorek, 3.03.2015

Ariana Grande with Special Guest Rixton Allstate Arena, Rosemont, IL

7:30 PM Bilety: TM $40-81

Ronnie Hicks Blues Band Plus Michael Wheeler Blues Band / Door & Doc's 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12

Rush Howell & Steve Waltien iO Theater, Chicago, IL

8:00 PM Bilety: TW $12

Tuesday Ten Showcase Zanies Rosemont, IL

Dobie Maxwell Zanies Comedy Club, Chicago, IL

8:00 PM Bilety: TW $10

8:30 PM Bilety: TW $25

Moon Duo (Official Record Release) / Verma / Richard Vain 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10

Środa, 3.04.2015

Meghan Trainor: That Bass Tour with special guest Sheppard House of Blues, Chicago, IL

6:00 PM Bilety: LN $34

Empty Bottle Presents and Empire Productions Present : Power Trip / 7:00 PM Beat Kitchen, Chicago, IL Bilety: TW $12

Carl Weathersby Blues Band Plus Mike Wheeler Blues Band with Peaches 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12

Damien Lemon Zanies Rosemont, IL

8:00 PM Bilety: TW $22

The House Party The ComedySportz Theatre, Chicago, IL

8:00 PM

Bilety: TW $10

Nick Vatterott Zanies Comedy Club, Chicago, IL

8:30 PM Bilety: TW $25

Terrapin Flyer Abbey Pub, Chicago, IL

10:00 PM Bilety: TW $10

The Sklar Brothers Genesee Theatre, Waukegan, IL

7:30 PM Bilety: TM $28

Damien Lemon Zanies Rosemont, IL

8:00 PM Bilety: TW $22

Ultimate Painting / Michael Rault / Clearance 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10

Czwartek, 3.05.2015

Cassandra Wilson - Coming Forth By Day: a Celebration of Billie Holida 8:00 PM Thalia Hall, Chicago, IL Bilety: TW $25-500

PJ & Soul // Bigger & Better Wire, Berwyn, IL

8:00 PM Bilety: TW $10

Nick Vatterott Zanies Comedy Club, Chicago, IL

8:30 PM Bilety: TW $25

Studebaker John Blues Band Plus Joanna Connor Blues Band / Door & Doc' 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12

Superhuman with 3033 iO Theater, Chicago, IL

8:00 PM Bilety: TM $48-109

9:00 PM Bilety: TW $10

10:30 PM Bilety: TW $10

Rome the Ruins // Over Alice // Spooky Co // Bailey Fillipponi // Some 5:30 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10

7:00 PM Bilety: LN $14

Charlie Wilson with Kem Featuring Joe - Forever Charlie Tour 8:00 PM United Center, Chicago, IL Bilety: TM $57-113

Steve Aoki

15

The Twilight Sad / Port St. Willow / Magical Beautiful 9:00 PM Beat Kitchen, Chicago, IL Bilety: TW $10 80's Ski Lodge Party with 16 Candles Joe's on Weed Street, Chicago, IL

Chris Brown

MONITOR

8:30 PM Bilety: TW $12

The Harold Team Meridian featuring the Harold Teams Denver / James Island 8:30 PM iO Theater, Chicago, IL Bilety: TW $12

Ariana Grande

TW - www.ticketweb.com

Informacje o biletach:

TM - www.ticketmaster.com LN - www.livenation.com

16

MONITOR

27 LUTEGO 2015

KULTURA

Ostatnia wola i testament

Dla każdego z nas bardzo ważną sprawą jest posiadanie ostatniej woli i testamentu. Ułatwia to naszej rodzinie uporządkowanie wszystkich spraw po naszej śmierci. Zapobiega sytuacjom, gdy nagle obce osoby próbują udowodnić, że były z nami spokrewnione, podając się za byłą żonę, męża, dziecko lub innego krewnego. Jest to szczególnie istotne dla osób, które urodziły się poza Stanami Zjednoczonymi, a zwłaszcza dla mężczyzn, którzy mogli być wcześniej w związkach małżeńskich i w sytuacjach, gdy ktoś próbuje udowodnić im ojcostwo. Pamiętaj, po swojej śmierci nie będziesz w stanie zeznawać i udowodnić, że nie byłeś mężem lub ojcem. A testament może pomóc rozstrzygnąć kwes)e rodzicielstwa. Mówię o tym, aby wszystkim uświadomić, że jeżeli umrzesz nie pozostawiając po sobie testamentu, to rząd zdecyduje, kto odziedziczy Twoje ciężko zarobione pieniądze, nieruchom*ości czy biznes. Ale jeżeli posiadasz testament, to Ty decydujesz, kto i w jakiej części otrzyma to, co posiadasz. Decydujesz, kto odniesie korzyści z Twojej ciężkiej pracy, posiadanych nieruchom*ości i mienia. Możesz również zdecydować, kto powinien zająć się wykonaniem testamentu zgodnie z Twoim życzeniem. Osoba taka nazywa się wykonawcą testamentu. Jeśli nie ma ostatniej woli, sąd wyznaczy osobę, która rozdzieli Twoją własność. Testament może być również używany do wydawania poleceń, dotyczących miejsca i rodzaju pochówku, ewentualnej kremacji.

W swoim testamencie możesz również zaznaczyć, że zniesiona zostanie wymagana według prawa kaucja („surety bond”). Pozwala to uniknąć związanych z tym kosztów. Jeżeli twoja śmierć zostanie spowodowana przez wypadek lub nieszczęśliwy zbieg okoliczności, koszty kaucji mogą byćbardzo wysokie. Twój wiek nie jest czynnikiem, który powinien wpływać na przygotowanie testamentu, ponieważ ostatnia wola i testament mogą być zmienione w każdej chwili. Jest to również bardzo ważne dla osób posiadających dzieci, ponieważ jest to najlepszy sposób przekazania opieki nad nieletnimi.

Najlepszym sposobem na przygotowanie ważnego testamentu jest skorzystanie z pomocy prawnika, ponieważ jest to dość skomplikowane zagadnienie i wymaga przestrzegania ścisłych formalności prawnych, aby testament był ważny.

To kilka, ale na pewno jeszcze nie wszystkie powody, dla których powinno się przygotować testament.

Teraz należy sobie zadać następujące pytania: Czy powinienem / powinnam przygotować swoją ostatnią wolę i testament? Czy chcę, aby to rząd decydował za mnie, kto i w jaki sposób będzie po mnie dziedziczył? Czy mam członków rodziny w innych krajach? Czy potrzebna mi jest ostatnia wola i testament?

Gabriel A. Kostecki

5850 N. Milwaukee Ave., Chicago Tel. 773‐774‐1323

– Widzi pan? Już marudzi – stwierdził Charlie. – Muszę lecieć, na razie! – pożegnał się z Adamem, ciągnięty za rękę przez niezadowolonego opiekuna. Gawlikowi spodobał się ten rezolutny sześciolatek. Miło byłoby zamienić z nim jeszcze słówko. Z drugiej strony, ciekawe rzeczy opowiadał ten malec – intruz, którego nie może złapać nawet Ranger… Polak postanowił nie zaprzątać sobie tym więcej głowy i zabrał się za robotę. Wczesnym popołudniem Adam jechał przez gęsty las do miasteczka Honesdale, w pobliżu którego mieszkał Billy Dogan. Nie bawił tu już od ponad dwóch lat, ale doskonale rozpoznawał okolicę. Gustowny domek ze sporym kawałkiem ogrodu stał przy samym wjeździe do Honesdale, przed K-martem, gdzie Billy często robił zakupy. Chevrolet Polaka wjechał na otwartą posesję i zatrzymał się kilka metrów od wejścia do domu Billy’ego. Zanim gospodarz zdołał wyjść, by przywitać gościa, z budynku wyskoczył jego ogromny rottweiler – Pamy – i skoczył na wysiadającego z samochodu przybysza. Adam wiedział, że jakakolwiek próba obrony nie ma sensu, więc poddał się ciężarowi masywnego cielska i runął razem z psem na starannie wystrzyżony trawnik. Pamy była uosobieniem łagodności, ale uwielbiała tego przyjaciela jej pana, okazując mu to przy każdej jego wizycie; gdyby nie szybka interwencja gospodarza, który odciągnął ją na bezpieczną odległość, pewnie zalizałaby Adama na śmierć. Mężczyzna podniósł się na nogi i wytarł twarz mokrą od psiej śliny. Dopiero wtedy mógł przywitać się z gospodarzem. – Cześć, stara łamago – rzucił do Indianina. – Witaj, wiejski głupku! Cieszę się, że znowu mogę oglądać twoją paskudną gębę – odpowiedział mu ciepło zagadnięty. Rzucili się sobie w ramiona, ściskając mocno i serdecznie. Na werandzie przywitała Adama promiennym uśmiechem Jilly – żona Billego. Adam zatrzymał się, zmierzył ją od stóp do głów i na chwilę utkwił wzrok w jej zaokrąglonym brzuchu. – Niech mnie szlag trafi, jeśli tu nie szykuje się mały Billy albo mała Jilly! – wykrzyknął. – Chodź tu do mnie, człowieku z kraju na końcu świata – powiedziała radośnie Jilly i uściskała gościa na tyle mocno, na ile pozwalał na to jej stan. – Naprawdę strasznie się cieszę, że będziecie mieli małego Irokeza. Już wiecie co? – Dziewczynka – odpowiedziała Jill. – A kiedy? – Za jakieś półtora miesiąca – pośpieszył z informacją Billy. – No to przyjmijcie moje szczere gratulacje! – Skąd jedziesz, Adam? – spytała Jill, prowadząc go do środka. – Mam tu robotę na jakiś tydzień. Niedaleko, w Camp Lohikan, Lake Como. Znacie? – Pewnie, że znamy. Tam pracuje Mike Milky. Wyjątkowo porządny człowiek, czego raczej nie można powiedzieć o innych członkach staffu. No, a gdzie mieszkasz? – spytała wprost Jill. – Na razie nigdzie... – No to już mieszkasz. Będziesz spał w pokoiku dla dziecka. Lake Como jest blis-

Marek Kędzierski

część 65

ko, a będziemy mieli okazję się tobą nacieszyć. – Dzięki, Jill! Fajnie mieć takich przyjaciół... – Nie wygłupiaj się! Gdy dowiedziałam się w jakich okolicznościach uratowałeś temu wałkoniowi życie tam, w Somalii – tu znacząco spojrzała na męża – od razu wiedziałam, że będziesz nam bliski. – No, w ’93 w Mogadiszu było gorąco, prawda, Billy? – E tam, szkoda gadać... Pamiętasz jak mi dałeś ten swój polski przepis na wino domowej roboty? – Indianin zmienił temat. – Jaki polski? Po prostu powiedziałem ci jak się robi wino. – W Stanach nie robi się wina w domu. To wy, Polacy, macie te swoje dziwne obyczaje, choć nie powiem – w tym przypadku podobają mi się bardzo. Billy wstał i z tajemniczą miną wyszedł z pokoju gościnnego. – Wino zrobił? – spytał Polak z niedowierzaniem. – Zrobił. A ile się przedtem naklął... Jedna butla to mu w ogóle wystrzeliła, bo wyszło jakimś cudem musujące. Jaja nie z tej ziemi… – odrzekła Jill kręcąc głową. – Nie gadaj – roześmiał się Adam. – A nie potruje nas? – Spokojnie. Najpierw pił sam winiarz do spółki z psem i, jak widzisz, żyją. Uchlali się obaj niemożliwie. Widziałeś kiedyś pijanego psa? W odpowiedzi gość śmiał się serdecznie. – Parę dni później sama popróbowałam. Muszę przyznać, że całkiem niezłe. Widać wy, Polacy, znacie się na takich sprawach. – Wiesz, ma się te kilkusetletnie narodowe tradycje – powiedział Adam z nieukrywaną dumą. Tymczasem gospodarz był już z powrotem z ponad półlitrową butelką i trzema dużymi kieliszkami. Nie czekając na zachętę rozlał trunek do szklanych naczyń i podniósł swoje. – Jak wy tam w tej swojej Polsce mówicie? Na zdarowie! – wykrzyknął, siląc się na słowiański akcent. – Tak to mówią w Rosji. U nas jest „na zdrowie” – poprawił go roześmiany Adam. – E tam, za dużo gadasz. Pij, Polaku, pij – uciął Indianin. Wino istotnie było znakomite. Ten wielki czerwonoskóry miał prawdziwy talent! Gawlik wypił ze smakiem ponad połowę kieliszka. – Jak ci się, stara łajzo, udało zrobić takie dobre wino? – powiedział Adam z autentycznym uznaniem. – Ty cholerny cwaniaku! Coś tam dodał? Billy dopełnił mu kieliszek. Indianin puchł z dumy, a samozadowolenie wprost biło z jego twarzy. – Potem ci pokażę – odpowiedział i puścił do gościa oko. – No, ale co u ciebie, Adam? – spytała Jill. – Co u mnie? Właściwie nic się nie dzieje. Panuje święty spokój, czyli coś, do czego zawsze tęskniłem. Po prostu dłubię sobie jako cieśla na różnych budowach. A właśnie, przydałaby mi się pomoc w Lake Como. Myślałem o Billym, ale w twoim stanie... cdn.

autor powieści sensacyjnych, które szybko zdobyły sobie rzesze wiernych fanów

Dzienniki

Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave., Chicago Sobota, 28 lutego, godz. 7 pm Bilety: $50-65 Niedziela, 1 marca, godz. 4 pm Bilety: $25-69

Nigdy żaden naród nie potrzebował bardziej śmiechu, niż my dzisiaj i nigdy żaden naród nie rozumiał śmiechu – to najlepszy opis i recenzja tego przedstawienia odważnego, pełnego humoru i przesiąkniętego słodko-gorzką polskością. Biorąc pod uwagę genialny temat spektaklu, rangę reżysera (Mikolaj Grabowski) i obsadę z najwyższej teatralnej półki (m.in. Magdalena Cielecka, Iwona Bielska, Piotr Adamczyk, Tomasz Karolak, Jan Peszek) jesteśmy przekonani o pełnej satysfakcji i wspaniałych artystycznych wrażeniach po jego obejrzeniu. Przyznanie nagrody za najlepszą pierwszoplanową rolę kobiecą dla Magdaleny Cieleckiej i męską dla Piotra Adamczyka, jak również jedyna w swoim rodzaju, zawsze pełna humoru gra Tomasza Karolaka, to najlepsza wizytówka i gwarancja wspaniałej zabawy. Spektakl od swojej premiery w 2010 roku wciąż cieszy się ogromną popularnością i przyciąga ogromne rzesze widzów pragnących uczestniczyć w tym wielkim artystycznym wydarzeniu.

Bogowie

Muvico Rosemont 18, 9701 Bryn Mawr., Rosemont, IL Piątek, 27 lutego, godz. 8 pm Sobota, 28 lutego, godz. 7 pm, 9 pm Niedziela, 1 marca, godz. 3 pm, 5 pm Wtorek, 3 marca, godz. 8 pm Czwartek, 5 marca, godz. 8 pm Bilety: $18

Obsypany licznymi laurami na festiwalach, m.in. zwycięzca ostatniego Festiwalu Filmu Polskiego w Ameryce, cieszący się olbrzymią popularnością publiczności, głośny film Łukasza Palkowskiego “Bogowie”, wchodzi do wybranych kin w Ameryce 27 lutego br. W Chicago film będzie wyświetlany od piątku, 27 lutego do 5 marca br. w dogodnie położonym kinie Muvico 18. Ten dogodnie ulokowany kompleks kinowy wśród licznych atrakcji oferuje m.in. doskonałą restaurację oraz bezpłatny parking (bilet parkingowy należy podstemplować w kinie). Film pobił już wszelkie rekordy w kinach w Polsce, znacznie przekraczając liczbę dwóch milionów widzów, co postawiło “Bogów” w rzędzie z największymi produkcjami ostatniego ćwierćwiecza. Kiedy w Stanach Zjednoczonych hojnie przyznawano subsydia na badania naukowe, w komunistycznej Polsce nowe metody leczenia nie znajdowały szczególnego entuzjazmu u ówczesnych decydentów. Film Łukasza Palkowskiego jest opartą na faktach opowieścią o życiu profesora Zbigniewa Religi, który w latach 80-tych dokonał pierwszego w Polsce udanego przeszczepu serca. Jest to daleki od upiększania i trzymający w napięciu, ale również pełen humoru portret wybitnego lekarza i wspaniałego człowieka, który w wyjątkowo niesprzyjających okolicznościach odważył się przeciwstawić obowiązującym zasadom. Jego odwaga i determinacja ocaliły życie wielu ludziom. Nadzwyczajną kreację aktorską stworzył odtwórca roli tytułowej, Tomasz Kot (nagroda dla najlepszego aktora w Gdyni). Film jest pokazywany w języku polskim z napisami angielskimi. Długość filmu: 112 min. Informacje oraz rezerwacje pod numerem telefonu: 773-486-9612 oraz na stronie internetowej www.societyforarts.com

27 LUTEGO 2015

MONITOR

KULTURA

Dzień Pułaskiego

w Muzeum Polskim w Ameryce

17

Sala Główna Muzeum im. Sabiny Logisz, 984 N. Milwaukee Ave., Chicago Poniedziałek, 2 marca, godz. 10 rano

Muzeum Polskie w Ameryce zaprasza całą Polonię na doroczne uroczystości związane z obchodami Dnia Pułaskiego, które odbędą się w poniedziałek, 2 marca 2015 r. o godz. 10 rano w Sali Głównej Muzeum im. Sabiny Logisz, przy 984 N. Milwaukee Ave. w Chicago (wstęp wolny). W części oficjalnej wezmą udział przedstawiciele urzędów stanowych, miejskich i powiatowych oraz politycy, przedstawiciele duchowieństwa i organizacji polonijnych. Złożony zostanie również wieniec pod obrazem Stefana Batowskiego Pułaski pod Savannah. Występując o nominację do armii amerykańskiej Kazimierz Pułaski (ur. 6 marca 1745 r. w Warszawie – zm. 9/10 października 1779 r. blisko miejscowości Savannah w stanie Georgia) napisał w liście do kongresu Stanów Zjednoczonych: Przybyłem tu, aby zaryzykować wszystko dla wolności Ameryki. W chwili przybycia do Stanów Zjednoczonych, Kazimierz Pułaski był już bohaterem narodowym w Polsce. W 1771 roku przewodził niewielkiemu oddziałowi armii w zwycięstwie nad oddziałami rosyjskimi. Gdy w 1773 r. został zmuszony przez rosyjską opresję do opuszczenia Polski, zaoferował swoje usługi Armii Kontynentalnej Stanów Zjednoczonych. Zanim jeszcze został oficjalnie powołany do armii amerykańskiej, wziął udział jako ochotnik w walce nad Brandywine w 1777 r., gdzie przeprowadził atak niewielkiego oddziału armii amerykańskiej na wojska brytyjskie. Atak ten ocalił cofające się oddziały armii amerykańskiej i przyniósł rozgłos Pułaskiemu. Dzięki generałowi George’owi Washingtonowi, Pułaski został mianowany generałem brygady i pierwszym komandorem kawalerii amerykańskiej, dlatego też otrzymał przydomek „ojca kawalerii amerykańskiej”. Pułaski zorganizował legion kawalerii, w którego skład wchodzili żołnierze francuscy, niemieccy i polscy i który wsławił się ocaleniem miasta Charleston w Południowej Karolinie przed okupacją brytyjską w 1779 r. Generał Kazimierz Pułaski zmarł w wyniku ran odniesionych w bitwie pod Savannah w październiku 1779 r. (miał 34 lata). Jego prochy zostały ekshumowane i złożone podczas uroczystej ceremonii na Monterrey Square w Savannah, GA w październiku 2005 r. W 2009 r. generałowi Pułaskiemu zostało przyznane pośmiertnie honorowe obywatelstwo Stanów Zjednoczonych. Zapraszamy na poczęstunek po części oficjalnej do świetlicy Zjednoczenia Polskiego Rzymsko-Katolickiego w Ameryce na parterze budynku. Darmowy parking. Dodatkowe informacje można uzyskać odwiedzając stronę internetową Muzeum: www.polishmuseumofamerica.org. Kontakt telefoniczny: (773) 384-3352 wew. 2102

Akademia z okazji Dnia Pułaskiego ZPPA, 4808 S. Archer Ave., Chicago Sobota, 28 lutego, godz. 10 rano

Zarząd Główny Związku Podhalan wraz z Komitetem Imprez ZPPA jest organizatorem Akademii z okazji Dnia Generała Pułaskiego. Akademia odbędzie się w sobotę, 28 lutego 2015 r. o godz. 10 rano w ogrodzie przy siedzibie ZPPA 4808 S., Archer, Ave przy pomniku bohatera polskiego i amerykańskiego, którego popiersie zostało odsłonięte 21 listopada 1993 roku. W tym szczególnym dniu oddajemy hołd i czcimy pamięć oraz składamy kwiaty przy pomniku. Związek Podhalan zaprasza do wzięcia udziału: Konsulat, przedstawicieli władz miasta, przedmieść Chicago, kościołów, szkół Polskich, nauczycieli, oraz młodzież, harcerzy, weteranów, polonijne media, a także członków kół, zespoły, oraz poczty sztandarowe i kapelę góralską. Po informacje prosimy dzwonić tel. (773) 523-7632

Art Gallery Kafe zaprasza 127 E. Front Str., Wood Dale, IL tel. 630-766-7425

Folknova to dynamiczna muzyka Karpat, Bałkanów, Górali. Zapraszamy na koncert zespołu w składzie: Zbyszek Goryl violin vocal, Maciek Stopka violin vocal, Patryk Krol accordion vocal, Krzysztof Zubek guitar vocal, Aleksandar Djordjevic keyboard, Jarek Jerry Lukomski drums. Sobota, 28 lutego godz. 8 pm. Wstęp $20. Klub Dobrego Kina zaprasza na kolejną projekcję: Łukasz Palkowski (Polska): “Bogowie”. Niedziela, 1 marca, godz. 6 pm. Wstęp wolny.

Koncert fortepianowy Igora Lipińskiego

Chicago Chopin Foundation zaprasza na pierwszy plenerowy koncert fortepianowy, w wykonaniu Igora Lipińskiego, z okazji 205. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina, w przyszłym ogrodzie Chopina w Grant Park przy Michigan Ave i 11 str. Niedziela, 1 marca, godz. 1 pm. Wstęp wolny.

Redakcja Monitora nie jest organizatorem powyższych imprez oraz koncertów i nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zmiany. Aby upewnić się co do terminów, cen biletów, itd. należy kontaktować się bezpośrednio z organizatorami tych imprez.

www.infolinia.com

27 LUTEGO 2015

MONITOR

PRACA

Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor

Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 6304 N. Nagle Ave., B Chicago, IL 60646

2. W autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Montrose Deli, 6601 W. Irving Park Rd., Chicago Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., Mount Prospect

3. Telefonicznie, pod numerem: 773-205-0303 lub wysyłając ogłoszenie faksem: 773-2055252 (z podaniem numeru kontaktowego)

4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie.

5. Przez Internet - na stronie www.infolinia.com lub e-mail na adres: [emailprotected]

II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety.

PRACA 1000 Praca oferowana - Biurowa

1501-0725

Poszukujemy osoby na stanowisko agenta ubezpieczeniowego. Płatny trening, ubezpieczenie medyczne i dentystyczne, 401K. Stały pobyt i angielski wymagany. Doświadczenie mile

widziane, ale niekonieczne

Tel. 773-255-2621

1502-0342

Potrzebna SEKRETARKA do gabinetu dentystycznego. Polski i angielski, doświadczenie wymagane. Tel. 773-620-4190

Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont 773-889-8989 [1410-0559]

Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchom*ości, sprzedaż, motoryzacja.

Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w kategoriach: “praca poszukiwana” oraz “sprzedaż tanio - do $50” (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków.

Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszystkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu.

Dynamicznie rozwijające się biuro w Bensenville poszukuje osób na pełny i pół etatu. Wymagana znajomość języka angielskiego oraz pozwolenie na pracę. Doświadczenie w pracy biurowej niewymagane, ale pomocne w przypadku osób chcących się szybko rozwijać. Po szczegóły dzwoń, proszę zostawić wiadomość. Tel. 630-422-7497 wew. 102 [15 02-0431] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KONDOMINIA!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010805] Agencja ubezpieczeniowa w Elk Grove Village poszukuje osoby do pracy, na pół etatu, w godzinach wieczornych. Osoba powinna być komunikatywna, zorganizowana i energiczna. Doświadczenie niewymagane. Mile widziani studenci. [1501-0704] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0506]

Monitor www.infolinia.com

Praca oferowana - Opieka

Stała praca dla pani na niedziele - opieka do starszej osoby na dojazd, Arlington Hts. / Golf i zastępstwo na 23 i 24 lutego. Tel. 773-3068323 [1502-0607]

Poszukiwana niania do 3-miesięcznego dziecka, północno-zachodnie przedmieścia. Tel. 814-876-5453

1502-0574

Vital Rehabilitation seeks Part Time Receptionist for Portage Park location. Evening hours 4 pm - 8:30 pm and Saturdays 8 am - 1:30 pm. Must speak Polish with excellent English. Previous office experience required. Send resume to Joanna at jzabek@vitalrehabilitation. com [1502-0544]

Ogłoszenia do skutku

III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia “do skutku”

Potrzebna pani jako gosposia do domu, na Florydzie Miami Beach. Angielski do porozumienia, lubiąca zwierzęta, lekkie sprzątanie i gotowanie. Bardzo dobre warunki pracy, wynagrodzenie $700 tygodniowo, praca 6 dni w tygodniu. Robin Tel. 847-710-1242 [1502-0270] NOWE CENTRUM UBEZPIECZENIOWE!!! Ubezpiecz Auto - Dom - Biznes i Życie. Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek Agency, Farmers Ins. 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0798] Visiting Angels is seeking experienced CNA home caregivers in Chicago's north side. Apply online: https://vachicagolakeshore.clearcareonline.com/apply/ [1501 -0735]

W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchom*ość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd. - ogłoszenia do skutku nie mogą dotyczyć sprzedaży zwierząt).

Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - “aż do skutku”. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchom*ości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchom*ości $40

Potrzebna niania z zamieszkaniem lub na dojazdy do dzieci (3.5 i 5.5 lat), okolice Lakemoor. Tel. 773-8767458 [1502-0501] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. 6900 W. Belmont, Chicago. Tel. 773889-8989 [1410-0529] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0517]

Praca oferowana - Sprzątanie

Potrzebne osoby do pomocy lub zastąpieniu przy sprzątaniu, na północnych przedmieściach. $15-20/h. Tel. 773-310-2642 [1502-0770] Potrzebna dziewczyna do sprzątania, okolice Glen Ellyn. Tel. 312-714-3130 [1502-0646] Zatrudnię osobę do sprzątania wieczorami, na part time, w okolicy Des Plaines, Elk Grove Village. Tel. 224-6197660 [1502-0635] UBEZPIECZENIA ZDROWOTNE!!! OBAMACARE Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. 3840 N Harlem Ave, Chicago. [15 01-0784]

21

- do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchom*ości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1

IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie www.infolinia.com. Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki prawne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogłoszeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych.

Sprzątanie budynków w godzinach rannych i wieczornych w Gurnee i Elk Grove Village. Part time. Tel. 847989-5648 [1502-0483] Potrzebne dziewczyny do sprzątania domków z samochodem z okolic Schaumburg, Streamwood, Roselle i Bartlett. Stała praca, bardzo dobre wynagrodzenie. Tel. 630-363-3126 [1501-0682]

Spis ogłoszeń

Praca

Dam pracę - str. 21 Szukam pracy - str. 23

Nieruchom*ości

Szukam - str. 29 Wynajem - str. 29 Sprzedaż - str. 32

Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0498]

Motoryzacja

Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. 773-889-8989 [1410-0494]

Sprzedaż

Praca oferowana - Fabryczna

Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0553]

Kupno - str. 36 Sprzedaż - str. 36 Różne - str. 37

Kupno

Usługi

- str. 37 - str. 37

tanio - str. 39 - str. 40

Komunikaty

- str. 45

Towarzyskie

- str. 46

Od grudnia prawa jazdy dla nielegalnych emigrantów

NIERUChom*oŚCI - CLOSINGS BANKRUCTWO

DUI - problemy z prawem jazdy?

Przesłuchania u Sekretarza Stanu Sprawy kryminalne Mandaty drogowe Adwokat MAREK ŚCIBŁO - 20 lat doświadczenia 5945 N. Elston, Chicago, IL 60646 Tel. 773-775-5050 www.sciblolawoffice.com

www.infolinia.com

27 LUTEGO 2015

PRACA

Polskie przedszkole WYSPA DZIECI zatrudni od zaraz NAUCZYCIELI do lokalizacji w: Schiller Park tel. 847-260-5299 Schaumburg tel. 847-744-6174 Northbrook tel. 224-235-4385 1502-0748

Potrzebna osoba do obróbki granitu w fabryce w Bensenville. Doświadczenie mile widziane lub przyuczymy. Wysokie zarobki, płatne święta i wakacje. Tel. 630-616-9999

Praca oferowana - Budowlana

Przyjmę pracownika do ogrzewania - ochładzania, praca cały rok. Dobre warunki pracy. Tel. 773-2701492 [1502-0751]

Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0499]

Praca oferowana - Kierowcy

Firma transportowa zatrudni właścicieli ciężarówek Owner-Operator. Trasy lokalne i regionalne, możliwość wyboru tras. Atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. 708-3722271 [1502-0570] 1502-0494

1501-0472

Potrzebny pracownik do instalacji i cyklinowania podłóg drewnianych, z doświadczeniem lub do przyuczenia. Tom Tel. 773-339-0094

Właściciele Trucków + Trailer Reefer, ładunki powyżej $3 za milę, trasy Midwest, zniżka na paliwo, ubezpieczenie $180/ tygodniowo, płatne po powrocie Gross $5,000-7,000. Tel. 847-219-0060

Kierowcy CDL A dla Fedex. Dobre wynagrodzenie, direct deposit, stałe trasy, weekendy w domu. Tel. 773608-9380 [1502-0507] Potrzebny kierowca CDL na 7 car hauler, trasy do Teksasu, niedoświadczonych kierowców przyuczymy. Dobre zarobki. Również potrzebni właściciele trucków. 832-926-8703 [1501-0930] NAJNIŻSZE CENY UBEZPIECZEŃ NA DOMY!!! 40% taniej od tego co płacisz SPRAWDŹ! Jacek Krzosek Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-6252222 lub tekstuj: 847-9167962. [1501-0809] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0528] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0501]

Praca oferowana - Różna

Potrzebna asystentka medyczna do gabinetu lekarskiego na pełen etat. Tel. 847-309-3959 [1502-0779] Zatrudnimy krawcowe szyjące zasłony i draperie okienne na full time. Tel. 708-476-1120 [1502-0757]

Dental Assistant, English & Polish speaking, North side Chicago. Tel. 312-480-9383 Firma ogrodnicza Brickman poszukuje pracowników. Pozwolenie na pracę, prawo jazdy oraz SS potrzebne, doświadczenie mile widziane. Dzwoń po polsku, Roman: 630-461-3542; po angielsku, Jason: 847-971-8799

Firma transportowa poszukuje dyspozytora z doświadczeniem. Tel. 630-965-7163 630-788-0927

Potrzebne dwie modelki na National Bridal Show w Merchandise Mart w Chicago w dniach 22-24 marca 2015. Modelki muszą być wzrostu 5’9” i rozmiaru 6. W sprawie detali proszę dzwonić do P. Iwony Dykas Tel. 847-650-4415

$$$

Szukasz dodatkowego dochodu? Przyjdź i zobacz naszą ofertę. Tel. 630-863-5073 Irena

Firma transportowa w Elk Grove Village zatrudni doświadczonych pracowników do pracy w magazynie. Bardzo dobre wynagrodzenie. Tel. 630-766-7400 wew. 609 [1502-0778] Agencja usług medycznych poszukuje licencjonowanych pielęgniarek. Praca na cały lub pół etatu oraz wizyty w domu pacjenta. Wymagane doświadczenie, język angielski. Bardzo dobre warunki pracy. Tel. 847-6565035 [1502-0777] Duży salon samochodowy poszukuje sprzedawcy mówiącego po polsku. Dobre świadczenia i zarobki. Tel. 224-425-9751 [1502-0776]

1502-0155

1502-0028

LICENCJA ELEKTRYKA; LICENCJA NA SYSTEMY GRZEWCZO -CHŁODZĄCE. Darmowy trening dostępny. Płatny staż dostępny. Tel. 847-215-8203

TI Express is looking for Local (& Regional) Intermodal Owner Operators. Requires CDL-A, 25 years of age, 1 year experience within the past 3 years & safe driving record. Tractors must pass DOT inspection. Call for more information: 847-774-2121

Kierowców CDL A $0.480.55 za milę + ekstra stopy płatne, weekendy w domu. Ładunki na południe, wschód, zachód. Trasy lokalne, drop & hook. Niedoświadczonych przyuczymy. 847-312-8057 [1502-0535]

Info po polsku: 847-769-9801

1502-0330

1502-0344

Rozwijająca się firma z licencją zatrudni doświadczonego hydraulika i pomocnika. Miła atmosfera w pracy. Tel. 773-343-9755

Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0579]

Firma z Addison, IL zatrudni kierowcę CDL na trasy wschodnie. Praca od poniedziałku do piątku, weekendy wolne, od $0.55+ za milę. Wszystkie mile płatne, ekstra stopy płatne $50, od 2,000 - 3,000 mil tygodniowo, zarobki tygodniowe od $1,500 minimum do $2,000, VOLVO 2009. Tel. 773-814-5232 [1502-0755]

Niech American Technical School pomoże Ci spełnić swoje marzenia! Zainwestuj w siebie!

1502-0513

1502-0758

Potrzebny elektryk i pomocnik z doświadczeniem 847-736-4632

NAJNIŻSZE STAWKI UBEZPIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek - Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0803]

Firma transportowa w Elk Grove Village zatrudni doświadczonych kierowców CDL klasa A do pracy na trasy lokalne i długodystansowe. Oferujemy bardzo dobre wynagrodzenia i nowe ciężarówki Volvo. Tel. 630-766-7400 wew. 609 [1502-0775]

Oferujemy kurs CNA 18 miesięczny program Practical Nursing (PN) Stypendia dla kwalifikujących się Pomoc finansową z 0% APR

1502-0640

1502-0721

Potrzebni hydraulicy z doświadczeniem w USA. Samochód i narzędzia wymagane. Możliwość zapisania na apprentice. Stała praca. Tel. 630-965-9757

SIDING - ZATRUDNIĘ ODPOWIEDZIALNEGO PRACOWNIKA DO INSTALACJI SIDINGU (głównie hardie), SOFFITU, OKIEN I RYNIEN Wyjeżdżamy z Palos Hills i Burbank, a praca przeważnie w okolicach Naperville. Z doświadczeniem $25 na godz. Tel. 773-934-3354 [15 02-0645]

23

Szkoła pielęgniarska w Park Ridge

1502-0636

1502-0364

Zatrudnię frezera na maszyny CNC Horizontal Toshiba i Vertical Morseiki. Praca na 1-szą i 2-gą zmianę. Programowanie w Mastercam, pojedyncze sztuki. Tel. 708-439-1247 773-745-8502

MONITOR

Nursing and Rehab Centre in Niles looking for CNA (Certified Nursing Assistant). 847-966-9190 ext. 110 Lucy 1501-0482

Warsztat samochodowy na bliskich przedmieściach Chicago poszukuje blacharza i pomocnika lakiernika. Miła atmosfera pracy. Tel. 773590-3232 [1502-0746] Nawiążę współpracę z firmą lub osobą szyjącą skóry. Tel. 262-441-0473 [1502-0597] Potrzebna kucharka i ekspedientka do nowo otwierającego się sklepu w Park Ridge. Tel. Rich 773-7184440; Mario 773-807-5500 [1502-0541] Salon fryzjersko - kosmetyczny w Arlington Hts Sugar Haircare wynajmie stanowisko fryzjerskie, dla kosmetyczki lub masażysty. Tel. 847-691-5355 [1502-0405] Metro Salon w Norridge zatrudni recepcjonistkę, asystentkę, masażystę i kosmetyczkę. Możliwość wynajęcia pokoju. Angielski wymagany. Tel. 312-388-3300 [1502-0361] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010793]

Zatrudnię fryzjerkę na soboty. Salon w Roselle. Tel. 630-965-7350 [1502-0476] MECHANIK: pojazdów ciężarowych ze znajomością "Overhaul" i obsługi komputera - potrzebny na stałe. Tel. Robert: 847-863-0925; Patrycja: 872-777-5427 Email hydrobud4@gmail. com [1501-0695] Potrzebni mechanicy - pomocnicy z narzędziami do naprawy trailerów, stawka na start $18. Tel. 708-7435023; 708-785-5025 [14120851] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0571]

Szukam Pracy - Biurowa

Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0492]

Szukam Pracy - Opieka

Podejmę pracę przy starszej osobie jako caregiver na weekendy w Chicago. Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje, 12 lat doświadczenia, angielski. Tel. 773-449-7091 [1502-0766] Kobieta z kilkuletnim doświadczeniem przy opiece osób starszych, podejmie pracę na cały etat lub podejmie zastępstwo. Angielski, bardzo dobre referencje, samochód. Tel. 847-312-4759 [1502-0744] Mężczyzna zaopiekuje się starszą osobą z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam uprawnienia medyczne, doświadczenie i referencje. Paweł Tel. 773-225 -8714 [1502-0743]

24 PRACA MONITOR

szukaj nas w sieci:

27 LUTEGO 2015

Niezapomniane dwa dni!

Tegoroczny Radioton Fundacji Dar Serca na antenie gościnnego Radia WNVR 1030AM pobił wszelkie dotychczasowe rekordy: łączna suma zgłoszonych do‐ nacji wyniosła 220,100 dolarów! Słuchacze po raz kolejny szczodrze i z wielkim poparciem zareagowali na apel pomocy chorym dzieciom, dzwonili nieustan‐ nie a także przynosili swoje donacje do radia. Trudno nawet opisać atmosferę panującą w studio, kiedy cyfry na naszej tablicy zmieniały się z minuty na minutę, a szczególnie w momencie, gdy sponsor programu „Ameryka Bez Różowych Okularów” zadeklarował po raz kolejny donację w kwocie 80 tysięcy dolarów. Zebrana kwota jest gwarancją, że kolejne dzieci oczekujące na opera‐ cje, znajdą opiekę w Fundacji. Za okazane serce i tak wielką hojność dziękujemy ci – Polonio!

Sukces Radiotonu to także efekt pracy wielu osób: pracowników radia, telewizji i rzeszy wolontariuszy. Gorąca atmosfera, świetne tempo i rozmaitość tematow to zasługa redaktorów poszczególnych programów: w Polvision – Elżbieta Sawczuk i Karolina Dabała, w radiu – Kamila Dworska, Marek Rzepkowski, Rafał Jurak, Krzysztof Arsenowicz, Paweł Proczkowski i Kasia Popko. Ze strony Fundacji pomagali: Dorothy Malachowski, Izabela Rybak, Ewa Lechowicz, Anna Piotrowska i Marek Jezuit. Odbieranie telefonów wzięli na siebie: Eva Betka, Rysia Skirucha, Andrzej Fadrowski, Grace Fadrowski, Jolanta Konarski, Bogumila Raszewski, Mira Czerpak, Jolanta Niebuda, Katarzyna Sekowski i Michal Rajski, Aleksandra Walkowiak i Robert Ignaciuk a właściciele Montrose Foodmart & Deli i restau‐ racji Staropolska zapewnili pracującym pyszne przekąski i dania obiadowe. Wszystkim gorąco dziękujemy! W zadeklarowanej kwocie znalazła się wartość uzyskana z bardzo atrakcyjnych aukcji przeprowadzanych na żywo. Zażarcie licytowano się o filiżankę – dar Konsulatu General‐ nego RP w Chicago przedstawiony przez panią Konsul, Paulinę Kapuścińską podczas krótkiego z nią wywiadu, naszyjnika z diamentami – podarunek Józefa Kołtun i jego córki Marianny, naszyjnika z szafirami – dar Archer Gold i Wojtka Bogusławskiego, koszulki z autografem Andrzeja Fonfary i innych wspaniałych sportowych gadżetów. W obydwa dni słuchacze mogli spotkać się z podopiecznymi Daru Serca aktualnie przebywającymi na leczeniu: Michasią, Agatą, Gabrysiem i Kubusiem, którzy chętnie opowiadali o swoich przeżyciach i wrażeniach. Dwudniowe emocje przełożyły się na wspaniały wynik finansowy, dzięki czemu pomoc następnym dzieciom i kontynuacja zajęć dla dzieci specjalnej troski będzie możliwa. To właśnie jest największym naszym wspól‐ nym sukcesem, którego możemy sobie wszyscy pogratulować. Przeprowadzenie Radiotonu możliwe było dzięki przychylności pana Waltera Kotaby – właściciela Polnet Communica2on, któremu bardzo, bardzo dziękujemy za nieustającą życzliwość i serce okazywane chorym dzieciom od chwili powstania Fundacji. Wspaniałe dwa dni spotkań na antenie udowodniły, że gdy wierzymy w sprawę i gdy sprawa dotyczy dzieci, to wszyscy stajemy się wielką, dbająca i zatroskaną rodziną. Ro‐ dziną, która wspólnie chce pomóc. Dziękujemy najpiękniej za okazaną wrażliwość i serce, za radość czynienia dobra, za 220 tysięcy powodów do radości dla dzieci Fundacji Dar Serca. Donacje ciągle można składać do puszek w biurach Polamer, sklepach Oak Mill Bake‐ ry, i galerii Archer Gold a także przez PayPal na stronie www.darserca.org lub za pośrednictwem serwisu SMS: na numer 80077 wysyłamy text HEART i kwota $10 (która pokaże się na rachunku telefonicznym) wpłynie automatycznie na konto Fundacji. Więcej informacji tel. 847‐671‐2711. Za reklamę Radiotonu dziękujemy Polvision, Radiu 1030AM, Dziennikowi Związ‐ kowemu, tygodnikom Monitor i Chicagowskiej Rewii. Szczególne podziękowania kieru‐ jemy pod adresem Tygodnika Program za wspaniałą kampanię reklamową i bardzo personalne do niej podejście. Tekst: Anna Piotrowska Zdjęcia: Marek Jezuit i Mariusz Lechowicz

Końcowa kwota Radiotonu

Poszukuję pracy do opieki nad osobą starszą lub dzieckiem najchętniej w polskiej rodzinie. Mam doświadczenie. Mieszkam w okolicy Addison / Pulaski. Maria. Tel. 773-719-3148 [1502-0170] Szukam pracy - pomoc do kuchni lub opieka do dziecka. Tel. 773-814-7779 [15 02-0719] Mężczyzna przejmie pracę na stały domek lub na weekendy do opieki nad panem. Posiadam referencje, samochód. Tel. 773-440-7114 [1502-0715] Szukam pracy przy opiece, doświadczenie, referencje, angielski, samochód. Tel. 773-280-1523 [1502-0702] Zaopiekuję się starszą lub chorą osobą na 7 dni w tygodniu z zamieszkaniem. Mam 10-letnie doświadczenie. Tel. 773-407-1111 [15 02-0694] Podejmę pracę na 2, 3 dni w tygodniu, mogą być zastępstwa, noce, weekendy lub na cały tydzień. Tel. 773907-0629 [1502-0693] Schaumburg i okolice, zaopiekuję się osobą starszą i posprzątam. Samochód, angielski. Tel. 773-510-6869 [1502-0669] Zastąpię przy opiece nad starszą osobą od soboty rano do niedzieli rano lub 2 dni w tygodniu. Długoletnie doświadczenie, angielski, referencje, samochód. Tel. 773-474-8182 [1502-0665] Niania z wieloletnim doświadczeniem troskliwie zaopiekuje się niemowlakiem od 3 miesiąca życia lub starszym dzieckiem w swoim domu. Mama chłopczyka 8 lat, Foster / Cumberland. 773-744-9326 [1502-0664] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu, okolice Oak Park / Addison. Tel. 224875-2844 [1502-0662] Poszukuję pracy do dziecka lub jako pomoc przy osobie starszej. Tel. 224-830-5050 [1502-0648] Zaopiekuję się dzieckiem w moim domu w Glenview. Tel. 224-628-2060 [1502-0605]

Andrzej Fonfara i dzieci Daru Serca z rodzicami

Zaopiekuję się dziećmi (może być po szkole) lub osobą starszą w okolicy Glenview, Niles, Morton Grove. Tel. 224-628-2060 [1502-0604]

Miła i opiekuńcza szuka pracy do starszego pana lub przy dziecku albo na weekendy. Mam doświadczenie. 224-600-0574 [1502-0603] Uczciwa i pracowita pani (60 lat) podejmie pracę w godzinach popołudniowych, od poniedziałku do piątku oraz zastępstwa w soboty, niedziele. Warunki i czas do uzgodnienia, najchętniej okolice Mt. Prospect. Tel. 847-253-9515 [1502-0602] Babcia zaopiekuje się 1 lub 2 dzieci w wieku od 3 do 6 lat w swoim domu, również w weekendy. Mt. Prospect, Rand Rd. / Kensington / Wheeling Rd. Tel. 847-5771152 [1502-0575] Szukam pracy - opieka nad starszą osobą na noce lub na weekendy, również na zastępstwa. Doświadczenie, angielski, referencje Tel. 708-979-2424 [1502-0566] Szukam pracy do opieki przy osobie starszej na zamieszkanie lub na zastępstwo na weekendy. Posiadam referencje, angielski do porozumienia. Tel. 872-4842864 [1502-0558] Niania z doświadczeniem troskliwie zaopiekuje się niemowlakiem w swoim domu, od poniedziałku do piątku, Gunnison / Oak Park. Tel. 708-667-0041 [1502-0552] Odpowiedzialna i kochająca dzieci niania zaopiekuje się troskliwie twoją pociechą u siebie w domu, Gunnison / Harlem. Tel. 708-667-0041 [1502-0551] Miła i opiekuńcza szuka pracy na zamieszkanie lub weekendy do osoby starszej albo dziecka. Mam doświadczenie. Tel. 224-600-0574 [1502-0549] Poszukuję pracy przy osobie starszej, chorej lub do dzieci. Posiadam referencje i doświadczenie. Tel. 773656-3362 [1502-0506] I'm looking for caregiver position. I have experience and references. Tel. 773-6563362 [1502-0505] Pani zaopiekuje się starszą osobą w polskiej rodzinie sercem i oddaniem. Mam doświadczenie. Tel. 224315-0122 [1502-0496] Zaopiekuję się starszą osobą na 5 dni w tygodniu lub na weekendy. Referencje, samochód, angielski. Tel. 815-715-6646 [1502-0448]

Kobieta podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Referencje, doświadczenie i trochę angielskiego. Tel. 773 -494-1155 [1502-0443] Mężczyzna podejmie pracę na dochodzenie przy osobie starszej lub chorej. Referencje, samochód i trochę angielskiego. Tel. 773-3665692 [1502-0442] Zaopiekuję się osobą starszą w swoim domu. Tylko poważne oferty. Tel. 312730-8315 [1502-0435] Małe domowe przedszkole, zaopiekuję się twoim dzieckiem w moim domu, 16 lat doświadczenia. Tel. 773895-1230 [1502-0433] Opiekunka lat 62 poszukuje pracy do opieki nad osobą starszą, chorą. Posiada bardzo dobre doświadczenie i referencje. Znajomość języka angielskiego dobra. Własny samochód. Tel. 312533-9995 [1502-0408] I want to offer my services as a caregiver for part time for a senior man or woman. I have 10-12 years experiences, I speak and understand Polish and English too. Katrina Tel. 773-297-5278 [1502-0393] Poszukuję pracy jako caregiver co drugi weekend lub w ciągu tygodnia 1 lub 2 dni. Doświadczenie, angielski, samochód, referencje. Tel. 708-715-2998 [1502-0387] Przejmę domki do sprzątania, na poniedziałek i wtorek, mam samochód i referencje. Tel. 312-256-4445 [1502-0380] Przyjmę każdy rodzaj pracy do opieki. Samochód, angielski, referencje. Tel. 773403-9346 [1502-0331] Zastąpię na weekendy, noce lub w ciągu tygodnia do opieki osób starszych. Tel. 312-730-8315 [1502-0329] Zaopiekuję się osobą starszą, chorą z zamieszkaniem na 7 dni lub w weekendy. Referencje, doświadczenie, angielski, okolice Vernon Hills, Buffalo Grove. Krystyna Tel. 224-545-6176 [15020314] Zastąpię na noce, weekendy lub w ciągu tygodnia do dzieci lub starszych. Bardzo dobre referencje, angielski, samochód. Tel. 708-3404058 [1502-0303]

www.infolinia.com Spokojna, odpowiedzialna szuka pracy na 2-3-4 lub na zastępstwa, w okolicy Chicago, Park Ridge, Skokie. Samochód, referencje. Tel. 312-286-7050 [1502-0298] Pracowita, odpowiedzialna i dyspozycyjna pani (lat 60) podejmie pracę przy osobie starszej lub dziecku. Warunki i czas do uzgodnienia, mile widziane okolice Mt. Prospect. Tel. 847-253-9515 [1502-0296] Szukam pracy do prowadzenia domu, do osoby starszej lub dziecka, na zamieszkanie lub dojazd. Tel. 773742-1738 [1502-0281] I'm nice, reliable lady in the middle age, who is looking for a job as a caregiver, livein position. I have a very good caregiver's experience & references. I speak & write English, drive a car. Tel. 773-673-7453 [1502-0276] Pielęgniarka, lat 60 poszukuje pracy do opieki nad osobą starszą, chorą. Posiadam bardzo dobre referencje i doświadczenie, znajomość języka angielskiego oraz samochód. Tel. 773673-7453 [1502-0275] Zaopiekuję się starszą osobą na weekendy, zastępstwo lub zamieszkanie. Samochód i referencje. Tel. 623-505-8461 [1502-0274] Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, mieszkam blisko Harlem, między Belmont / Addison. Tel. 773455-7568 lub 773-474-2973 [1502-0266] Mężczyzna przyjmie zastępstwo przy opiece na weekendy lub inne dni tygodnia. Referencje, doświadczenie. 708-253-5632 [1502-0228] Miła, odpowiedzialna caregiver, posiadająca duże doświadczenie, obywatelstwo szuka pracy. Tel. 773-2974316 [1502-0186] Caregiver is looking for job for elderly people, full time or part time. Live in or come & go. I have car, DL, long experience, I speak English. 224-715-6594 [1502-0175] Cargiver z dobrym doświadczeniem, samochodem, angielskim zaopiekuje się osobami chorymi. Weekendy, zastępstwa lub cały tydzień. 224-715-6594 [1502-0174]

Caregiver + kursy terapeutyczne z Polski szuka pracy do starszych ludzi. Posiadam 18 lat doświadczenie, dobry angielski, referencje, samochód. Tel. 773-7472938 [1502-0164] Odpowiedzialna kobieta na emeryturze poszukuje pracy przy osobie chorej, dzieciach, 5, 6 dni na zamieszkanie. Długoletnie doświadczenie, referencje, angielski do porozumienia. Tel. 773491-2305 [1502-0156] Szukam pracy do dziecka lub osoby starszej na dochodzenie. Mieszkam w okolicy Central / Addison. Tel. 773-996-6006 [15020141] Przyjmę zastępstwo od piątku rano i w weekend. Doświadczenie, angielski, referencje, samochód, pobyt stały. Tel. 708-833-0940 [1502-0134] Szukam pracy na 2 dni w tygodniu, na dojazdy, przy opiece nad starszą osobą lub posprzątam twój dom. 773-225-0709 [1502-0121] Poszukuję pracy do starszej osoby na dochodzenie, może być na part time lub weekend. Mam doświadczenie, samochód, angielski. 773-736-4611 [1502-0111] Poszukuję pracy na zastępstwo do starszej osoby i do towarzystwa na 2 dni w tygodniu lub posprzątam twój dom. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel. 773745-2054 [1502-0110] Zaopiekuję się starszą osobą (lub praca przy domu). Posiadam doświadczenie, angielski i polski dobry. Tel. 773-943-0219 [1502-0090] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami na weekendy lub zastępstwa. Posiadam samochód, angielski i referencje. 773-430-3012 [1502-0052] Chętnie zaopiekuję się dzieckiem lub osobą starszą od zaraz, z zamieszkaniem. Bardzo dobre referencje. 773-627-2046 [1502-0051] Caregiver is looking to assist elderly person. Willing to work on weekends and nights. Experience, good references, car, honest, CNA and fluent English. Tel. 847372-1676 [1502-0036]

27 LUTEGO 2015

Nurse assistant poszukuje pracy na dochodzenie do osoby starszej lub noworodka. Posiadam doświadczenie, stały pobyt, świetne referencje, samochód. Tel. 773-202-5053 [1502-0034] Solidna, odpowiedzialna pani podejmie pracę przy osobie starszej na zamieszkanie. Wspaniałe referencje, pobyt. Tel. 773-202-5053 [1502-0033] Poszukuję pracy w okolicy Hide Park na dochodzenie 5 dni w tygodniu lub na weekendy z zamieszkaniem. Mówię po rosyjsku, angielsku, rozumiem dużo po włosku. Mam 27 lat doświadczenia. 224-223-7632 [1502-0031] Caregiver is looking for a job, com & go or live-in position. I have a car, experience, references. Tel. 773430-3012 [1502-0029] Poszukuję pracy do opieki nad osobą starszą na zamieszkanie. Referencje, angielski do porozumienia. Stanisława Tel. 708-244-3313 [1502-0026] Odpowiedzialna pani troskliwie zaopiekuje się twoim małym dzieckiem, długoletnie doświadczenie, dobre referencje, pobyt stały. Tel. 630-303-7030 [1502-0024] Szukam pracy do opieki do starszej osoby z zamieszkaniem. Posiadam referencje, angielski do porozumienia. 224-500-9978 [1502-0019] Mama dwójki dzieci troskliwie zaopiekuje się twoim dzieckiem u siebie w domu. Za rozsądną cenę. Addison / Cumberland. Mary Tel. 773-501-6491 Email m.sliwa @yahoo.com [1501-0933] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i pobyt stały. Tel. 773-317-0023 [1501-0924] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0546] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773-8898989 [1410-0541]

Caregiver zastąpi na domku w sobotę, niedzielę, poniedziałek i środę. Tel. 708296-6422 [1501-0889] Poszukuję pracy do opieki osób starszych na zamieszkanie lub na dojazdy. Posiadam długoletnie doświadczenie i samochód. Tel. 773600-5221 lub 773-286-8437 [1501-0874] Odpowiedzialna kobieta poszukuje pracy do osoby starszej lub na zastępstwo w ciągu tygodnia, na weekendy lub wakacje. Tel. 773225-9670 [1501-0872] Podejmę pracę z zamieszkaniem przy opiece osób starszych. Referencje, długoletnie doświadczenie, stały pobyt, angielski. Tel. 224625-0503 [1501-0868] Szukam pracy przy starszej osobie na 2, 3 dni w tygodniu. Referencje, angielski do dobrego porozumienia, samochód. Tel. 773-458-4499 [1501-0844] Szukam pracy przy opiece na dochodzenie, może być pan, angielski do porozumienia, samochód, obywatelstwo. Tel. 773-671-6018 [1501-0832] Pielęgniarka z Polski profesjonalnie zaopiekuje się chorą, starszą osobą. Posiadam certyfikat CNA, duże doświadczenia pracy w nursing home w Polsce i USA, prawo jazdy, referencje. Tel. 773-331-2206 [1501-0775] Przejmę opiekę na cały lub pół etatu, zastąpię na weekend. Samochód, dość dobry angielski. Tel. 773-818-6679 [1501-0750] Poszukuję pracy do opieki nad osobami starszymi na zamieszkanie, referencje, angielski do porozumienia. Małgorzata Tel. 773-9687120 [1501-0743] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami, mogą być także weekendy lub zastępstwa. Posiadam referencje, samochód, angielski. Tel. 773-988 -1232 [1501-0716]

Szukam Pracy - Sprzątanie

Szukam pracy - mycie okien i pranie carpetów w domach prywatnych, biurach. Mam wieloletnie doświadczenie i swój sprzęt. Tel. 773-7092679 [1502-0567]

MONITOR

PRACA

27

PROGRAM TELEWIZJI POLVISION 27 lutego - 6 marca 2015

PIĄTEK, 02.27.2015

8.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA – program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE – program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION – wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport

SOBOTA, 02.28.2015

8.00 SŁOWO NA NIEDZIELĘ – homilia 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS – lokalny magazyn reporterski, powt. z czwartku 8.30 MEET THE LEADER– program lokalny 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA – program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia. 9.30 PULS(E) TRAVEL – program podróżniczy, odc. 15

NIEDZIELA, 03.01.2015

8.00 7 DNI CHICAGO – podsumowanie wydarzeń tygodnia 8.30 ROZMOWA KONTROLOWANA – program polityczny 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA – program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia 9.30 BEZ KOMENTARZA – program lokalny

PONIEDZIAŁEK, 03.02.2015

8.00 DZIECI MÓWIĄ – program dla najmłodszych 8.30 ODKRYJ POLSKĘ NA NOWO – magazyn krajoznawczy 8.45 BEZ KOMENTARZA – program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION – wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport

WTOREK, 03.03.2015

8.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA – program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision: moda, uroda, styl życia 8.30 BEZ KOMENTARZA 9.00 MONITOR POLVISION – wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport

ŚRODA, 03.04.2015

8.00 OBAMACARE HOTLINE STUDIO 8.30 ŻYJ ZDROWO – magazyn medyczny 9.00 MONITOR POLVISION – wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport

CZWARTEK, 03.05.2015

8.00 DOBRANOCKA 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS – lokalny magazyn reporterski 8.30 A DZIŚ W PROGRAMIE – rozmowy Małgorzaty Ptaszyńskiej 9.00 MONITOR POLVISION – wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport

PIĄTEK, 03.06.2015

8.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA – program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE – program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION – wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport

Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie www.polish.org BEZPŁATNY KURS POMOCY PIELĘGNIARSKIEJ I REHABILITACYJNEJ Zapewniamy: dogodne godziny, małe grupy, doświadczonych nauczycieli, naukę angielskiego z terminologią medyczną, zatrudnienie. Osobom, które nie zostaną zakwalifikowane oferujemy kursy płatne po obniżonych cenach. W celu zapisania się proszę dzwonić: 773-282-1122, wew. 401, 403

www.polish.org

www.infolinia.com

1502-0683

ODKUPIĘ DOMKI na południowej stronie miasta. 773-983-7042

Przejmę domki. Barbara Tel. 773-817-1575 [1502-0086] Przejmę domki, posprzątam twój dom, biuro lub podejmę współpracę w określone dni tygodnia. Tel. 773-996-8244 [1502-0027]

Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-627-7771 [1410-0578]

AUSTIN / HIGGINS 1 sypialniowe, ogrzewane mieszkanie z garażem dla 1 lub 2 niepalących osób. Tel. 773-960-7755

Floryda, St. Petersburg, wynajmę ładne, 2 sypialniowe mieszkanie. Ładne plaże, 5 minut do plaży. Tel. 773-510-6650; 773-474-8636

Roselle, pokój do wynajęcia. Użyteczności, internet, alarm wliczone. Możliwość wynajęcia garażu. Tel. 630-823-6500 Glendale Heights, 2 sypialnie, duże, słoneczne mieszkanie, ogrzewanie i gaz wliczone w cenę czynszu, $985 na miesiąc. Tel. 630-400-8111

Des Plaines, okolica Bellard / Green, duże 1 sypialniowe kondominium, ogrzewanie, dębowe podłogi, dużo miejsca do parkowania, basen kąpielowy, bez zwierząt, od lutego, $875 + depozyt. Tel. 773-960-7755

1501-0085

Dyplomowany masażysta szuka pracy. Tel. 630-8706198 [1502-0280]

NAJNIŻSZE STAWKI UBEZPIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek - Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0794]

PALATINE, dobra lokalizacja, pokój do wynajęcia dla pani w odnowionym mieszkaniu. Tel. 224-595-3602

1501-0075

Szukam Pracy - Różna

Nieruchom*ości - Szukam do wynajęcia

Central / Belmont, mieszkanie 3 sypialniowe na parterze w domu 1-rodzinnym do wynajęcia. Tel. 773-354-5430

1501-0279

Szukam pracy hydraulicznej - wymiana bojlerów, rur i przeróbki. Tel. 847-4555052 [1502-0553]

Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0513]

2000

Mount Prospect, pokój przy rodzinie do wynajęcia dla młodej osoby. Tel. 847-312-6889

1501-0842

Przejmę domki. Tel. 773719-0109 [1502-0109]

Szukam pracy jako elektryk / hydraulik. Mam duże doświadczenie, własne narzędzia i transport. Tel. 224-226 -0912 [1502-0554]

PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010813]

NIERUChom*oŚCI

Mount Prospect, wynajmę sypialnię z „walking closet” i prywatną łazienką z jacuzzi, dla pani w średnim wieku. Tel. 847-668-0998

Des Plaines, 1 sypialniowe, I piętro. Lubisz spokój, przyrodę? Przytulne, jasne w rezydencyjnej dzielnicy, blisko autostrad, z użytecznościami $795. Tel. 847-971-8565

1501-0547

Pomogę przy sprzątaniu 2, 3 dni w tygodniu. Tel. 773225-0709 [1502-0122]

Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor. 847-455-5052 [1502-0555]

Podejmę pracę jako kierowca. Zawiozę na domek i gdziekolwiek potrzebujesz. 773-317-0023 [1501-0925]

Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-627-7771 [1410-0497]

SCHAUMBURG, 1108 Westover Lane, 1 sypialniowe, umeblowane mieszkanie, I piętro, widok na park, $890 + depozyt + elektryka. Adam, 630-930-4044

4315 N. Monitor, Chicago, 3 bedroom apartment, dining room, living room, second floor, hardwood floor, 2 flat, $1,300 and heat is included. Tel. 630-220-4387

1501-0611

Młody mężczyzna szuka pracy przy sprzątaniu w godzinach wieczornych. Stały pobyt, samochód. Tel. 773808-0725 [1502-0165]

Szukam Pracy - Budowlana

Poszukuję pracy na trucka, ładowność 6 ton, box truck. Wynagrodzę. Tel. 773-8752033 [1502-0137]

Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0535]

Elk Grove Village, 1 sypialniowe, duże kondominium, basen, siłownia, dobra okolica. Tel. 847-361-0113

Austin / Higgins, 2 sypialniowe mieszkanie na I piętrze, drewniane podłogi, zmywarka, $1,100 + użyteczności, Dish Network gratis, blisko komunikacji. Niepalącym i bez zwierząt. Tel. 773-230-9691

1502-0169

Posprzątam twój dom lub mieszkanie. Posiadam referencje. Tel. 773-699-9325; 773-968-2312 [1502-0188]

Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0507]

Szukam Pracy - Kierowcy

Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0567]

Arlington Heights, wynajmę ładne, 1 sypialniowe, korty tenisowe, basen, winda, ogrzewanie wliczone, $950. Tel. 847-346-9426

1502-0257

Uczciwa i pracowita dziewczyna szuka pracy na dwa dni (poniedziałek i piątek) na sprzątaniu. Mam własny samochód, angielski do porozumienia i 5-letnie doświadczenie. Tel. 773-817-4516 [1502-0225]

Szukam pracy przy małych remontach i drobnych naprawach, stolarka, malowanie, peciowanie, basem*nty i inne prace na środkach Tel. 773-372-8643 [1501-0608]

NOWE CENTRUM UBEZPIECZENIOWE!!! Ubezpiecz Auto - Dom - Biznes i Życie. Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek Agency, Farmers Ins. 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0791]

Arlington Heights, sypialnia z własną łazienką i garażem do wynajęcia. Arlington Hts Rd i Central Rd, ostatnie, IV piętro, winda, basen, kort tenisowy, siłowni, $600, rachunki wliczone. Tel. 847-338-0177 [1502-0733]

1502-0649

Poszukuję domku do sprzątania. Tel. 773-706-0113 [15 02-0353]

Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc. 6900 W. Belmont, Chicago. Tel. 773889-8989 [1410-0543]

Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0493]

Podejmę part time na kilka dni w tygodniu od 5 pm do 8 pm - opieka nad dzieckiem lub osobą starszą, może być również sprzątanie. Okolice Irving / Harlem / Addison. 630-414-8875 [1502-0015]

Arlington Heights, duże, zadbane mieszkanie do wynajęcia od zaraz. 2 sypialnie, 2 łazienki, $1,250. Tel. 847707-5993 [1501-0506]

1502-0718

Poszukuję domków do sprzątania w okolicach Des Plaines, Arlington Hts. i Mt. Prospect. Mam samochód i doświadczenie. Tel. 773732-2515 [1502-0453]

Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0550]

Szukam pracy na podłogach drewnianych. Wieloletnie doświadczenie, mam maszyny. Tel. 773-812-2567 [1502-0056]

Młoda, kreatywna rehabilitantka poszukuje pracy w zawodzie - masaże w domu pacjenta. Tel. 847-849-6725 [1502-0016]

Nieruchom*ości Wynajmę - Mieszkania

1502-0724

Para z długoletnim doświadczeniem szuka pracy przy sprzątaniu biur, domków lub innych obiektów oraz myciu okien. Posiada swój sprzęt i środki. Tel. 773-712-4080 [1502-0564]

Szukam Pracy - Fabryczna

Malarz - profesjonalista poszukuje pracy. Tel. 773-7191945 [1502-0108]

Szukam pracy przy naprawie komputerów i laptopów. 847-521-2406 [1502-0220]

Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0512]

1502-0671

Szukam pracy na sprzątanie dzienne: office, przedszkole, fitness club, itp. Bezpośrednio od pracodawcy. Tel. 773419-3806 [1502-0742]

Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0516]

Szukam pracy przy malowaniu, peciowaniu, drywall, płytki, remonty wnętrz i basem*ntów. Na zlecenie. Posiadam samochód. Tel. 773 -814-1656 [1502-0185]

Młody mężczyzna, technik dentystyczny, szuka pracy przy plaster job. Tel. 773712-4080 [1502-0563]

29

1501-0594

Szukam pracy przy sprzątaniu, posprzątam solidnie twój dom własnymi środkami. Tel. 773-600-8300 [1502-0784]

UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KONDOMINIA!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010790]

Poszukuję pracy przy malowaniu, wykańczaniu basem*ntów, kuchni i innych pracach remontowych wnętrz. 847-567-1616 [1502-0355]

NIERUChom*oŚCI

1501-0886

Poszukuję domku do sprzątania. Tel. 773-706-0113 [1501-0858]

Poszukuję pracy przy stolarce wykończeniowej, glazurze, pergo, wymianie drzwi, okien, układaniu płytek i innych. Tel. 847-5671616 [1502-0356]

MONITOR

1502-0663

Posprzątam twój dom lub apartament, niekoniecznie co tydzień. Tel. 847-8994366 [1501-0883]

27 LUTEGO 2015

www.infolinia.com ELK GROVE VILLAGE, do wynajęcia 2-sypialniowy apartament na parterze, 2 łazienki, 2 miejsca parkingowe, pralnia w dupleksie, basen, $1,150 plus użyteczności. Tel. 847-636-9901 Elk Grove, zamykana, umeblowana sypialnia - condo do wynajęcia, $450, połowa za elektrykę + depozyt. Tel. 847-308-0016 [1502-0219] Elmwood Park, 1 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia. Tel. 847-414-7741 [1502 -0244] Austin / Gunnison, umeblowany pokój do wynajęcia. 773-725-6947 [1502-0454] Belmont / Austin, pokój w basem*ncie dla spokojnej osoby, bez nałogów. Tel. 773-251-6123 [1409-0655] Belmont / Austin, wynajmę mieszkanie z kuchnią, jadalnią, łazienką i 2 sypialniami. 847-708-5833 [1502-0618] Belmont / Laramie, duża sypialnia z balkonem na I piętrze ze wspólną kuchnią. Tel. 312-310-7213 [1402-0289]

Dempster / Elmhurst, sypialnia dla mężczyzny do wspólnego zamieszkania od zaraz, $350. Tel. 847-3944169 [1502-0689] Des Plaines, mieszkanie 2sypialniowe wynajmę. Drewniane podłogi, nowe wyposażenie kuchni. Tel. 847-4550552 [1501-0287]

Irving Park / Central, do wynajęcia na stałe lub weekendy duża sypialnia w apartamencie na drugim piętrze. Tel. 773-747-2382 Email [emailprotected] [1502-0642] Jackowo, do wynajęcia odnowiony, 3-sypialniowy garden apartment, drewniane podłogi, własna pralka. Tel. 847-244-8551 [1501-0206] Jefferson Park, 2-sypialniowe mieszkanie, blisko kolejki, szkoły. Tel. 773-4158488 [1502-0091] Laramie / Diversey, 2-sypialniowe mieszkanie w basem*ncie, użyteczności wliczo -ne, $675. Tel. 773-8526974 [1411-0188] Lawrence / Cumberland, kondominium 1-sypialniowe z garażem, odnowione, I piętro, winda, pralnia, blisko sklepów, komunikacji, $850, ogrzewanie wliczone. Tel. 847-660-4474 [1501-0823]

Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0488] Northlake, do wynajęcia 1-sypialniowe mieszkanie. Czynsz $700, użyteczności wliczone. Tel. 224-3927927; 773-592-8106 [14120702] NOWE CENTRUM UBEZPIECZENIOWE!!! Ubezpiecz Auto - Dom - Biznes i Życie. Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek Agency, Farmers Ins. 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0799] Palatine, 1 i 2-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia. Centralne ogrzewanie i ochładzanie wliczone w czynsz. Tel. 847-903-9578 [1502-0696] Palatine, 2-sypialniowe kondominium do wynajęcia. Tel. 630-400-5813 [1501-0575] Palatine, przyjmę do wspólnego zamieszkania, centralne ogrzewanie i ochładzanie. Tel. 847-903-9578 [15 02-0695] Prospect Heights, duże 1-sypialniowe kondominium z balkonem, basen i pralnia w budynku, $835. JSL Tel. 847-459-3420 [1405-0755] Prospect Heights, duży pokój z prywatną łazienką do wspólnego zamieszkania w atrakcyjnym apartamencie. Wszystko nowe. Tel. 773-280-1523 [1501-0357]

Schaumburg, sypialnia z łazienką do wspólnego zamieszkania w odnowionym kondominium, $400 + połowa użyteczności. Tel. 630329-9573 [1412-0797] Streamwood, do wynajęcia pokój z łazienką, użyteczności wliczone. Maria Tel. 224855-0321 [1502-0589] Touhy / Kedzie, sypialnia umeblowana dla niepalącego pana. Granica Lincolnwood i Skokie. Tel. 773-743 -1459 [1005-0638] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0505] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0573]

Nieruchom*ości - Wynajmę - Domy

NAJNIŻSZE CENY UBEZPIECZEŃ NA DOMY!!! 40% taniej od tego co płacisz SPRAWDŹ! Jacek Krzosek Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-6252222 lub tekstuj: 847-9167962. [1501-0785]

ELMHURST, House for RENT, 4 BED + 2 BATH. Walk to METRA. Pets OK. Tel. 847-609-6128

1501-0681

Des Plaines, osiedle Bay Colony, pokój do wynajęcia. 773-403-1658 [1502-0261]

Higgins / Nagle, sypialnia na piętrze dla truckowca, kobiety lub na stałe. Tel. 312256-4445 [1502-0586]

Mount Prospect, wynajmę sypialnię na weekendy, do wspólnego zamieszkania, powyżej 55 roku życia, również dla kierowcy trucka. Tel. 847-312-9801 [1502-0517]

Schaumburg, mieszkanie 2 sypialnie, 2 łazienki, do wynajęcia, może być częściowo umeblowane, bardzo dobra lokalizacja, cena $1,200. 630-329-9573 [1502-0120]

Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0526] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0490]

Nieruchom*ości - Wynajmę - Biura, Biznesy

Chętnie wynajmę stolarnię wyposażoną dla stolarza, w celu zmniejszenia kosztów wynajmu. Ted Tel. 773-4911333 Email tkwwoodworking @gmail.com [1502-0350] Industrial/wearhouse 1796 Parkes Dr. (16th Street), Broadview, IL. 3,600 sq ft. Parking, dock, office space, $1,800. Carl, tel. 708-344-0510

HIGGINS / AUSTIN biuro do wynajęcia, może być z mieszkaniem lub bez. Tel. 773-960-7755 5446 S. Archer, Chicago do wynajęcia od zaraz pomieszczenie biurowe, 1,500 sq ft, po remoncie. Tel. 708-738-3838

UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KONDOMINIA!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010815]

Nieruchom*ości - Wynajmę - Własności w Polsce

Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0533]

Nieruchom*ości - Wynajmę - Wakacje

Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773-8898989 [1410-0480] KOSTARYKA (lotnisko Liberia), piękna miejscowość Coco, do wynajęcia wolnostojące bliźniaki (2 sypialnie + 2 łazienki + w pełni wyposażona kuchnia), 150 m. od oceanu, basen przed domem, odbiór z lotniska, na życzenie rekomendacje. Tydzień pobytu $500. Dzwoń: 847-454-7608

UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KONDOMINIA!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010787] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0544] Wakacje w tropikalnej Kostaryce - pokoje w pensjonacie lub apartamenty do wynajęcia na dni, tygodnie lub miesiące z polską obsługą. 312-675-2631 [1502-0058]

1408-0380

Des Plaines, mieszkanie do wynajęcia, 2 sypialnie, całkowicie odnowione, $900 + depozyt. Tel. 773-979-1520 [1502-0601]

Harlem / Grand, osobny pokój dla kobiety do wynajęcia. 312-678-5884 [1502-0434]

Montrose / Central, wynajmę pokój na weekendy na poddaszu. Tel. 773-2250709 [1502-0521]

Schaumburg (centrum), kondominium do wynajęcia, 2 sypialnie, 2 łazienki, basen, korty, w bardzo dobrym stanie, bez zwierząt. Tel. 773344-7139 [1502-0499]

Norridge, do wynajęcia odnowiony dom, 5 sypialni, wykończony basem*nt, garaż na 2 samochody. Blisko szkół. Tel. 331-200-9093 [15 01-0367]

1501-0280

Burbank, pokój z łazienką do wspólnego zamieszkania dla pani. Tel. 708-229-2320 [1501-0776]

Harlem / Addison, sypialnia w basem*ncie do wspólnego zamieszkania osobie pracującej, bez nałogów, najchętniej trucker. TV kablowa, internet, pralnia, ochładzanie. Tel. 773-580-4876 [1502-0560]

Montrose / Austin, wynajmę sypialnię w basem*ncie do wspólnego zamieszkania. Tel. 773-808-8883; 773-8821219 [1411-0050]

Roselle / Irving Park, pokój do wynajęcia na I piętrze. Janina Tel. 847-208-3744 [1502-0717]

Belmont / Oak Park, wynajmę duży dom w stylu angielskim 4 sypialnie, 3 łazienki, po remoncie, garaż, carpool, $1,800 + depozyt. Tel. 773-960-7755

1501-0711

Bridgeview, przy Harlem, ładne 3-sypialniowe mieszkanie na parterze do wynajęcia. 2 łazienki, użyteczności wliczone w czynsz, oprócz elektryki. Tel. 708308-9107 [1411-0565]

Elston / Austin, pokój umeblowany, świadczenia wliczone. II piętro, dla pana bez nałogów. Tel. 773-732-1618 [1502-0317]

Milwaukee / Nagle / Northwest Hwy, pokój do wynajęcia dla osoby bez nałogów. Tel. 773-775-3250; 773-3664625 [1412-0836]

River Grove, umeblowany garden apartment dla spokojnej osoby, bez nałogów, świadczenia wliczone + internet do wynajęcia. Tel. 708-745-0657 [1502-0732]

31

1501-0583

Belmont / Oak Park, sypialnia z łazienką dla mężczyzny jeżdżącego na truckach albo dla kobiety na weekendy. Tel. 773-403-7005 [1502-0477]

Elmwood Park, kondominium dla kierowców trucka lub na weekendy. River Grove, do wspólnego zamieszkania. Zostaw wiadomość. 773-895-8585 [1502-0441]

Milwaukee / Dundee, Wheeling, do wynajęcia pokój z kuchnią. Tel. 872-888-2508 [1502-0598]

MONITOR

NIERUChom*oŚCI 1501-0087

1501-0054

Bensenville, do wynajęcia dla starszego pana sypialnia z łazienką w umeblowanym basem*ncie. Użyteczności wliczone. Proszę zostawić wiadomość: 630-581-9204

27 LUTEGO 2015

Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0555]

Nieruchom*ości - Wynajmę - Różne

Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773-8898989 [1410-0558]

32 NIERUChom*oŚCI MONITOR

szukaj nas w sieci:

27 LUTEGO 2015

PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010796] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0509]

Nieruchom*ości Sprzedaż - Mieszkania

Clearwater Floryda, do wynajęcia / sprzedania mieszkanie 2-sypialniowe, 5 minut od plaży. Tel. 708-539-7297 [1312-0744]

Des Plaines, $87,000, obszerne, 1-sypialniowe kondominium z balkonem, winda, gotowe do zamieszkania. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. 847-508-6442 [1502-0666] Franklin Park, kondominium na sprzedaż 2 duże sypialnie, 2 łazienki, balkon, parking, niski podatek i miesięczne opłaty. Tel. 847-4516354 [1410-0009] Niles, Golf / Milwaukee, $85,000, obszerne, 1-sypialniowe kondominium, balkon, winda, basen, III piętro. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel. 847508-6442 [1501-0134] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0561]

1408-0218

PROSPECT HEIGHTS, duże 3 sypialnie, 2 łazienki, duży balkon, basen otwarty cały rok, cena $150,000. Tel. 847-459-3420

Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0570] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0538]

www.infolinia.com

27 LUTEGO 2015

NIERUChom*oŚCI

Nieruchom*ości - Sprzedaż - Domy

1501-0524

NORRIDGE, ranch, 3 sypialnie, 2 łazienki, wykończony basem*nt, duży garaż, nowy podjazd, generator, drewniane podłogi i dużo więcej. Sprzedaż przez właściciela. Tel. 708-457-8458

Nowy na rynku Harlem / Belmont. Pięknie odnowiony dom z większym garażem! Nowa kuchnia, szafki z wiśniowego drzewa, granity, piękne mahoniowe podłogi, 2 pełne łazienki, kominek, „skylights”, centralne ochładzanie, wykończona piwnica, duży drewniany „deck”, drewniany płot. Eva, Rohn Realty Company Tel. 847-698-1114

33

1405-0932

Des Plaines, $189,000, duży, murowany dom, boczny wjazd, 3 sypialnie, basem*nt, kominek, garaż na 2 auta. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. 847-508-6442 [1501-0136]

MONITOR

MÓJ PROFESJONALIZM GWARANCJĄ TWOJEGO SUKCESU! KUPNO / SPRZEDAŻ / INWESTYCJE BEZPŁATNA OFICJALNA BANKOWA WYCENA /CERTIFIED APPRAISAL/

SHORT SALES; FORECLOSURE; DOMY BANKOWE

Wanda Gutowska Broker Associate 14 lat doświadczenia Tel. 773-865-8166

www.C21Grande.com [emailprotected]

EXPERIENCE žINTEGRITY žPROFESSIONALISM žRESULTS

ZAMIESZKAJ W SŁONECZNEJ ARIZONIE Nie zwlekaj, zadzwoń po więcej informacji Mając wieloletnie doświadczenie na terenie Arizony, pomogę Ci w kupnie lub sprzedaży nieruchom*ości, gdzie podatki i ceny domów są bardzo niskie. Przy tak małych procentach będziesz płacić mniej za pożyczkę niż za wynajęcie domu.

Donna Danusia Laguna Realtor Realty One Group Tel. 602-882-8483 www.donnalaguna.com [emailprotected]

HARLEM / ADDISON, ładny, murowany „English” z wykończoną piwnicą. Nowsza kuchnia, pokój jadalny, dębowe podłogi, duży drewniany deck. Nowszy garaż na 2 auta. Wysoki strych, świetny do wykończenia. Rohn Realty Co, Eva Tel. 847-698-1114

1305-0816

34 NIERUChom*oŚCI MONITOR

Zbigniew Pieńkowski

PHYSICAL DETERIORATION – fizyczne zużycie: fizyczne zużycie konstrukcji wybudowanych na danej działce, które ma wpływ na spadek wartości nieruchom*ości (depreciation), np. dach wymagający wymiany.

– magister filologii angielskiej ze specjalizacją w kulturoznawstwie amerykańskim (Uniwersytet Warszawski, 1994 rok). Zawodowy tłumacz i nauczyciel języka angielskiego z 15-letnim doświadczeniem. Ekspert w przygotowaniu tłumaczeń dokumentów niezbędnych do ewaluacji wykształcenia i nostryfikacji dyplomów. Specjalizuje się również w tłumaczeniach prawnych, medycznych i z dziedziny nieruchom*ości. Realtor®, Real Estate Broker – od 2004 roku służy pomocą przy kupnie, sprzedaży i wynajmie nieruchom*ości.

E-mail: [emailprotected]

www.PolandUSA.com

Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-627-7771 [1410-0530] Willow Springs (blisko kościoła "Na górce") do sprzedania townhouse, 2 pokoje, 1.5 łazienki, $90,000. Tel. 708-439-7391 [1502-0720] Wisconsin - Adams, sprzedam dom 4-sezonowy, 3-sypialniowy, 2-łazienkowy, na 5 akrach. Tel. 608-584-4685

Nieruchom*ości - Sprzedaż - Biura, Biznesy

NAJNIŻSZE STAWKI UBEZPIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek - Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0800]

Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0491]

Nieruchom*ości - Sprzedaż - Działki i grunty

40-akrowa farma, południowy - zachód stanu Michigan. 95 mil od Chicago. Tereny znane z okolicznych winnic. 100-letni dom i drewniana stodoła. Las, strumyk płynący przez posiadłość. 847-208-9870 [1410-1232]

ul. Generała Chruściela 41,

woj. podkarpackie. 1-rodzinny, całkowicie wykonany do zamieszkania, o powierzchni 76 m2, całkowicie ogrodzony, na działce 9.52 ara, cena $99,000. Tel. 773-804-9742

Dom do sprzedania w Libertowie koło Krakowa. www.domgratka.pl nr oferty gratka - 955700015 Tel. 011-48-12-430-5658 011-48-791-422-199 Niedaleko Białegostoku, droga do Augustowa, dom typu ranch, murowany, parterowy, 4 pokoje, 2 łazienki, pompa ciepła, 174 m2, w tym 37 m2 garaż, 0.5 ha, cena $130,000. Tel. 847-380 9292

1502-0362

Polska - Wrocław - Kozanów, 48 m2, V piętro z windą, nowe okna, duży balkon mieszkanie jest wyposażone. Cena $95,000 / 285,000 PLN. Tel. 630-673-3476 Rzeszów, sprzedam 3-poziomowy dom w zabudowie szeregowej, osiedle Pobitno, bardzo dobra lokalizacja. Alicja, tel. 224-231-8185

1501-0476

Zbigniew Pieńkowski

Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0519]

UBEZPIECZENIA ZDROWOTNE!!! OBAMACARE Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. 3840 N Harlem Ave, Chicago. [15 01-0808]

Sprzedam dom w Polsce w Przeworsku, 37-200,

1501-0843

PLOTTAGE – łączenie działek: poprzez połączenie kilku sąsiadujących ze sobą działek w jedną większą część, można uzyskać całkowitą wartość gruntu znacznie wyższą od sumy wartości poszczególnych działek. Przykładowo, 2 sąsiadujące ze sobą działki zostały zakupione za $100,000 każda. Inwestor poniósł koszt w wysokości $40,000 związany z wyburzeniem zabudowań i połączeniem tych 2 działek w jedną, odpowiednią pod budowę restauracji. Powstały w ten sposób obszar gruntu osiągnął wartość $340,000. Różnica w wartości, dzięki połączeniu 2 działek w jedną w celu zagospodarowania terenu w nowy sposób, wyniosła zatem $100,000 (plottage value).

UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KONDOMINIA!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010806]

Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. 773-889-8989 [1410-0520]

Sprzedam dom w Polsce z działką budowlaną, uzbrojoną, o powierzchni 43 arów, okolica Nowego Targu, cena do uzgodnienia. Tel. 708-598-5149

1502-0397

PLAT OF SURVEY – mapka nieruchom*ości: mapka przedstawiająca dokładne położenie i wymiary wszelkich konstrukcji (budynki, ogrodzenia, wjazdy, itp.), jeśli istnieją, znajdujących się na danej działce. Na podstawie tej mapki nabywca nieruchom*ości może sprawdzić, czy konstrukcje znajdujące się na działce zostały wybudowane w dozwolonych granicach, oraz czy konstrukcje znajdujące się w pobliżu nie nachodzą na teren będący przedmiotem transakcji. Według standardowego kontraktu, sprzedający zobowiązany jest przedstawić nabywcy mapkę nieruchom*ości, która sporządzona została przez zawodowego geodetę (professional land surveyour) w okresie 6 miesięcy przed wyznaczoną datą zamknięcia transakcji. Zwykle w transakcjach typu sprzedaż bez pokrycia (short sale) lub sprzedaż nieruchom*ości odebranej przez bank (foreclosure), strona sprzedająca zwolniona jest z obowiązku przekazania aktualnej mapki nowemu właścicielowi.

Posiadłość w South Heaven, Michigan, około 20 akrów, dom 4-sypialniowy + mniejszy budynek. Możliwość kupna na Land Contract, prywatnie, bez kredytu, z zadatkiem, cena do negocjacji. Tel. 011-48-730747-062 Email havenville@ yahoo.com [1412-0298]

Sklep odzieżowy do sprzedania lub wynajęcia w Lemont, IL (obok Polameru). 708-539-7297 [1407-0385]

3.5 ha (2.5 sosnowy las, 1.0 łąka), stary dom - ostrołęckie, gmina Zbójna, $30,000 lub 100,000 zł. Tel. 708-4569365 [1410-1157]

1502-0638

PITI (akronim od słów PRINCIPAL, INTEREST, TAXES, INSURANCE) – kwota obejmująca główną sumę pożyczki, odsetki, podatki i ubezpieczenie: podstawowe koszty posiadania nieruchom*ości. Instytucje udzielające kredytów hipotecznych stosują tę kwotę do określenia, na jaką sumę pożyczki kwalifikowałby się potencjalny nabywca. Np. banki udzielające pożyczek konwencjonalnych stosują zwykle dwie proporcje kwalifikujące (qualifying ratios): 1) miesięczna kwota PITI nie może przekraczać 28% całkowitego miesięcznego dochodu brutto, 2) miesięczna kwota PITI wraz ze spłatami innych pożyczek nie może przekraczać 36% całkowitego miesięcznego dochodu brutto. Według tej pierwszej formuły, aby zakwalifikować się na kupno domu za $250,000, zakładając, że nabywca ma 20% wpłaty własnej (downpayment), czyli $50,000, i nie ma innych zobowiązań pożyczkowych takich jak raty za samochód, spłaty kart kredytowych, itp., i zakładając również, że podatki za dom wynoszą $4,980 rocznie a ubezpieczenie domu $792 rocznie, oraz że kredyt byłby 30-letnią stałą pożyczką oprocentowaną na 5%, nabywca musiałby zarabiać przynajmniej $5,560.64 brutto miesięcznie (miesięczna spłata głównej sumy pożyczki i odsetek = $1,073.64, podatki i ubezpieczenie na miesiąc = $481; całkowita kwota PITI = $1,554.64, co stanowi 28% sumy $5,552.28. Przy zastosowaniu drugiej proporcji, czyli 36% całkowitego miesięcznego dochodu brutto, należałoby dodać do kwoty PITI sumę wszystkich spłat miesięcznych dodatkowych pożyczek.

Foster / Harlem, $150,000, odebrany przez bank 3-sypialniowy ranch z basem*ntem. Garaż z bocznym wjazdem. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. 847-508-6442 [1502-0667]

Budynek 5730-32-34 W. Belmont na szybką sprzedaż z powodu wyjazdu: 3 biura, 2 apartamenty + 6 parkingów z tyłu. Budynek po kapitalnym remoncie, cały czas wynajmowany, cena obniżona maksymalnie. Warto zobaczyć. Tel. 708-205-3582

Nieruchom*ości - Sprzedaż - Własności w Polsce

1502-0643

PHASE I ENVIRONMENTAL SITE ASSESSMENT – pierwsza faza środowiskowej oceny nieruchom*ości: wstępny raport sporządzany w celu zidentyfikowania potencjalnego zanieczyszczenia środowiskowego nieruchom*ości komercyjnej, obejmujący m.in. analizę aktualnego sposobu użytkowania nieruchom*ości, analizę aspektów hydrogeologicznych (np. ocenę ryzyka zalania lub zanieczyszczenia wód gruntowych), sprawdzenie, czy obiekty sąsiadujące nie stanowią zagrożenia środowiskowego, czy nie są magazynowane obecnie lub w przeszłości substancje niebezpieczne na terenie nieruchom*ości będącej przedmiotem raportu jak również w najbliższej okolicy, itp. Druga faza (Phase II) polega na dokładnej analizie ewentualnych problemów wykrytych w pierwszej fazie (przeprowadzane są np. testy laboratoryjne wód gruntowych i gleby), natomiast trzecia faza (Phase III) odnosi się do etapu usuwania istniejących zanieczyszczeń w celu przywrócenia pierwotnego stanu środowiskowego.

FLORYDA - SUPER OKAZJA. Domy, mieszkania już od $25,000. Biznesy, hotele, restauracje, stacje paliw, centrum handlowe. Pożyczki. Tel. 954-773-7118 Web www.houseroman.com [1501-0160]

Sprzedam dochodową małą firmę spożywczą oraz import. 18 lat na rynku. Nauczę i pomogę przez kilka miesięcy. Tel. 847-730-3729

1408-0859

Część 186:”The Terminology of Commercial Real Estate” czyli „Terminologia nieruchom*ości komercyjnych”

Dom z 4 sypialniami, 2 łazienkami, z garażem 25 x 25, na bardzo dużej działce. Tylko $14,900, możliwość rentowania $1,200 na miesiąc. Tel. 773-718-5000

1502-0230

Słownik tematyczny branży nieruchom*ości w Ameryce

Tel.: 773-719-3645

szukaj nas w sieci:

27 LUTEGO 2015

www.infolinia.com

27 LUTEGO 2015

NIERUChom*oŚCI

1406-0100

Bielsko-Biała Komorowice Krakowskie 9 ar działka budowlana ze wszystkimi mediami. Tel. 847-345-5413

1307-0607

Sprzedam działkę w Starym Sączu, niedaleko Ołtarza Papieskiego. Tel. 847-208-8158 e-mail: [emailprotected]

MONITOR

1307-0463

Rabka Zdrój mieszkanie 54m2, umeblowane, 3 pokojowe, z balkonem, na III piętrze wraz z ogrzewanym garażem sprzedam. Tel. 773-622-8554 lub 773-329-3949

35

36 MOTORYZACJA MONITOR

3515 N. Cicero Ave., Chicago

Budynek w Bytomiu, o pow. 624 m2 na biznes i mieszkania, hipoteka czysta, bez lokatorów, przy głównej ulicy, blisko autostrady. 724,900 PLN (do negocjacji). Tel. 708-759-7073 Więcej na stronie www.budynekbytom.com

773-283-3763

POŻYCZKI Ü PERSONALNE, na każdy cel bez zastawu, do $100,000 Ü BIZNESOWE linie kredytowe Ü Na kupno nieruchom*ości Ü Przefinansowania Ü Pożyczki SAMOCHODOWE

( 773-366-1228

E-mail: [emailprotected] Beta Financial, 5736 W. Belmont, Chicago, IL 60634

Białystok, 150-metrowy, odnowiony, murowany dom na 1,000-metrowej działce, sprzedam. Tel. 708-8006950; 708-488-6440 [14100096] Bielsko Straconka, styl szwajcarski, drewno, marmur, 350 metrów, pięknie położony pod zamieszkanie, inwestycje. Tel. 011-48-605297-440 [1304-1006] Dąbrowa Tarnowska, woj. małopolskie, osiedle domków jednorodzinnych, sprzedam dom piętrowy w idealnym stanie wraz z budynkiem gospodarczym, z garażem, umeblowany i gotowy do zamieszkania. Cena do negocjacji. Tel. 773-2302958 [1310-0114] Dom drewniany 100 m2 do remontu, garaż murowany na 2 auta o powierzchni 50 m2, budynek gospodarczy murowany o powierzchni 36 m2. Gaz, prąd, woda, kanalizacja. Działka 6 arów, koło Tarnowa, gmina Wierzchosławice. Cena $23,000 lub inna oferta. Tel. 011-48-533638-800 [1212-0506] Działkę budowlaną 30 arów w Strachocinie koło Sanoka sprzedam. Tel. 847-3377517 [1502-0021]

OKAZJA! Bielsko - Biała (centrum), mieszkanie 140 m2, stare budownictwo, 200,000 PLN. Tel. 847-3455413 [1412-0369] Rzeszów, Zaczernie, sprzedam działkę 13 arów, uzbrojoną, wśród nowych domów. 312-513-1038 [1502-0670] Sprzedam dom dochodowy położony w miejscowości Zagórz, 40 km od Krakowa, cena $150,000. Po więcej informacji dzwoń. Tel. 773226-4441 [1502-0546] Sprzedam mieszkanie 60 m2 w Tarnowie, osiedle Zielone, na II piętrze, budynek z windą, 180,000 PLN. Tel. 773-879-0430 [1409-0758] Sprzedam pięknie położony dom, stan surowy, na działce 14-arowej, powierzchnia użytkowa 180 m2, w Wieliczce, koło Krakowa. Tel. 630-648-9503 lub 630-8889966 [1501-0910] Sprzedam zajazd Europa, miejscowość Litwinki, woj. warmińsko - mazurskie, przy trasie E7 Warszawa Gdańsk. Telefon USA: 847284-5491; tel. w Polsce: 011-48-506-256-529. [15010434] Tanio sprzedam piękną działkę budowlaną - Uhowo, przedmieścia Łap, niedaleko Białegostoku. Donna 847-613-7469 [1312-0430] Tarnów, osiedle Zielone, piękne, nowoczesne, urządzone mieszkanie, 58 m2, I piętro, 1.5 garażu, w bloku, $69,000 - sprzedam / zamienię na Chicago. Tel. 224715-0040 [1412-0683] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773889-8989 [1410-0545]

Warszawa - Mokotów, luksusowy apartament 102.5 m2 plus balkon 20 m2, III piętro, dwie windy. Więcej informacji przez telefon. Tel. 630-766-2682 [1410-0026]

MOTORYZACJA 3000 Motoryzacja - Kupno

NAJNIŻSZE STAWKI UBEZPIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek - Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0788] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. 773-889-8989 [1410-0540] Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Po więcej informacji proszę dzwonić: 773-627-7771 [14 10-0537]

Motoryzacja - Sprzedaż

Altima 2005. Nowe opony, hamulce, akumulator. Regularnie serwisowany. Bardzo czysty. Mechanicznie sprawny. ETest do 2017. Tel. 847946-1995 [1502-0126]

Mercedes E320 rok 1997, kolor srebrny, duży milaż, cena $1,200. Tel. 708-903-1011 NISSAN MURANO AWD 2014, 3.5 L V6 tylko 5K mil, srebrny, z czarną tapicerką, cena $20,900. Tel. 773-592-5054

Buick Lucerne 2008, 121 tysięcy mil, czarny, nowe opony, hamulce, gotowy dla nowego właściciela. Cena $6,600. Tel. 773-965-5421

Cargo Van GMC 2002 na sprzedaż, cena $5,000 albo najlepsza oferta. Tel. 773742-6944 [1303-0656] Chevrolet Aveo 2011, 5drzwiowy, automatyczny, MP3, Bluetooth, czarny metalik, 35,000 mil, $6,900 lub oferta. Tel. 773-727-3912 [1409-0203] Chevrolet Express 2001, 3500 Van, 130 tys. mil w dobrej kondycji z półkami i rakami. cena $3500 Tel. 847-508-4151 [1501-0401] Dodge 2000 rok, van kontraktorski w bardzo dobrym stanie. Tel. 872-888-2508 [1502-0599] Ford Econoline 150 Cargo Van, rok 2007, 37,000 mil, w bardzo dobrym stanie. Tel. 773-726-1057 [1412-0162] Honda Accord EX 2010, 2drzwiowa, grafitowa, automat, V4, alufelgi, szyberdach, 33,000 mil, $10,900. 312-459-3109 [1412-0732] Honda Civic LX Sedan 1999, czarna, stan idealny, 119,000 mil, 2-gi właściciel, $3,900. Tel. 773-817-6868 [1407-0472] Hyundai Accent 2000, 130,000 mil, cena do uzgodnienia. Tel. 773-349-5009 [1502-0161] Jeep Compas 2008, 97,000 mil, cena $6,000. Tel. 847525-0965; 847-963-0431 [1501-0027] Jeep Grand Cherokee Laredo 1997, 4.0L, 6 cylindrów, 167,000 mil, $3,000. 773-610-5148 [1501-0118] Malibu 2001, zadbane, cena $3,500. Tel. 847-253-4007 [1409-0380]

1501-0343

Nałęczów - Lublin, sprzedam dom w surowym stanie, na 2 hektarach, 12 arów, oczko wodne, dokładnie po drugiej stronie dworca kolejowego, $325,000 (cena do negocjacji). Tel. 011-48-29714-0194; 011-48-730-747062 Email [emailprotected] [1412-0296]

Odsprzedam w grobowcu granitowym 3 miejsca na cmentarzu Rakowickim w Krakowie. Tel. 011-48-667782-803 lub 630-648-9503 [1501-0911]

UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel. 773-8898989 [1410-0515]

1502-0547

Gródek nad Dunajcem, dom bliźniaczy, 3-poziomowy + poddasze do sprzedania. Blisko jeziora, wszystkie użyteczności podłączone. Cena do uzgodnienia. Tel. 773-230-2958 [1310-0648]

NOWE CENTRUM UBEZPIECZENIOWE!!! Ubezpiecz Auto - Dom - Biznes i Życie. Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek Agency, Farmers Ins. 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0802]

1501-0379

Niskie milaże, niskie ceny! Gwarancja! Możliwość finansowania

1408-0509

Toyoty Corolle, Toyoty Yaris Toyota Scion XB

B&S Auto

szukaj nas w sieci:

27 LUTEGO 2015

Mercedes 300D, 1985 rok, w bardzo dobrym stanie. Tel. 872-888-2508 [1502-0600]

www.infolinia.com Nissan Altima 1995, 87,000 mil, fioletowy. Tel. 773-7368129 [1502-0354] Nissan Quest, 2004, przebieg 89 tys. mil, bezwypadkowy, cena do uzgodnienia. 773-539-5597 [1502-0739] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek - Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj: 847-916-7962. [15010811] Toyota Camry LE 2007, 6 cylindrów, kolor zielony, 99,600 mil, automat, 1-szy właściciel, czysty tytuł, $8,400. Tel. 773-510-7291 [1410-0225] Toyota Corolla 2005, 150 tys. mil, stan bardzo dobry, cena $4,100 - pilnie sprzedam. Tel. 773-577-4146 [15 02-0497] Toyota Corolla LE 2004, 4drzwiowa, biegowa, w bardzo dobrym stanie, cena $4,200 lub oferta. Tel. 773727-3912 [1410-1158] Toyota Rav4, 2005, mały milaż, pierwszy właściciel, wymienione opony i hamulce, $6,900. Południowa strona. Tel. 708-979-6279 [1501-0354] Toyota Scion XD 2008, automat, 5-drzwiowa, 118,000 mil, srebrna, $7,900 lub oferta. Tel. 773-727-3912 [1409-0207] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc. 6900 W. Belmont, Chicago. Tel. 773-889-8989 [1410-0574]

Motoryzacja - Sprzedaż - Różne

"KAUFMAN" DUAL AXLE 3 CAR WEDGE Trailer 2014, w bardzo dobrym stanie, $11,000, możliwość rozłożenia na raty. Tel. 224-4251050 [1412-0659]

Wersalki niemieckie rozkładane z pojemnikiem na pościel, narożniki, fotele, love seat rozkładane z funkcją do spania, duży wybór materacy i dywanów, możliwość dowozu. Pobijemy każdą cenę. Tel. 773-517-2452 [15 02-0675]

Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0510]

OKAZJA: 3-częściowy segment do pokoju, biurko + komoda z lustrem (jasny beż), ława szklana, opony 245/45 /18. Tel. 773-817-5284 [15 02-0639]

Sprzedam nową łódkę aluminiową Tracker 175, 2 silniki spalinowy i elektryczny, pełne wyposażenie. Tel. 847-421-9678 [1406-0136]

KUPNO 4000 Kupię bieżnię. Tel. 773-8050159 [1502-0692] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0504]

SPRZEDAŻ 5000 PILNIE sprzedam z powodu wyjazdu: namiot do wędkowania podlodowego FRABIL, łódkę wędkarską STARCRAFT 16 stóp, aluminiową, z silnikiem JOHNSON 60 KM, w bardzo dobrym stanie. Tel. 773-971-2436 Popiersie jelenia $130. Tel. 847-513-4693 [1502-0706]

Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-889-8989 [1410-0534] Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel. 773-627-7771 [1410-0560] Volvo 2000 rok, cena do uzgodnienia. Tel. 773-7421050 [1502-0542]

Monitor www.infolinia.com

27 LUTEGO 2015

Szafki kuchenne, pralka, suszarka, narzędzia i materiały kontraktorskie, spawarka na elektrody. Tel. 773-539-5597 2 składane stoły z krzesłami, stojąca lampa komplecie ze stolikiem nocnym, 2 dywany. 773-725-7490 [1502-0655] Sprzedam kukurydzę i pszenicę - $11 za worek. Tel. 847-208-6627 [1502-0658]

Organiczne nasiona różnych odmian pomidorów i papryk, odzyskane ze zbiorów z własnego ogrodu, sprzedam. Tel. 847-3377554 [1502-0572] Pralka i suszarka w segmencie, lodówka, kuchenka gazowa, w dobrym stanie, pralka i suszarka, zamrażalka, zmywarka i mikrofalówka. Możliwość dowozu. 773-931-3159 [1502-0550] Pralka i suszarka na gaz model Whirpool, w dobrym i czystym stanie, sprzedam, $200 za komplet. Tel. 773282-5985 [1502-0512] Sprzedam komplet wypoczynkowy-312, cena $190. 773-603-4337 [1502-0401] Do sprzedania 2 kanapy skórzane, 3-częściowe z podnóżkami, stół kuchenny jasny i 6 krzeseł tapicerowanych, zmywarkę. Tel. 773817-5307 [1502-0310] Do sprzedania 3-letnia lodówka i kuchenka elektryczna do gotowania marki GE, w kolorze białym oraz rozkładana kanapa, stan idealny. Tel. 847-342-5069 [1502-0304] SEJF 750 funtów - sprzedam niedrogo. Tel. 773-8891641; 773-840-5530 [15020242] Sprzedam grill Weber, szklany stół z 4 krzesłami, 2 skrzynie narzędziowe Matco, Kennedy (wraz z narzędziami). Ceny do szybkiej sprzedaży. Południe Chicago. Tel. 773-818-0468 [15 02-0218] Okazja! Lodówka Kenmore, kuchnia gazowa GE, mikrofalówka GE - niedrogo, stan idealny. Szczegóły, dzwoń. 773-802-2488 [1501-0855] Sprzedam pralkę i suszarkę Kenmore w dobrym stanie. 312-497-6448 [1501-0617]

MONITOR

KUPNO - SPRZEDAŻ

NOWE CENTRUM UBEZPIECZENIOWE!!! Ubezpiecz Auto - Dom - Biznes i Życie. Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna 773-625-2222 lub tekstuj 847-916-7962. Jacek Krzosek Agency, Farmers Ins. 3840 N Harlem Ave, Chicago. [1501-0795] Komplet szaf, 2 szt., Ikea, kolor miodowy, stan idealny. 708-539-3251 [1501-0683] 2 wersalki, bardzo czyste, 3częściowy segment (mahoń - drzewo), łóżko queen w kolorze jasnego drzewa + materac. Tel. 708-707-1200 [1501-0677] Sprzedam 4-częściowy drewnopodobny segment. 773-725-7490 [1501-0498]

37

Ubezpieczenia na zdrowie i życie

w Plany stałe - ObamaCare

- możliwość dofinansowania rządowego

w Plany krótkoterminowe do 11 miesięcy w Ubezpieczenia dentystyczne w Medicare Advantage w Medicare Supplement w Polisy na życie Tel. 773-574-6127 6606 W. Irving Park Rd., Chicago

Rafał Czerwiński

Do sprzedania nowy laptop HP 17 cali $400. Tel. 708257-9466 [1501-0304] Adger do sendowania podłóg, używany, sprzedam. 773-415-7156 [1501-0237] Pralka i suszarka w bardzo dobrym stanie $300. Podłączone, można sprawdzić jak działają. Sprzedam razem jako komplet. Tel. 773-8223123 [1410-1054] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0572] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency, Inc. 6900 W. Belmont, Chicago. Tel. 773-889-8989 [1410-0554] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0531] Elektryczna suszarka do bielizny Kenmore, $370. Bogdan Tel. 773-852-6974 [1410-0435] Sprzedam saksofon alt Baescher, stan bardzo dobry. 630-230-9362 [1406-0588] Sprzedam fortepian Hamilton Baby Grand w idealnym stanie, kolor burgund. Tel. 312-437-0205 [1303-0710]

A-1 Quality Services

Commercial Cleaning Services Our services include: ŸDaily, weekly & monthly cleaning ŸFloor & carpet care ŸWindow care ŸSpecial event cleaning ŸGeneral repairs Ÿ... and much more!

(

847-274-7214

www.a1qs.com

Jak żyć bez bólu?

promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja

Czy może Pan odpowiedzieć na to pytanie? Ma Pan przecież duże doświadczenie w tej dziedzinie. Od lat pisze artykuły o zdrowiu. Niech Pan podzieli się z nami swoim doświadczeniem. Pytanie kierujemy do Jurka Czubackiego, który od ponad 10 lat prowadzi ośrodek medycyny naturalnej. Moja praca sprawia mi bardzo dużą radość i przyjemność, ponieważ pomagam ludziom w ich problemach zdrowotnych, nie powodując żadnych skutków ubocznych. Pomóc człowiekowi nie szkodząc – to największa satysfakcja, jaką można sobie tylko wymarzyć. Pacjenci, którzy odwiedzają mój ośrodek chcą w końcu pokonać ból, poskładać się na nowo. Ból, który czasami i miesiącami ich przytłacza powoduje u nich okrutne rozdarcie. Potrzebują terapii i potrzebują rozmowy. Dlatego często opowiadają swoje historie również napotkanym w ośrodku pacjentom. Trzeba zrozumieć, że osoby cierpiące bardzo często pogrążają się w depresji. Tworzy się zaklęte koło – stres wzmaga bóle, co z kolei potęguje stres. Osoby pragnący wyrwać się z zaklętego koła odczuwają silną potrzebę wypowiedzenia się, potrzebę poznania innych osób doświadczonych podobną chorobą, którym już pomogliśmy. Koniecznie chcą poznać ich historię, ponieważ wtedy wiedzą, że istnieje co najmniej jeszcze jedna osoba, która wie, nie neguje, nie umniejsza, bo ten dramat przydarzył się również jej. To przynosi pierwszą ulgę. To normalne, a wręcz podstawowe, bo chodzi tu o głęboką ludzką potrzebę bycia zrozumianym przez drugą osobę. Już od tego momentu osoba cierpiąca może zaakceptować zaistniałą sytuację i zacząć zastanawiać się: „Co mogę teraz zrobić, aby zacząć na nowo żyć bez bólu, na który dotąd nie poznano lekarstwa”. Teraz wierzy, że ta szalona droga w końcu się zakończy, a my jej w tym pomożemy.

Czyli ma Pan bardzo spokojną, przyjemną pracę. – Tak. Choć czasami wytwarza się zbyt dużo emocji. Najbardziej wstrząsającą częścią mojej pracy jest wysłuchiwanie bardzo przykrych historii, jak to niewyleczone choroby zamieniły ludziom życie w piekło. Choćby takie: „Jak by Pan się czuł, gdyby usunięto Panu potrzebny organ, a następnie dowiedziałby się Pan, że to jednak nie było konieczne? Że mógł Pan wyleczyć się naturalnymi metodami, ale nikt o tym w porę nie powiedział”. Czytamy później w prasie, czy słyszymy w telewizji, że takie przypadki niestety właśnie przytrafiają się każdego roku tysiącom osób, które słyszą błędną diagnozę np. raka piersi czy raka prostaty i wykonuje się im niepotrzebne operacje. Musimy też wiedzieć, że internet to dżungla, która chroni przed dezinformacją i kłamstwami lobby farmaceutycznego. Przeważająca większość stron internetowych i artykułów w gazetach poświęconych zdrowiu redagowanych jest przez działy marketingu firm farmaceutycznych. Trzeba mieć tego świadomość i wszystko weryfikować ze źródłami obiektywnymi. Współczesna medycyna jest na to zamknięta, ale gdy nie pomagają tabletki i zastrzyki szukaj rozwiązania poza wydeptaną ścieżką oficjalnej medycyny. Trzeba chronić się też przed szarlatanami i sektami. Wiemy, że genialni odkrywcy istnieją, oszuści również. Trzeba poznać całą prawdę o terapeutach i stosowanych przez nich terapiach. To wszystko wiem od ludzi, którzy swoim zdrowiem już nie raz zapłacili zbyt wysoką cenę, zanim poznali prawdę. Kto jeszcze Pana odwiedza? Czy przychodzą osoby zdrowe? – Dzisiaj osób zdrowych jest bardzo mało. Przychodzą, aby jedynie sprawdzić swoją kondycję i przypomnieć popularne hasło: „Badania w dziedzinie medycyny osiągnęły już taki wysoki poziom, że dzisiaj praktycznie nikt już nie jest zdrowy”. Dużo ostatnio przychodzi matek z małymi dziećmi (nawet 2-letnimi) głównie na odczulania alergiczne. A najwięcej przychodzi ludzi starszych, rozżalonych, zawiedzionych długotrwałym połykaniem tabletek. Co prawda zostaliśmy wychowani w kulcie tabletek, ale ludzie ci są już zmęczeni i chcą zmian. Coraz bardziej są świadomi tego, że powszechne nadużywanie leków nieodwracalnie zatruwa im organizm. Prasa, telewizja, internet w ostatnim czasie głośno uświadamiają wszystkich, że to wszystko dlatego tak się dzieje, że kompanie

farmaceutyczne robią wszystko, by NIE pozwolić człowiekowi wrócić do zdrowia. Medycyna konwencjonalna – ręka w rękę z przemysłem farmaceutycznym – proponuje Ci coraz silniejsze i coraz bardziej niebezpieczne leki. A jednocześnie ta sama medycyna nie waha się zatajać przed Tobą naturalnych metod leczenia – a nawet zabraniać Ci ich stosowania – tylko dlatego, że nie pasują one do jej przekonań. Przecież jeszcze do niedawna wyśmiewano się z ziół.

Czy mam rozumieć, że biorezonans nie jest akceptowany medycznie? – Ależ skąd. Jest kwalifikowany w medycynie konwencjonalnej. Zwłaszcza w Europie i na innych kontynentach bardzo szybko się rozwija. Wielu pacjentów opowiada mi o wizytach swoich najbliższch w Polsce, gdzie lekarze w swoich ośrodkach, nawet już w niektórych szpitalach, stosują aparaturę biorezonansową. Co roku odbywają się Międzynarodowe Seminaria, na których lekarze z różnych państw dzielą się swoimi doświadczeniami w tym zakresie. Prowadzącymi są zawsze profesor medycyny... W ubiegłym roku biorezonansowe szkolenie odbyło sie w Teksasie, a w tym roku, (w maju) mój najstarszy syn Kamil, który bardzo zaangażował się w Biorezonans, już zarezerwował miejsce na Międzynarodowe Seminarium w Monahium. Czy może Pan nam coś więcej powiedzieć: czym jest Biorezonans i jak działa? – Biorezonans ma wiele wspólnego z Medycyną Chińską, która istnieje już od ponad dwóch tysięcy lat. Żaden system medyczny nie przetrwałby tak długo, jeżeli nie byłby skuteczny. W 1977 roku dr Franz Morell po raz pierwszy wspólnie z lekarzami londyńskimi stwierdził, że to nasze indywidualne spektrum drgań można wykorzystać w procesie terapeutycznym. I tak narodziła się nowa metoda diagnozowania i uzdrawiania nazwana Biorezonansem – inaczej medycyna komórkowa, terapie kwantowe, (nagrodzone Noblem w 2003 roku). Blisko ¼ populacji świata już stosuje tę metodę uzdrawiania. Jest łagodna i skuteczna. Urządzenie diagnostyczno-terapeutyczne pozwala dzisiaj przeprowadzić bardzo szybko i dokładnie, bezboleśnie i bezinwazyjnie szereg szczegółowych diagnoz naszego organizmu. Dysponujemy rozmaitymi programami kuracji biorezonansowej traktując każdy przypadek z osobna. Celem terapii jest doprowadzenie do możliwie najpełniejszej równowagi i harmonii energetycznej człowieka tak, aby organizm bez przeszkód odzyskał swój naturalny stan – ZDROWIE.

Biorezonans, to nadzieja chorych. To uzdrawianie u źródła bez konieczności zażywania lekarstw. Nasze hasło - „Kilka minut terapii i znów jesteś w formie”.

Rozumiem, że kilka minut na pewno nie wystarczy, ale jakie mial Pan największe osiągnięcia? – Zadała mi Pani najtrudniejsze pytanie. Nie mogę pochwalić się swoimi osiągnięciami, ponieważ raczej nikt mi w to nie uwierzy, gdyż są to bardzo ciężkie przypadki (udokumentowane w mojej kartotece). Jeżeli ktoś jest zainteresowany, to wiem, że uzdrowione osoby bardzo chętnie dzielą się swoją radością. Ale proszę nie czekać na najgorsze. Prosze pamiętać, że profilaktyka jest najlepszym z lekarstw. My pomożemy każdemu

odkryć proste środki lecznicze, które często znajdują się już w ich kuchennych szafkach. Na szkoleniach mówią nam: „Macie Państwo wspaniałe narzędzie w ręku. Pamiętajcie – Nie ma chorób nie do uzdrowienia”. Ja tym hasłem podpieram się i każdemu pacjentowi o tym mówię. Każdemu daję nadzieję i dlatego później razem odnosimy sukcesy. Mając taki arsenał możliwości możemy zapobiec wszelkim tragediom i uchronić przed nimi każdego, dla którego właśnie nadszedł na to moment. Ale On też musi chcieć.

„Naturalna siła uzdrawiająca w każdym z nas jest naszym najlepszym lekarzem” – mawiał Hipokrates 2500 lat temu. Twierdził też, że nie jest w stanie uleczyć osób, które same nie zdecydowały się wyzdrowieć! Czy chętnie ludzie się diagnozują? – Większość osób decyduje się natychmiast, a niektóre mówią: „Ja wolę nie wiedzieć, bo jeszcze się dowiem, że mam raka...” Ja rozumiem, że myśli o raku, zawsze wywołują uczucie strachu. Nikt nie chce usłyszeć diagnozy: ma Pan(i) raka, ponieważ powszechnie nadal uważa się, że „mieć raka” oznacza „niechybną śmierć”. Dlatego zamiast diagnozować się, wolimy mówić sobie nie, to przecież nie może być to; przyjdę później, jak będę miał czas... to mnie przecież nie boli, to nie może być nic groźnego itp. Każdy powód jest dobry, by uciekać przed rzeczywistością. Tymczasem zdobycie się na odwagę i zapukanie do drzwi może dosłownie URATOWAĆ CI ŻYCIE! I nie mów sobie, że zrobienie diagnozy teraz już na nic się nie zda. Nie! Gdy tylko żyjesz, jest szansa, aby zyskać na czasie. Niestety, tego rodzaju artykuły nie zawsze będą czytać osoby, które najbardziej potrzebują takiej diagnozy i terapii. Wręcz przeciwnie! Najczęściej pierwszym odruchem jest ucieczka i oddalanie od siebie każdej myśli, która mogłaby spotęgować strach. Na szczęście Ty, czytając ten artykuł, nawet pobieżnie, będziesz mógł przekazać swoją wiedzę i poradę bliskim, którzy wyjawią Ci swoje obawy, problemy chorobowe. Jeżeli to, co usłyszysz, wzbudzi Twoje podejrzenia i niepokój, będziesz mógł zachęcić ich do zdiagnozowania swojego ciała. Nie zawahaj się towarzyszyć bliskiej Ci osobie w takiej wizycie. Możesz zaofiarować bezcenne wsparcie, będące dowodem Twojej troski, miłości.

Więcej informacji na www.aumbio.com lub youtube.com - wpisać aumbio

Ośrodek Medycyny Alternatywnej

AUM - BIO, Inc.

7026 W. Belmont Ave., Chicago Tel. 773-777-4488

KUPON

1645 Hicks Rd., Rolling Meadows Tel. 847-358-5858

35

Diagnoza całego ciała Kupon ważny do 15 marca 2015

Płacisz tylko

$

www.infolinia.com Wzmacniacz gitarowy "FENDER" london Reverb. Tel. 773-763-5012 [1001-0666] Syntezator "Yamaha", gitarę elektryczną (półpudło). Tel. 773-763-5012 [1001-0662] Klarnet system niemiecki marki "Rudolf Uebel". Trąbka kornet marki "Conn". Tel. 773-763-5012 [0909-0161] Sprzedam syntezator "Roland" XP 10. fender "Showman" 200 wat z kolumną głośnikową, oryginał lampowy. Tel. 773-763-5012 [0904-0377] Saksofon alt "Winston". Tel. 773-763-5012 [0904-0376]

Sprzedaż - Tanio

Sprzedam telewizor 27 cali LCD, cena $50. Tel. 224210-0411 [1502-0788]

Mikrofalówka biała standardowa $30, grzejnik elektryczny $15, starsze DVD $7, dywan bordowy z czarnym $15, starszy wzmacniacz $20. Tel. 773-5107291 [1502-0787] Sprzedam białe biurko $45, biały segment nad biurko na książki $45. Tel. 847-7910823 [1502-0767] Sprzedam używaną suszarkę w dobrym stanie $49. 847-791-0823 [1502-0765] Frezarki do drzewa po $40, grzejnik elektryczny $30, mikromierze od 0-4 inch po $50, kołowrotek nowy, 10 łożysk, $35, piłki do dżiksa po $0.50, noże tokarskie nowe po $10, antena na dach, 90120 mil zasięgu, $50. Tel. 773-804-0540 [1502-0761] GPS nowy $50, wędki pod lód od $8-10/szt., wędki na ryby po $50, łystki na ryby po $5, stół do kuchni $40, krzesła do pokoju po $10, senderki do drzewa po $40. 773-804-0540 [1502-0760] Kuchenka gazowa $50, lodówka $50, komplet materacy Twin $30, mikrofalówka Sharp nowa $50, krzesło do komputera $25, siedzonko samochodowe $30, kredens $50. Tel. 773-539-5597 [1502-0741] Fotel bujany jasny $25, gablota szklana z półkami $30, wersalka rozkładana ze skrzynią $25,półka długa na nogach 72" $20, biurko białe $40. Tel. 312-720-8934 [15 02-0373]

Sprzedam komputer, dobry do internetu, LCD monitor, klawiatura, myszka $45, Arlington Heights. Tel. 224636-6376 [1502-0596] Krzesła barowe $20/szt., szafki nocne $25/szt., $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do kuchni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/szt., headboard podświetlany do łóżka $50, kuchnia gazowa $50, nowy grzejnik olejowy $25, lodówka $50. Tel. 773-6156899 [1502-0148] Komplet górny Full $30, dywan popielaty r. 70 x 107 $20, materac dziecięcy $10, wózek spacerowy $20, umywalka do łazienki z szafką $40, mikrofalówki biała $30, fotel obrotowy do biurko $35 773-230-2958 [1502-0728] Karnisze - nowe, z rurek pojedyncze do okien, różne rozmiary, kolor czarny, srebrny i złoty, $15 i $10/szt., materac Twin $15, żaluzje do okien, kolor biały i brązowy, szer. 35 i 40, $10/szt., fotel kolor popielaty $30. Tel. 773-230-2958 [1502-0727] Kożuch ciemny brąz, krótszy, r. 48, krótki włos, $50, kożuch dłuższy, jasny brąz, krótszy włos, wykładany kołnierz, $50, 2 kserokopiarki Epson $30/szt., garnitur do komunii biały + buty, koszula, rękawiczki, mucha $50. 847-504-6168 [1502-0725] Klatka dla ptaków i dla zwierząt, z wyposażeniem, $25, grzejnik elektryczny $20, mała i duża sztanga z ciężarkami $50, wózek inwalidzki $50. Tel. 773-6536884 [1502-0722] Śpiworek dla dziewczynki od 0-12 miesięcy $8, w idealnym stanie, pierwsze kultowe bajki dla dzieci $14/20 szt. Tel. 773-816-0831 [1502 -0713] Rowerek w idealnym stanie, 3-kołowy, napompowane koła, w uniwersalnych kolorach, z rączką do pchania $14, używana elektryczna pompka do ściągania mleka + duża ilość buteleczek $10, duża ilość ubrań damskich r. M $15/worek. Tel. 773-6002480 [1502-0710] Drukarko-faks firmy HP Laser Jet wraz z nowym tonerem, w idealnym stanie, 2 sztuki po $10/szt., łóżeczko w bardzo dobrym stanie, jasny solidny dąb (1-5 lat), $20. Tel. 773-816-0831 [15 02-0712]

27 LUTEGO 2015

Sprzedam 5 mopów do ręcznego mopowania, waxowania lub strypowania $50. 773-440-7114 [1502-0716]

Sprzedam stare monety i banknoty amerykańskie od $3-5/szt. Tel. 773-573-3311 [1502-0588]

Łóżka King $50/ szt., Full $50/ szt., komplet materacy Queen $50/ komplet, czarna China cabinet $50, kanapa 3-osobowa $50 skóra, kanapa 2-osobowa skóra $50. 773-550-0252 [1502-0709]

Sprzedam prawe światło przednie do oraz tylne lewe Hondy Civic '96 $30. Tel. 847-577-1152 [1502-0576]

Biała komoda z lustrem $50, meblościanka $50, szafka pod TV $50, 2 pary nart $50/ parę Tel. 773-550-0252 [15 02-0708] Jasne, drewniane łóżeczko od 1-5 lat $20, duża ilość puzzli i zabawek, w idealnym stanie, dla chłopca i dziewczynki, od $0.501/szt., bujaczek dla dziewczynki od 0-6 miesięcy, w doskonałym stanie, $15. Tel. 773-600-2480 [1502-0707] Grzejnik elektryczny, olejowy, $25, klatki wystawowe (na show) $20/szt., krzesła barowe, czarne, wyścielane, $25/szt. Tel. 847-513-4693 [1502-0705] Sprzedam używany materac 2-osobowy wraz z podkładem (komplet) $30. Tel. 773220-9262 [1502-0688]

Wózek do przeprowadzki ciężkich materiałów $50, odkurzacz wodny $45, szampiarka do prania dywanów i nie tylko $50, odkurzacz do dywanów i podłóg $45. Tel. 773-709-2679 [1502-0568] Uniwersalny odkurzacz do dywanów, podłóg, kątów, schodów, itd. $45, ostatni koncert Elvisa Preslaya DVD lub taśma $25, kołnierz z lisa $50, kołnierz z norki $45, garderoba damska od $5 do $10/ szt. Tel. 708-9792424 [1502-0565] 2 pary nart wodnych $50. 773-733-2128 [1502-0559] Stół dębowy do dining room $40, mały stół rozkładany do kuchni $20. Tel. 224-2260912 [1502-0556]

MONITOR

SPRZEDAŻ

39

TAX EXPERTS, LTD ROZLICZAMY PODATKI Ø INDYWIDUALNE Ø BIZNESOWE

JAN JAWORSKI, EA (

847 593-5555

[emailprotected]

855 E. Golf Rd., Ste 2126, Arlington Heights, IL 60005

Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie Poradnia Zawodowa Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego pragnie zaprosić wszystkich zainteresowanych na bezpłatne spotkanie informacyjne: „Jak uwolnić swój potencjał i osiągnąć zamierzone cele? Prezentacji dokona trener rozwoju osobistego oraz mówca motywacyjny.

Do sprzedania narożnikowy regał pod telewizor z Ikea $45. Tel. 847-394-9471 [15 02-0672]

Buty narciarskie TECNICA r. 23.5, czarne z czerwonymi klamrami, w bardzo dobrym stanie, $45, kombinezon narciarski czerwono - beżowy TECNICA INVICTA na 8-10 lat $25, 2 kaski BOERI po $40. Zdjęcia na craigslist. 630-290-6908 [1502-0528]

Sprzedam drzwi dębowe 36 x 80 $30. Tel. 847-208-6627 [1502-0659]

Do sprzedania wózek dla bliźniaków $50. Grażyna 773-816-9014 [1502-0510]

Spotkanie odbędzie się we wtorek, 24 lutego, o godz. 6 pm w Centrum Kopernikowskim, przy 5216 W. Lawrence.

OKAZJA - stoliczki pod TV, komputer od $10-20, narty $10-20, lustro $10. Tel. 847312-3505 [1502-0657]

Do sprzedania łyżwy dla dziewczynki r. 5.5 $50. Tel. 708-699-2161 [1502-0486]

Sprzedam białą sukienkę komunijną z Polski z hostią, w bardzo dobrym stanie, $45. Tel. 773-977-9238 [15 02-0656] Sprzedam składany wózek spacerowy $45, krzesełko do karmienia $40, kojec playground $40. Zostaw wiadomość. Tel. 708-4530599 [1502-0641] 4 krzesła z miękkim obiciem po $10, piecyk elektryczny do ogrzewania pomieszczenia w zakresie 750 do 1,500 Watt $15, duży stół drewniany 40 szer x 60 dł (12" przedłużany) $20. Tel. 773545-0050 [1502-0634] Sprzedam dużą, sztuczną choinkę $30. Tel. 773-8655252 [1502-0606]

Maszyna Kenmore $50, maszyna Montgomery Ward $40, maszyna trzaskowa ze stolikiem White Rotary $30. Sprzedam z powodu wyjazdu. Tel. 773-545-2372 [1502-0485] Okolice Harlem / Belmont, ubranka dla chłopca w bardzo dobrym stanie na 3 lata $2/ sztukę. Tel. 773-8223121 [1502-0479] Okolice Harlem / Belmont, ubranka dla dziewczynki w bardzo dobrym stanie na 2 lata $2/ sztukę. Tel. 773822-3121 [1502-0478] Drewniany, jasny regał na książki $40, drewniana, jasna komoda z szufladami $50, drewniana, jasna, zaszklona witrynka $40 Tel. 224-200-5119 [1502-0474]

Podczas spotkania będą omawiane następujące tematy: - Czy rzeczywiście robisz to, co chciałbyś? - Do czego masz predyspozycje? - Jak poradzić sobie ze słabnącą motywacją zawodową? - Jak zwiększyć pewność siebie i efektywność podczas poszukiwania pracy?

Po więcej informacji na temat spotkania proszę dzwonić pod numer: 773-282-1122, wewn. 414 Spotkanie sponsorowane przez the Chicago Cook Workforce Partnership oraz przez Fundację Kopernikowską. Equal opportunity Employer/Program.

Pietryka Funeral Home Mówiący po polsku właściciel, Robert J. Pietryka, zaprasza Oferujemy pełny zakres usług pogrzebowych Specjalizujemy się w wysyłce zwłok do Polski Kremacja

(

773 889 0115

5734-40 W. Diversey Ave, Chicago

40 SPRZEDAŻ - USŁUGI MONITOR

szukaj nas w sieci:

27 LUTEGO 2015

Suknię balową, czerwoną, długą, rozmiar 5 - sprzedam, $50, suknię ślubną białą, rozmiar 14 $50. Kask chłopięcy do hokeja $50. Tel. 773-237-5324 [1502-0471] Materac i stelaż Queen, stan dobry, $50. Tel. 773-7156657 [1502-0461]

Komplet modelarski kolejki: lokomotywa i wagony, nowe w opakowaniu, dla kolekcjonerów, $50. Tel. 708-2038449 [1502-0458] Nowa, nieużywana, elektryczna pompka do ściągania pokarmu dla noworodka, firma TOMY mipump, komplet $30, Dish Network Odbiornik model 311 z pilotem i kartą, czyste konto, $30. 708-203-8449 [1502-0457] Obrazy od $10-30/szt., lampy nocne od $20-30/szt., abażury do lamp $1-10/szt., nowa umywalka $25. Tel. 773-255-2109 [1502-0452] Sprzedam przewód z wtyczkami do maszyny do sendowania podłóg $40. Tel. 847 -361-5463 [1502-0446] Piecyk gazowy $50, podnośnik hydrauliczny 12-tonowy $50. Tel. 773-968 -1546 [1502-0407] Sprzedam w bardzo dobrym stanie: łóżko Queen, jasny kolor $50, materac Queen $50, wentylator sufitowy $30 biurko jasny kolor $50. Tel. 224-210-0411 [1502-0392]

PROMOCJA Piec z instalacją od $999 10 LAT GWARANCJI

847-306-3515

www.carrierfurnace-chicago.com

708-539-9230

Grzejnik elektryczny do garażu na 220V $45, grzejnik elektryczny 5 żeberek $40, kryształy, szklanki od $210/szt., odzież damska i męska od $2-10/szt. Tel. 847 -636-1953 [1502-0369] Kwiaty domowe $15 i $10, biurko $25, komoda $25, biała kołyska $50, chusta góralska $40, 2 lustra ścienne $20. Tel. 224-436-9250 [1502-0365] Sprzedam krzesełko do karmienia (highchair) oraz kojec (playground) firmy Graco, po $30/szt. Tel. 773-5770323 [1502-0295]

Sprzedam białą sypialnię: 2 komody po $50, lustro $20, łóżko $40 oraz rower treningowy $50. Tel. 623-5058461 [1502-0273] Sprzedam suszarkę gazową w dobrym stanie $50 Tel. 773-622-7623 [1502-0269] 2 białe, wysokie, stojące lampy po $20, biała komoda z lustrem i szufladami $50, materac Queen w bardzo dobrym stanie $50. Tel. 224200-5119 [1502-0263] Klatki dla kotów i piesków od $10-15, foteliki samochodowe dla dzieci $10, drzewko sztuczne, wysokie, $8, bieżnia do masażu nóg $15, narty + buty $20, płyty gramofonowe po $1. Tel. 773580-4876 [1502-0259] 2 stoliki barowe, niklowe, $20, obrazy $5-10, odkurzacz $10, dywany od $825, szafka z wikliny (4 półki) $20, walizki od $7-10, wózek inwalidzki $50, odśnieżarka Kraftsman $50. Tel. 773-580-4876 [1502-0258] Stół kuchenny 12-osobowy, brązowy, w dobrym stanie, $40 i krzesła po $5. Tel. 773462-4601 [1502-0232] Drewniany coffee table firmy Lane z szufladą $25, Jack Lalane sokowirówka $25. 773-316-0333 [1502-0227] Lustro w ozdobnej ramie 3 x 4 stopy $50, stolik 2-poziomowy pod komputer $25, obrotowy fotelik biurowy $25 szafka biała do pralni $20, krzesło do komputera $30. 708-867-1257 [1502-0177] Komplet materacy $40/szt., rama do łóżka $30, sprzęt AGD $10-50/szt, biurko młodzieżowe $50, komody $50, rower do ćwiczeń $50, kuchenka mikrofalowa $40. 773-931-3159 [1502-0172] Grzejniki elektryczne $30/ szt, lampki nocne po $1520, ława $50 i małe stoliki po $35, wyciągi kuchenne $50/ szt, materiały do remontów domów od $10-$50. Tel. 773-931-3159 [1502-0171] Serwetki i ozdoby do restauracji, worek/$40, skrzypce 1/2 $50, ubranka dla chłopca i dziewczynki do 2 lat, pudełko/ $40, sprzęt elektroniczny od $20-50/szt., obrazy od $10-50/szt. Tel. 773812-2288 [1502-0163]

Łóżko Twin z materacem $50, kuchenka gazowa $50, stół okrągły drewniany $50, fotel bujany $40, lustro kryształowe w złoconej oprawie $30. Tel. 773-812-2288 [15 02-0162] Lodówka duża $50, grill Kenmore $50, sztuczne drzewko 5 ft $30, wózek 2kołowy aluminiowy $50, kosiarka żyłkowa $50. Tel. 847-208-7495 [1502-0154] 2 krzesła ogrodowe $50, parasol + podstawa $50, wiertarki i piły po $10. Tel. 847 -208-7495 [1502-0153] Materace King $50/ szt, choinka 40, stół do kuchni $40, fotel (skóra), $30, kanapa 3osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, telewizor z konwektorem $50, elektryczna odśnieżarka $30, kredens 2 części $50/szt. Tel. 773-6156899 [1502-0147] Ramy metalowe pod materac $25, szafka pod TV $40, nowy stół rozsuwany, 2-częściowy $50/część, 6 krzeseł $25/szt., odkurzacz $25, stół do kuchni $50 i 4 fotele $15/szt., łóżko King $50, kanapa skórzana $50. Tel. 773-988-4160 [1502-0084] Komplet materacy $50, kanapa 3-osobowa $50, kanapa narożna, 2-częściowa, $50/część, komoda $50, kanapa 2-osobowa $50, biurko $40, krzesło obrotowe $30, dywan $25, łóżko Queen $50, toaletka z lustrem $50, lampki nocne $15/szt., sypialnia Queen 4-częściowa $40/część, ława $50. Tel. 773-988-4160 [1502-0083] Sprzedam Digital Converter Box do telewizora analogowego $25 Tel. 224-595-7409 [1502-0081] Drewniane półki na zabawki z szufladami Ikea $35/ szt., Jumper dla dziecka Rainforest $45, obrazy w kolorach beżu w ramach $35/szt. Tel. 773-551-5717 [1502-0072] Sprzedam okna, nowe, białe, plastikowe, różne rozmiary, po $50. Tel. 773-5053535 [1502-0071] Zamrażarka stojąca $50, bagażnik na 4 rowery $45, pistolet do betonu i do drewna $50, stolik czarny $25, lampki nocne po $10, lampa narożna do living room $40, huśtawki, kojec, krzesełka dla niemowląt po $25. Tel. 847-637-7037 [1502-0064]

Dziewczęce ubranka i piżamy od newborn do 3 lat, w bardzo dobrym stanie cena $0.50-3/szt., komplety $5. 773-727-9036 [1502-0062] Sprzedam lampę stojącą dł. 150 cm $10, fotel do komputera $20, monitory HP 15 i 17 cali, Dell 17 cali po $20. 773-622-7320 [1502-0057] Ubranka dla dziewczynki na 6-8 lat oraz dla chłopca na 4 lata, w dobrym stanie, po $2/szt. Tel. 708-829-5272 [1502-0023] NAJNIŻSZE CENY UBEZPIECZEŃ NA DOMY!!! 40% taniej od tego co płacisz SPRAWDŹ! Jacek Krzosek Farmers Insurance. Ten numer każdy zna 773-6252222 lub tekstuj: 847-9167962. [1501-0804] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $16/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel. 773-889-8989 [1410-0568] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc. 6900 W. Belmont, Chicago. Tel. 773-889-8989 [1410-0551]

USŁUGI 6000 Usługi - Nauczanie / korepetycje

Angielski na zawsze Inc. Indywidualne lekcje, intensywnie, wszystkie poziomy, bardzo skutecznie, szybko i tanio. Nigdy nie zapomnisz. Mówienie. Konwersacje. Tel. 708-510-2040 [1502-0756] Udzielam korepetycji z matematyki na wszystkich poziomach. Przygotowuję do egzaminów high school, ACT, SAT. Chicago i północno - zachodnie przedmieścia. Absolwentka UIUC. 224-388-8660 [1502-0277] Przedszkole

LITERKI

1502-0764

DROBNE NAPRAWY ELEKTRYCZNE szybko, tanio, solidnie Paweł

Antyczny obraz "Pan Jezus na Górze Oliwnej" $50, antyczny stolik pod ścianę $50, waga ozdobna $50, poroża na desce $50, antyczne radio $50, meksykański ozdobny kapelusz $50, obraz "Ostatnia Wieczerza" $50. 815-678-2430 [1502-0384]

Jacuzzi narożne, mało używane, $50. Tel. 773-9960656 [1502-0333]

Open house 14 marca 2015 od 10 am do 12 pm 710 S. Milwaukee Ave., Wheeling. Tel. 847-459-1234

KORZYSTAJ K ORZYST STAJ AJ I MÓW O NAS INNYM TYLK YLKO O INFORMA RMATTOR POLONIJNY JEST NAJWIĘKSZ ĘKSZĄĄ KSIĄŻKĄ, PRZE PRZEW WODNIKIEM I DORADCĄ. Służymy Polonii od 25 lat. Ogłaszaj się i korzystaj. ;DUŻ DUŻA A KSIĄŻKA jeszcze nigdy jej nie zabrakło nikomu ;WYDANIE INTERNETOWE .polishphonebook.com www.polishphonebook.com www ;WYDANIE KIESZONK ONKO OWE Z KALENDARZYKIEM ;24 GODZINNA INFORMACJA INFORMACJA NA TELEFON

Jeśli czytasz tę informację już teraz be z względu na porę, zadzwoń do mnie.

Czekam na twój telefon

773-590-4930 Osobiście porozmawiam i pomogę ci ogłosić się u nas, chętnie wysłucham uwag i propozycji.

Leszek J. Gil Gil

'2áú&='2*521$ '2áú&='2*521$7